Sawir qaade: Yolanda Fidalgo, mareegta Wakaaladda suugaanta ee IMC.
Yolanda Fidalgo ku dhashay Zamora 1970-kii oo uu Jaamacadda Salamanca ku bartay Ganacsiga Dalxiiska, laakiin dareenkiisu wuxuu had iyo jeer ahaa suugaan. Waxay ku bilaabatay gabay ilaa uu go'aansaday in uu tiraabta ku boodboodo oo uu la horgeeyo ka shisheeya foolkaanaha. tan labaadna waa dabkii jannada. Tan dhexdeeda wareysi Dhammaantood iyo qaar kaloo badan ayuu nooga warramay. Runtii aad ayaan uga mahadcelinayaa wakhtigaaga iyo naxariistaada aad iigu adeegayso.
Yolanda Fidalgo - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: novelkaaga ugu dambeeyay waa dabkii jannada. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
YOLANDA FIDALGO: Yaraantii, waxaad weli arki kartaa xiddigaha Zamora, magaaladii aan ku soo koray. Waxaan xusuustaa aabbahay oo tilmaamaya xiddigaha, isaga oo iiga sheekeynaya Orion-ka weyn, gaadhifaraskii Pleiades, majaajiliidii Halley ee samadayada ka tallaabay sannadkii 86aad. Waan jeclaa sheekooyinkaas, waxay iga dhigeen riyo, waxay ahaayeen bilowgii xiisaha aan u qabo xiddigiska. Laakin Riwaayadu waxay ka soo kacday taariikh nololeedkii nin: Milton Humason, baqlaha xiddigaha. Waxay i cajabisay in qofka isaga oo kale ah, isagoo aan lahayn tabobar tacliimeed, uu noqon karo mid ka mid ah cirbixiyeenada ugu muhiimsan ee horraantii qarnigii labaatanaad iyaga u gaar ah. Wuxuu ku bilaabay sidii baqal buuraleyda ah, isagoo sita xadhkaha xadhkaha goosha ee telescope-ka sare u qaadaya, maadaama aanay jirin waddooyin. Waxa uu ku dhammeeyey in uu cirka ku barto telescope-ka ugu weyn adduunka ilaa waagaas.
Laakiin taasi waa kaliya marxaladda. Dabka gubanaya Waa a Sheeko xamaasad leh, ka adkaansho, u dagaallan waxa uu rabo, khiyaano. Ee jacaylka.
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
YF: Waa wax lagu qoslo, laakiin ma xasuusan karo waxay ahaayeen akhrintii ugu horreysay. Waxa aan xasuusto waa in aan akhriyay wax kasta oo gacmahayga ku dhacay tan iyo yaraantii, oo ay ku jiraan lambarada Akhristayaasha Digest oo bil walba guriga iman jiray. Waqti badan ayaan wax akhriyay. Sheekooyinka waan ka helay Shantii, kuwa Elena Fortun isaga oo leh Celia, iyo kuwo kale oo badan. Waxaa jiray buugaag raadkooda igu reebay: the Sheeko Waxaa qoray Edgar Allan Poe, Amiirka yar, gabayadii neruda ama Emily Dickinson.
Aniguna ma xasuusto sheekadii ugu horreysay ee aan qoray sidoo kale. Markii hore waan qoray gabay. Anigoo dhalinyaro ah, waxaan qoray qaar sheeko gaaban iyo xusuus qor sidoo kale, sida dad badan. Waxaa jirtay mar aan ka tanaasulay: markii carruurtaydu ay yaraayeen. Ka dib, waxaan dib u helay hiwaayaddeyda, waxaan dareemay inaan tijaabiyo sheeko-abuuro, waana sida ay ku timid ka shisheeya foolkaanaha, oo ku guuleystay IV Marta de Mont Marça Abaalmarinta Sheekada Caalamiga ahl, taasina waxay ahayd boodhkaygii daabacaadda.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
YF: Way igu adag tahay inaan doorto. Waxaan jeclahay qaar badan oo aad u kala duwan. Mid wax badan ii calaamadeeyay oo aan shaqadiisa turjumaada ku akhriyay waa Charles Dickens. Mid kale waa Carmen Martin Gaite. Ama Joyce Carol Oates.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
YF: Markii aan yaraa waxaan rabay inaan noqdo sida Pippi Longstocking. Waxyaabo naga dhexeeyay, laakiin xorriyad ma ahayn. Maan jeclayn inaan la shaahayo Sherlock Holmes, ama ka qaybgal qoob ka ciyaarka ereyga Darcy. Ama la soco mooryaanta Ingiriiska heathcliff, ama ku ag dhis hoy Aila iyo Jondalar. Oo sidaas daraaddeed waxay ku socon kartaa xayeysiiska infinitum.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
YF: Ma awoodo, waxaan leeyahay caruur, heh, heh. Taas oo macneheedu yahay, waa la mahadiyay in ay sii weynaanayaan (in kasta oo isla markaa, ay ceeb tahay in ay ka tagaan carruurnimadooda).
