Clara Janes. Përzgjedhja e poezive për ditëlindjen tuaj

Clara Janes, ditëlindja

Fotografia: Clara Janes. RAE

Clara Janes është poet, romancier, eseist dhe përkthyes dhe ka lindur në Barcelonë në një ditë si sot në vitin 1940. Ajo është e bija e redaktorit dhe poetit Josep Janés, dhe gjithashtu ka një diplomë në Filozofi dhe Letra, si dhe Maître dès Lettres nga Universiteti i Sorbonës në Letërsi Krahasuese. Eshte gjithashtu anëtar i Akademisë Mbretërore Spanjolle.

Si përkthyese në vitin 1997 ajo mori çmimin Çmimi Kombëtar i Përkthimit. Dhe vepra e tij poetike ka marrë edhe çmime të rëndësishme si Çmimin e Qytetit të Barcelonës, Çmimin e Qytetit Melilla apo Çmimin për Poezinë Gil de Biedma. Është përkthyer në më shumë se njëzet gjuhë. Ndër titujt e tij janë yjet e mposhtur, kufiri njerëzor, Duke kërkuar për Cordelia, antologji personale o paralaksave. Për ta zbuluar atë, shkon një përzgjedhje poezish.

Clara Janés — përzgjedhje poezish

Unë do të pres durim

Unë do të pres me durim
duke përndjekur, si qen, momentin.
Ose do të kaloj nëpër xhunglën e vargjeve të tua
dalëngadalë duke bërë rrugën time
nëpër shtigje të fshehura,
për boshllëqe të vogla
që e ke lënë hapur.

Ishte në agim

Ishte në agim
me falni per oren.
Qepallat e tua të ëndrrave ishin të heshtura
nën jastëkun tim
dhe kur prishet drita e parë
ishte vizatuar në të bardhë
vrenjtja juaj
dhe zëri yt murmuriti disa fjalë.
në llambë
ke lënë një gjest lodhjeje
dhe pastaj
vështrimi yt më thirri
nga trëndafilat.
Vrapova për t'i përqafuar
dhe u ula ne tavoline
dhe në letrën e zbrazët
Unë ndoqa linjat
që të ka rrëshqitur dora
i shkëputur nga frika
kuptimi i fshehur,
nga frika për të mos qenë më me të,
nga frika për të mos ditur
nëse dikush mund ta përqafojë atë mutacion hyjnor
të jesh në një dy,
duke u grisur
dhe kështu duke rrëmbyer tjetrin nga të vdekurit.
dhe në faqe
kishte kuptim të gjallë
fjala ringjallje.

lënduar pemën

lënduar pemën,
aroma e saj më mbulon,
oh i sjellshëm
ndërsa yjet kthehen
një flakë josh
tymi i ëndrrave që më rrethojnë.
Kujdesu mbi zemrën time edhe nëse fle.

ishull vetëvrasës

ishull vetëvrasës
me sa duket memec,
filloni buzëqeshjen
të fytyrës suaj.
tregon paqartësinë
e aromave tuaja,
të vjetër tuaj
sytë e të cilëve kthejnë shpinën,
e të rinjve tuaj të bukur me grimasën e droguar.

Në heshtjen tënde, ishull,
ti flet e flet,
por opsioni nuk është i kufizuar
për propozimin tuaj
Mes të shkuarës, hiçit apo distancës

Jo,
ju nuk mund të dilni jashtë, thotë Holan,
nëpër dyer
që në mure
ata janë
vetëm
pikturuar.

Do ta lë veten të vdes në heshtjen tënde

Do ta lë veten të vdes në heshtjen tënde,
se natën më ke ushqyer
frutat e pemës së qershisë
në dhomën tuaj të gjumit të hijeve
gjakderdhës të parfumeve
dhe asgjë më shumë nuk dëshiroj.

Do ta lë veten të vdes në heshtjen tënde.

sytë

më ke futur në qoshe
dhe me urrejtje më kapi xhaketat,
më shtyve në një qoshe
dhe ti me godit
deri në daljen e gjakut të kuq
vetë ajri,
dhe kështu dhe gjithçka,
ja, unë ende ngrihem
dhe duke parë ty them:
tani,
Në këtë moment vendos
Unë do të dhuroj sytë e mi
edhe nëse më duhet t'i marr ato
vrasësi im

Hap pas hapi

Hap pas hapi
mos u besoni atyre
që ata kurrë nuk e kanë marrë parasysh
vetëvrasje.
Ata po bëjnë hap pas hapi rrugën,
duke e verbuar veten ndaj humnerës që e përndjek gjithmonë njeriun

Futni rrotën e matematikës
Nga të rëndësishmet.
Ata e bëjnë veten të paprekshëm ndaj dëshpërimit.
Ata madje thonë ftohtë,
me zemër.

duart po vijnë

Duart po zgjasin
duar të panumërta,
duart e zeza,
të më verbojnë sytë,
për të ndalur këmbët e mia,
të më thash venat,
të ulet me këmbëngulje
përgjatë trupit
dhe lëreni të zhytur në të zezë.
Ata do t'ua bëjnë gjuhën të dalë jashtë,
Dhëmbët,
zemra dhe veshkat,
zorrët dhe truri...

Shoku i ngushtë, aq larg,
eja nje moment
dhe me lojërat tuaja
shpërqendroni këtë errësirë ​​të tmerrshme.
Më jep një lumë force
nga barku,
si më parë.

edhe mjaftueshëm
për të përzënë
duart
këto duar
sa e zezë
dhe i patrembur
Më rrethojnë

Unë pyes

I burgosur i një paniku të pamposhtur,
dhe megjithëse e di për kotësinë e të gjitha ëndrrave,
nga ai burg torturues që është jeta,
Kërkoj autonominë totale të njeriut
dhe e drejta për të mos justifikuar fare
ekzistencës së tij.


Bëhu i pari që komenton

Lini komentin tuaj

Adresa juaj e emailit nuk do të publikohet. Fusha e kërkuar janë shënuar me *

*

*

  1. Përgjegjës për të dhënat: Miguel Ángel Gatón
  2. Qëllimi i të dhënave: Kontrolloni SPAM, menaxhimin e komenteve.
  3. Legjitimimi: Pëlqimi juaj
  4. Komunikimi i të dhënave: Të dhënat nuk do t'u komunikohen palëve të treta përveç me detyrim ligjor.
  5. Ruajtja e të dhënave: Baza e të dhënave e organizuar nga Occentus Networks (BE)
  6. Të drejtat: Në çdo kohë mund të kufizoni, rikuperoni dhe fshini informacionin tuaj.