Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska Iyadu waa mid ka mid ah abwaannada ugu caansan adduunka, in kasta oo ay xaqiiqda tahay, in 1996, ay ku guuleysatay Nobel Prize suugaanta. Nasiib darrose, mar dambe kuma kalsoonaan karno joogitaankiisa, tan iyo markii uu geeriyooday 2012, laakiin shaqadiisu way sii socotaa waqti ka dib waana hubaal inaad mar uun la kulantay.

Laakiin, Kumaa ahayd Wislawa Szymborska? Muxuu qoray Maxaad caan uga tahay dalkaaga iyo dibaddiisaba? Waxaas oo dhan, iyo inbadan oo ka badan, waa waxa aad ogaan doontid maanta.

Waa kuma Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska runti maahan magaceeda. Magaca abwaankan oo buuxa wuxuu ahaa Maria Wislawa Anna Szymborska. Wuxuu ku dhashay magaalada Prowent sanadkii 1923 (hada waa waxa aan u naqaano Kórnik, Poland).

Aabihiis wuxuu kalkaaliye u ahaa Count Wladyslaw Zamoyski, oo ah milkiilaha magaalada Kórnik, markuu dhintey sanad kadib, wuxuu ula jeeday in qoysku u guuro Torun, halkaasoo Wislawa Szymborska ku kortay.

Wuxuu ahaa mid aad u horumarsan, sidaa darteedna, isaga oo shan jir ah, markuu iskuulka wax ka baranayay, wuxuu bilaabay qorista gabayga. Sidoo kale waa in la sheegaa in qofkasta oo qoyskiisa ka mid ahi uu ahaa aqristayaal khaldan, waxayna akhrin jireen kana doodi jireen buugaagta. Ka sokow, wuxuu lahaa "abaalmarin". Waana in dhammaan gabayada Wislawa Szymborska ay soo mareen gacmaha aabihiis, oo haddii uu ka helo, ka dib uu u siiyay qadaadiic ahaan abaalmarin ahaan, oo uu ku iibsan karo wax alla wixii uu doono.

Sannadkii 1931 ayay ahayd inay mar kale u guuraan, in kasta oo uu iska diiwaangeliyey iskuulka kiniisadda ee Krakow, haddana halkaas kuma uu dhammayn waxbarashadiisii. Waqtigaan mid ka mid ah dhibaatooyinka naxdinta leh ee calaamadeeyay waxay ahayd, shaki la'aan, geerida aabaheed. Qoysku mar kale ma guurin, laakiin waxay sii joogeen Krakow halkaasoo, dhawr sano ka dib, Dagaalkii Labaad ee Adduunka, 1940, ay ku dhibaatoodeen qabsashadii Jarmalka ee Poland.

Sababtaas awgeed, Ulaha ma dhigan karin iskuulada dowlada. Laakiin taasi ma aysan joojin Wislawa Szymborska oo go’aansatay inay sii wadato waxbarashadeeda waxayna ku sameysay iskuul dhulka hoostiisa ah, oo ku yaal Wawel Castle. Sidaa darteed, 1941 wuxuu dhammeeyay waxbarashadiisii ​​dugsiga sare.

Laba sano kadib, waxay bilowday inay ka shaqeyso tareennada, sidaas darteedna waxay iska ilaalineysaa in loo masaafuriyo Jarmalka si ay ugu shaqeyso qasab. Sidoo kale inta lagu jiro wakhtigan wuxuu ku qaatay wakhtigiisa inta ka hadhay samaynta sawirada buugaagta Ingiriisiga iyo qorista sheekooyinka gaagaaban iyo gabayada.

Dhamaadkii Dagaalki Labaad ee Aduunka wuxuu ka caawiyay Wislawa Szymborska inay iska qorto Jaamacada Jagiellonian ee ku taal Krakow, halkaas oo uu ka doortay suugaanta Polish laakiin ugu danbeyntii wuxuu u badalay shaqooyinkiisa cilmiga bulshada. Iyada oo ay taasi jirto, haddana ma dhammaysan karin waxbarashadiisa, laakiin wuxuu ka baxay 1948.

Si kastaba ha noqotee, muddadaa kooban ee ardayga, wuxuu ku daabacay qaar ka mid ah gabayada joornaalada iyo joornaalada.

Wislawa Szymborska suugaanta

Gabaygii ugu horreeyay ee Wislawa Szymborska la daabacay wuxuu ahaa 1945, oo lagu daro suugaanta maalinlaha ah ee Dziennik Polski. Ciwaankeedu, waxaan doonayaa ereyga (Szukam slowa). Taasna macnaheedu maahan kulankiisii ​​ugu horreeyay oo keliya, laakiin sidoo kale inay albaabada u furtay gabayadiisa joornaallada iyo warbaahinta maxalliga ah.

