Rafael Cadenas, Çmimi Cervantes 2022. Poezi të zgjedhura

Zinxhirët Raphael, poeti venezuelian, është fituesi i ri i Çmimi Cervantes 2022. Gjithashtu, përkthyes, profesor dhe eseist, lindi në Barquisimeto në vitin 1930. Që në moshë të re ishte i prirur drejt letërsisë dhe u fut edhe në politikë. Ai shkoi në mërgim për shkak të anëtarësimit të tij në Partia Komuniste, edhe pse u kthye në Karakas në vitin 1957. Ai punoi si profesor i letërsisë angleze dhe spanjolle. Puna e tij e ka bërë atë një nga referencat e mëdha të Poezia moderniste hispano-amerikane.

Tituj të tillë si Fletoret e mërgimit, manovra të rreme, Në natyrë,  Annotations, Dashnor o Shënime mbi Shën Gjonin e Kryqit dhe misticizmin. Ai ka marrë çmime duke përfshirë Çmimi Kombëtar i Esesë, Çmimi Kombëtar i Letërsisë,  dhe Çmimi i Shën Gjonit të Kryqit në vitin 1991. Ky Servantes i dha fund karrierës së tij. Pastaj shkon një përzgjedhje poezish pantallona të shkurtra të përzgjedhura.

Rafael Cadenas - Poezi të zgjedhura

Shiko

Unë shoh një rrugë tjetër, rrugën e momentit, rrugën e vëmendjes, zgjuar, therës, Shigjetar! Viscera Peak, Extreme Diamant, Hawk, Rruga e Rrufesë, Rruga e Mijëra Syve, Rruga e Madhështisë, Rruga e linjës drejt Diellit, Reflektimi i rrezeve Mbikëqyrëse, Rrezja Tani, Rreze Kjo, Rruga Mbretërore me Legjionin e saj të Frutave të Gjalla, kulmi i të cilit është ai vend kudo dhe askund .

Frikë

Dikush i mbyll një derë një njeriu që hesht, shikon veten në qeli me një shfryrje të vetme dhe dyshon se ai vetë ekziston.
Ndonjëherë, për çaste, ai nxirret jashtë për të parë diellin, por ai kthehet në vendin e tij me hapat e tij.
Aty të paktën e di që vuan.

Inkuizitorët

Shkojnë nga një vend në tjetrin duke matur, shënuar, kafshuar këtu, atje, plot me jargavitje nga e kaluara, grimasa, etiketime. Ata tregojnë, vënë në dukje, diktojnë, korrigjojnë, ngacmojnë. Aty, thonë ata, është fajtori. Kodet tona kryesore do t'ju ndjekin duke leh ditë e natë. Ja ku është, mastifët tanë nuhasin gjurmën e pistë. Ai është njolla në pllakat tona. Ajo ofendon pastërtinë tonë. Në të gjithë botën, gjithmonë, me librat e tyre të llogarisë, lapsat e tyre të çoroditur, me këtë po, këtë jo, me makinat e tyre, ilaçet e tyre hakmarrëse, duke shtrirë një vizore të kuqe mbi trupin që tufa do të ndjekë.
Është ai që na tradhtoi, thotë ai. Le të pështyjmë, ja ku vjen.
Le ta spiunojmë si një sy.

histori

Unë hap dritaren dhe shoh një ushtri që mbledh viktimat e saj. Fantazma që mbajnë në krahë fantazma dhe kudo që eci zbuloj gojën e tyre. Varfëria e kostumeve të tyre nuk është asgjë në krahasim me atë të syve të tyre dhe me qelbin e heroizmit, çfarë të thuash për të gjitha këto? Trupa transparentë në diell, me pëlhurë fantazmash. Po të harroj, prapë e di që vazhdojnë të mbledhin viktima - sapo kanë filluar - dhe nuk ka fund, do të zgjasë deri natën dhe çdo natë dhe nesër dhe pasnesër dhe pas dhe gjithmonë. Brenda, pesë, nëntë, pesëdhjetë, dyqind vjet do të hap përsëri dritaren dhe skena nuk do të ketë ndryshuar. Spektri do të jetë i njëjtë me të tjerët, por ajo nuk do të ndryshohet, nuk do të ketë asnjë modifikim, një korrigjim të minutës së fundit.

Burimet: Audiolit, Një gjysmë zëri