En Actualidad Literatura kemi patur fatin të flasim me dorën e parë Ana Patricia Moya, drejtori i Revista Greenland, një revistë e Opinion, Art dhe Kulturë në përgjithësi. Ajo u krijua nga ajo dhe ajo arriti të kalonte përpara me shumë përpjekje dhe entuziazëm pavarësisht nga disa vështirësi që hasi gjatë rrugës.
Pa vonesa të mëtejshme ju lëmë atë që dha intervista për vete dhe përgjigjet që Ana Patricia na dha për secilën prej pyetjeve që ne propozuam.
Actualidad Literatura: Mirëmëngjes Ana Patricia, apo do të preferonit të ju thërrisja Periquilla Los Palotes? Nga rruga, ndonjë arsye e veçantë për atë pseudonim qesharak?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla është një pseudonim që një artist më dha pak "të dëshpëruar" për t'u dalluar në botën kulturore për të më referuar, në një mënyrë të dashur, si "askush zonjë", "një tjetër nga tufa" ose "një kjo nuk do të arrijë në asgjë ". Periquillas dhe Fulanitos janë (dhe ju lutem, unë nuk i përdor të dy termat në një kuptim nënçmues, sepse të gjithë kemi filluar në këtë mënyrë) autorët e rinj.
AL: Ne e dimë që ju jeni krijuesi i Greenland Magazine dhe do të dëshironim që të na shpjegonit shkurtimisht se në cilin vit lindi dhe për cilat arsye vendosni ta krijoni atë.
MPA: Ishte gjashtë vjet më parë. Objektivat e mia (të ndara nga Bárbara, nëndrejtori i projektit) ishin, së pari, të krijoja një botim që do të mbulonte disiplina të ndryshme artistike, së dyti, t'u jepja hapësirë autorëve të rinj, pavarësisht nga programi i tyre letrar, kombësia ose mosha, dhe së treti, sigurisht, përfitoni nga rrjeti për të përhapur fjalën nëpër botë.
Drafti fillestar i projektit ishte një revistë e shtypur, por në fund, gjithçka shkoi keq dhe përfundoi në format dixhital: Unë mendoj se ishte një vendim i mençur sepse nëse do të kishte qenë në letër, nuk do të zgjaste shumë. Undshtë e pamohueshme që shtypi të ketë hijeshinë e tij, por kërkon shumë buxhet dhe meqenëse ne e vendosëm veten si një projekt jofitimprurës, ne u hoqëm qafe nga ideja e kërkimit të ndihmës institucionale për zhvillimin e saj pasi kjo do të nënkuptojë kufizime .
AL: Kush mund të publikojë në Grenlandë dhe cilat kërkesa janë të nevojshme apriori për të qenë pjesë e saj?
MPA: Çdokush i interesuar mund të publikojë, për sa kohë që plotëson kërkesat e cilësisë dhe është në përputhje me faktin se shtëpia jonë botuese është dixhitale (tani për tani), shumë modeste dhe nuk kërkon fitim: të gjitha botimet janë për lexim dhe shkarkim falas. Të gjitha llojet e propozimeve kalojnë nëpër duart tona, qofshin ato poezi ose histori që do të botohen në revistë ose suplement, ose vepra të plota. Ne duhet të jemi selektivë: nuk mund të botosh gjithçka. Ne e kemi të qartë, po, se nuk na intereson as për programin letrar të autorit, nga vjen ose mosha e tij: ne do ta vlerësojmë punën e tij, duke injoruar faktorët e mësipërm, sepse është ajo që është me të vërtetë e rëndësishme. Ka autorë të panjohur që janë shumë të mirë: ne duam të mbështetemi tek ata. Dhe ne duam që ata t'i besojnë punës sonë, edhe pse është veçanërisht dixhitale.
AL: Ne kemi shfletuar edhe uebfaqen e revistës (http://www.revistagroenlandia.com/) dhe numrat dhe shtesat që keni deri më tani dhe kemi kuptuar që midis pjesëmarrësve bëni dallime midis "banorëve" dhe "vizitorëve". Çfarë nënkuptojnë ato?
MPA: Ky dallim nuk është më në përdorim. Fillimisht, ishte një mënyrë për të përcaktuar pjesëmarrës të rregullt dhe të rastësishëm. Shumica e rregulltarëve, në ditët e sotme, përbëjnë ekipin e Grenlandës (dizajnerë të mbuluar, fotografë dhe ilustrues, veçanërisht, gjithashtu shkrimtarë që na japin punën e tyre për të përfunduar punimet, siç janë shkrimi i prologëve ose epilogjeve, ose detyrat e korrigjimit). Në fillimet e tij, banorët kishin më shumë "privilegje": më shumë faqe për të botuar punën e tyre në revistë, për shembull. Por me kalimin e viteve kemi kuptuar se nuk është ide e mirë të "corserate": nëse një bashkëpunëtor i rastësishëm ofron diçka shumë interesante dhe tejkalohet një faqe më shumë sesa lejohet, ne nuk mund të heqim thjesht poezinë, historinë ose të tjerët. Sepse bashkëpunimi i tyre e tejkalon pak hapësirën e dhënë.
AL: Si numrat ashtu edhe shtesat që ju bëni janë shumë "të punuara", a duhet një përpjekje e madhe për ta bërë një revistë aq të plotë sa tuajat, apo jo? A ju ndihmon dikush për porositjen, paraqitjen, etj? Cili është procesi kur e bën atë?