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
YF: Caadiyan waa xoogaa casho ka hor, galabtii dambe. Marka qof kasta oo guriga joogaa uu joogo meeshiisa oo ay jirto xoogaa aamusnaanta.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
YF: Ma jiraan kuwo aanan jeclayn? Xaqiiqda, sida caadiga ah waxaan akhriyaa khiyaali yar, tusaale ahaan. Laakiin ma aha sababtoo ah ma jecli.
- Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
YF: Waan aqriyay kuwa aan mahadin, ee Pedro Simon, oo aan aad uga helay. hadda waan la socdaa Bahalkii, taas oo ah in la akhriyo. Markaas ayaan ku bilaabayaa Dhamaan fardo qurux badan, ka Cormac McCarthy.
Waxaan ahay qorista novelkayga afraad (Ka saddexaad waa horeba diyaar, isagoo sugaya taariikhda daabacaadda). Taariikh ku saabsan dhagartii la dhigay qarnigii XNUMX-aad taas oo ka dhacda qayb ka mid ah Sierra de la Culebra, ee Zamora, gobolka quruxda badan ee waalidkey ku dhasheen.
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
YF: Dhib badan, xataa kuweenna daabaca ee madbac dhaqameed. Buugaag badan ayaa la daabacay, aad u badan oo aad u badan Way adag tahay in akhristuhu ogaado kaaga, inuu ku doorto haddii aadan ka mid ahayn kuwa caanka ah. Laakiin waxaan u qoraa sababtoo ah waan jeclahay, sababtoo ah waxaan ku raaxeeyaa samaynta. Waxa soo socda waa la soo dhawaynayaa. Kiiskeyga, sidaan horeyba u soo sheegay, waxaan u gudbiyay sheeko-abuurkeygii ugu horreeyay IV Marta de Mont Marçal International Sheeko Prize, waan ku guuleystay taasina waxay ii furtay albaabada daabacaadda. Waad ku mahadsan tahay guriga daabacaadda, Roca, oo si cabsi la'aan ah ugu sharma qorayaasha cusub, qaar badan oo ka mid ah haweenka.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
YF: Si yaab leh, tani waa su'aasha ugu badan Way igu adagtahay inaan ka jawaabo. Sababtoo ah aniga masiibadadu macnaheedu maaha mid la mid ah dadka kale. 2019kii ayaa la i ogaadey kansarka naasaha oo aan ku jiray daawaynta, taas oo socotay ilaa laga soo saaray xaaladda digniinta. Taasi waxay la macno tahay in sanadka 2020 wax lagu bixiyo waad ku mahadsantahay inaad nooshahay, inaan awoodo inaan ku raaxaysto qoyskayga, inaan subax kasta kaco. Markaa Ujeeddo ma ihi, maalin walba waan qadariyaa, Ma daneeyo haddii ay tahay in aan karantiil ku jiro ama maaskaro, sababtoo ah waxa muhiimka ah ayaa ah inaan halkan joogo. Haa, covid wuu i cabsiiyaa. Sida qof walba. laakiin iWaxaan isku dayaa inaan ku raaxaysto waxyaalaha wanaagsan ee noloshu i siiso: qoyskayga, qorraxda jiilaalka, geedaha ku yaal bangiyada Duero, buugaagta… Iyo waxyaabo badan oo yaryar laakiin muhiim ah.