Dorëshkrim vetëvrasje shkruar nga Virginia Woolf

Virginia Woolf, Shkrimtar londinez i lindur në 1882, vdiq nga mbytja, një mbytje e shkaktuar nga vetë ajo dhe e raportuar më parë në një dorëshkrim drejtuar burrit të saj Leonard. Në atë kohë Virginia kishte atë që aktualisht njihet si çrregullim bipolar dhe ishte zhytur gjithashtu në një depresion të jashtëzakonshëm të shkaktuar nga disa faktorë:

1. Shtëpia e tij në Londër ishte shkatërruar nga Blitz (bombardimet naziste).
2. Filloi Lufta e Dytë Botërore.
3. Dhe së fundmi, biografia që ajo shkroi për mikun e saj të madh Roger Fry nuk e kishte pritjen që priste.

E gjithë kjo i shtohej atij çrregullimi bipolar bëri që Virgina Woolf të vendoste merr jetën e tij më 28 mars 1941. Pastaj ju lëmë dorëshkrimin origjinal (në anglisht) dhe atë të përkthyer që iu drejtua burrit të saj.

I dashur,

Ndihem i sigurt se do të çmendem përsëri. Ndjej që nuk mund të kalojmë një tjetër nga ato kohërat e tmerrshme. Dhe këtë herë nuk do të shërohem. Filloj të dëgjoj zëra dhe nuk mund të përqendrohem. Kështu që unë jam duke bërë atë që duket gjëja më e mirë për të bërë. Ju më keni dhënë lumturinë më të madhe të mundshme. Ju keni qenë në të gjitha mënyrat gjithçka që mund të jetë çdokush. Nuk mendoj se dy njerëz mund të ishin më të lumtur derisa të vinte kjo sëmundje e tmerrshme. Nuk mund të luftoj më. E di që po jua prish jetën, se pa mua mund të punonit. Dhe do ta di unë. E shihni që unë as nuk mund ta shkruaj këtë siç duhet. Nuk di te lexoj. Ajo që dua të them është se të gjithë lumturinë e jetës time ia kam borxh ty. Ju keni qenë plotësisht i duruar me mua dhe tepër i mirë. Unë dua ta them atë - të gjithë e dinë atë. Nëse dikush do të më kishte shpëtuar do të ishit ju. Gjithçka ka shkuar nga unë por siguria e mirësisë tënde. Nuk mund të vazhdoj më jetën tënde.

Unë nuk mendoj se dy njerëz mund të ishin më të lumtur se ne. V.

I dashur,

Ndihem sikur do të çmendem përsëri. Nuk mendoj se mund të kalojmë përsëri një nga ato kohërat e tmerrshme. Dhe këtë herë nuk mund të shërohem. Filloj të dëgjoj zëra dhe nuk mund të përqendrohem. Kështu që unë bëj atë që duket se është gjëja më e mirë për të bërë. Ju më keni dhënë lumturinë maksimale të mundshme. Ju keni qenë në çdo mënyrë gjithçka që dikush mund të jetë. Besoj se dy njerëz nuk mund të jenë më të lumtur derisa të vijë kjo sëmundje e tmerrshme. Nuk mund të luftoj më. E di që po të shkatërroj jetën, se pa mua do të mund të punosh. Ju do, unë e di. E shihni, unë as nuk mund ta shkruaj këtë siç duhet. Nuk di te lexoj. Ajo që dua të them është se të gjithë lumturinë e jetës time ia kam borxh ty. Ju keni qenë plotësisht i durueshëm me mua dhe tepër i mirë. Unë e them atë - të gjithë e dinë atë. Nëse dikush do të më kishte shpëtuar do të ishit ju. Kam humbur gjithçka përveç sigurisë së mirësisë tënde. Nuk mund të vazhdoj ta shkatërroj jetën tënde më gjatë. Nuk mendoj se dy njerëz mund të ishin më të lumtur sesa unë dhe ti. V.

Pas shkrimit të këtij Dorëshkrimi, Virginia Woolf mbushi pallton e saj me gurë dhe u hodh në lumin Ouse. Trupi i tij u gjet disa javë më vonë, konkretisht më 18 prill. Burri i saj varrosi eshtrat e saj të djegura në këmbët e një peme në Rodmell.

Le të kujtojmë zërin e Virginia Woolf

Në videon e mëposhtme, përveç që shihni disa fotografi reale të V. Woolf, ju mund të dëgjoni se si ishte zëri i tij falë një regjistrimi në radio BBC që u bë më 29 Prill 1937.

Nëse doni të dini si ishte jeta e tij, me cilët shkrimtarë të tjerë ai rrethoi veten dhe cilat ishin veprat e tij më të mira, ja kjo video e shkurtër prej vetëm 5 minutash.

Citime dhe fraza të shkurtra nga Virginia Woolf

• "Dashuria është një iluzion, një histori që dikush ndërton në mendjen e tij, i vetëdijshëm gjatë gjithë kohës se nuk është e vërtetë, dhe kjo është arsyeja pse ai është i kujdesshëm që të mos shkatërrojë iluzionin."
• "Gratë kanë jetuar gjithë këto shekuj si gra, me fuqinë magjike dhe të shijshme të reflektimit të figurës së burrit, dyfishin e madhësisë së tij natyrore".
• "Jeta është ëndërr; zgjimi është ai që na vret.
• "Nuk ka asnjë pengesë, bllokim ose rrufe në qiell që ju mund t'i impononi lirisë së mendjes time".
• "Ne jemi të bezdisur nga pamja e personaliteteve të parëndësishme që zbërthehen në përjetësinë e shtypjes."
• "Do të guxoja të mendoja se burri anonim, i cili shkroi kaq shumë poezi pa i firmosur, ishte shpesh një grua".

• «Filloj të uroj një gjuhë rezervë si ajo e përdorur nga të dashuruarit, fjalët e thyera, fjalët e thyera, si prekja e këmbëve në trotuar, fjalët me një rrokje si ato që përdorin fëmijët kur hyjnë në një dhomë ku nëna e tyre është duke qepur dhe ata marrin nga toka një fije leshi të bardhë, një pendë ose një copë chintz. Më duhet një ulërimë, një britmë.
• “Ju nuk mund të sillni fëmijë në një botë si kjo; Nuk mund të konsiderohet përjetësimi i vuajtjeve, as rritja e racës së këtyre kafshëve epshore që nuk kanë emocione të qëndrueshme, por vetëm teka dhe banalitete që tani të çojnë në një mënyrë dhe nesër në një tjetër.
• "Nëse ata i përmbahen përvojës së tyre, ata gjithmonë do të ndiejnë se kjo nuk është ajo që ata duan, se nuk ka asgjë më të mërzitshme dhe fëminore dhe çnjerëzore sesa dashuria, por që në të njëjtën kohë, është e bukur dhe e domosdoshme."
• "Nuk ka asgjë kaq të çuditshme kur dikush është i dashuruar si indiferenca totale e të tjerëve."