MPA: Shumica e punimeve janë koordinuar, paraqitur dhe hartuar nga unë; Sigurisht, pa mbështetjen e fotografëve, ilustruesve dhe grafikëve, nuk do të isha në gjendje të prodhoja një botim kaq kompleks dhe me cilësi të lartë. Përpjekja është titanike, nuk e dyshoj: në fakt, këtë vit duhej të dilte revista e shtatëmbëdhjetë, por për shkak të rrethanave personale, ajo nuk mund të dilte. Shpresojmë se do të dalë së shpejti, megjithëse ne jemi duke u përqëndruar në çështjen editoriale. Me fjalë të tjera, gjithçka varet jo vetëm nga mënyra se si jam në kohë, por edhe nga vetë bashkëpunëtorët, të cilët kanë përparësi. Procesi ka disa faza: përzgjedhja e teksteve, ndarja e së njëjtës (nëse ato përfshihen në një shtesë ose revistë), dizenjimi i shablloneve për botime, paraqitja, rishikimi dhe botimi.
AL: Sa shpesh i botoni çdo numër?
MPA: Me kalimin e viteve, frekuenca ka ndryshuar: tani është vjetore. Një revistë dhe një shtesë në vit. Gjynah, sepse më parë ishte çdo tre muaj: mungesë mjetesh, pa dyshim. Le të shpresojmë ta përmirësojmë këtë aspekt, pasi është pjesa më e popullarizuar e projektit.
AL: Nëse hedhim një vështrim më të afërt në internet, shohim se ka edhe libra të botuar. Këta libra janë në formatin pdf. dhe të gjithë mund t'i lexojnë, por a bëni edhe libra prej letre? Dhe nëse po, si mund të blihen ato?
MPA: Librat prej letre do të vijnë së shpejti. Unë nuk do të them asgjë tjetër. Herë pas here. Le të mos i parashikojmë ngjarjet, se rreth dy vjet më parë ishim gati të fillonim udhëtimin e librave të shtypur, por për shkak të një vendimi të keq personal (bast për një botues tjetër), unë mbeta pa mjete financiare. Ju mësoni nga gabimet, mendoj. Dhe nuk pendohem që e kam kryer: dikush është më i mençur dhe di se çfarë të presë. Për këtë arsye, bota botuese ngjall shumë mosbesim tek unë: është e mundur të bësh gjëra të ndryshme, por është më lehtë të bësh demagogji dhe të bësh saktësisht të kundërtën e asaj që thuhet të duket mirë me publikun lexues, shumë injorant, nganjëherë, nga ajo që ndodh në prapaskenë.
AL: Cila është e tashmja dhe e ardhmja e Grenlandës?
MPA: E tashmja është e rregullt, pikërisht sepse ky vit ka qenë një nga më të këqijtë në nivelin personal, dhe sa më shumë peshë e projektit bie mbi mua, sepse atëherë, pamja e botimeve zvogëlohet, natyrshëm. E ardhmja është premtuese: Unë e di që gjërat do të ndryshojnë vitin e ardhshëm. Për të mirë. Jam shumë e ngazëllyer për botën letrare dhe poshtër të tjerë për të rrëmbyer frytin e punës sime dhe dëshirën time për të vazhduar të kontribuoj kokërr e rërës për atë që unë jam i apasionuar, për të cilin do të doja ta shndërroja në një thirrje.
AL: A mendoni se duhet të ketë më shumë projekte si tuajat?
MPA: Ekzistojnë Problemi është se ata kërkojnë shumë përkushtim dhe përpjekje: është e vështirë ta mbash atë, sepse për këtë është për të mbajtur. Ndërtimi i një projekti është i lehtë: gjëja e vështirë është që ai të mbijetojë. E mira për projektet e pavarura është se ato varen vetëm nga vetja e tyre, domethënë nga vullneti i krijuesve të tyre, jo nga elementë të tjerë, domethënë nga paraja publike, mashtrimi i paturpshëm dhe skllavëria midis kolegëve letrarë dhe budallallëkut tjetër që është aq shumë të distiluar. në këtë botë letrare.
AL: Dhe nëse flasim për Ana Patricia Moya, në cilin zhanër letrar është më komode, cilët janë tre librat e saj të preferuar dhe cili shkrimtar i famshëm mendoni se nuk duhet t’i kushtohej kurrë shkrimit?
MPA: Më pëlqen më shumë rrëfimi: është një sfidë të shkruash histori ose histori, më shumë sesa poezi, e cila është ende një ndjenjë e shprehur me fjalë. Tre librat e mi të preferuar janë "Lolita", nga Nabokov, "La casa de los espíritus", nga Isabel Allende dhe "Romances de andar por casa", nga Carlos Giménez (kjo e fundit është një komik). Pyetja e fundit që më bëni tingëllon si një mashtrim, kështu që unë do të them sa vijon: më pak ngjitje dhe më shumë shkrim. Shumë shkrimtarë të famshëm janë më të etur për t'u ngritur sesa për të shkruar, duke hyrë në politikë ose duke simpatizuar me parti të caktuara, duke fërkuar shpatullat me njerëz me ndikim në botën letrare, duke u interesuar me kujdes redaktorëve dhe shkrimtarëve të tjerë për përfitime. Ata nuk janë të njohur atëherë për punën e tyre, por për marrëdhëniet dhe pozicionin e tyre personal. Sepse kjo është gjëja e rëndësishme: shkrimi. Pjesa tjetër nuk është letërsi.
AL: Faleminderit shumë Ana Patricia, në emër të të gjithë ekipit në Actualidad Literatura, për t'iu përgjigjur arsenalit të pyetjeve. Ishte kënaqësi të të kisha për këtë bashkëpunim.
MPA: Fale teje.