Sannadkii 1948-kii, markay ka baxday kulliyadda, maxaa yeelay ma awoodo, waxay biloowday inay u shaqayso xoghaye majallad waxbarasho, gaar ahaan wargeyskii siiyay fursadeedii ugu horreysay, Dziennik Polski Iyo, isla waqtigaas inay ahayd xoghaye, waxay kaloo u adeegtay sidii sawir-qaade iyo gabayaa, tan iyo markii ay sii waday daabacaadda gabayada.

Xaqiiqdii, 1949, wuxuu horey u lahaa uruurinta gabayadii ugu horreeyay.

Muddo yar ka dib, '52, wuxuu sii daayay ururinta gabayo kale, Dlatego zyjemy (Waana sababtaas sababta aan u nool nahay), in badankoodna waxaa ka buuxa fikirkiisa siyaasadeed. Waana wakhtigaas inuu xubin ka noqday Xisbiga Shaqaalaha ee Polish, isagoo leh hantiwadaag weyn oo u weecday kaliya ma aha ururinta gabayadaas, laakiin sidoo kale tan xigta, 1954, Pytania zadawane sobie (Su'aalaha la weydiiyay naftiisa)

Hadda, in kasta oo uu ahaa hantiwadaag, saddex sano ka dib wuxuu soo saaray gabay cusub oo maanso ah, Walanie do Yet (Call to the Yeti) oo uu ku muujiyay a niyad jab cad iyo jabinta fikirkaas shuuciga ah, iyo sida ay u badashay fikirkeeda, kuna qanacsanayn sida siyaasada noocaas ahi u shaqaysay.

Intaa waxaa sii dheer, wuxuu muujiyay walaac ku saabsan aadanaha, gaar ahaan Stalinism, xitaa wuxuu u hibeeyay gabay Stalin halkaas oo uu kula barbardhigay ninka barafka daran (Yeti). Ilaa iyo xilligaas wuxuu ka tanaasulay hantiwadaagga iyo hantiwadaagga in uu diiday labadaas shaqo ee uu daabacay weligoodna uusan dooneyn in ay dib uga maqlaan iyaga.

Buugaagtee ayuu qoray

Waa inaad tixgelisaa taas Wislawa Szymborska waxay qorista bilawday markay ahayd 5 jir. Waxaa la sheegay inuu ka tagay in ka badan 350 gabay oo qoraal ah. Buugaagta, wuxuu ku qoray in ka badan 15 gabay iyo tiraab. Laakiin inkasta oo aan sidaa u badnayn, ma dhihi karno waxay caan ku ahayd adduunka, dhab ahaantii sidaas ma ahayn. Waxay ku yaqaanaan in yar oo dalkeeda ah, laakiin maahan bannaanka. Sidii loogu yaqaannayba, waxay ku jirtay shuqulladeeda kale: naqdinta suugaanta iyo tarjumidda.

Marka goorma sanadkii 1996 waxaa la siiyay abaalmarinta Nobel Prize ee suugaanta, Wislawa Szymborska waxay ahayd layaab, labadaba iyada iyo inta kale ee aan aqoon iyada ilaa daqiiqadaas. Dabcan, ma ahayn abaalmarinta kaliya ee la siiyay. Markii hore wuxuu horey u lahaa kuwa kale, sida Abaalmarinta Wasaaradda Dhaqanka ee Poland, oo la siiyay 1963; Abaalmarinta Goethe, 1991; ama Abaalmarinta 'Herder Prize' iyo aqoonsiga Dhakhtar sharafeedka waraaqaha ee Jaamacadda Adam Mickiewicz ee Poznan, 1995.

1996 waxay u ahayd sanad weyn iyada, kaliya ma ahan abaalmarinta Nobel Prize, laakiin sidoo kale maxaa yeelay waxaa la siiyay abaalmarinta PEN Club Prize ee Poland.

Sannado ka dib, 2011, wuxuu helay mid ka mid ah abaalmarintiisii ​​ugu dambaysay, Orla Bialego Order (Order of White Eagle), sharaftii ugu sarraysay ee laga helo Poland.

Isbaanishka waxaad ka heli kartaa qayb ka mid ah shaqadiisa turjumidda, buugaagta qaar ka mid ah waa:

• Muuqaal muuqaal leh oo hadhuudh ciid ah.
• Laba qodob.
• Tirada tirada badan.
• Jacayl farxadeed iyo gabayo kale.
• Boostada suugaanta.
• Gabayo xul ah.

Ugu dambeyntiina, waxaan idinkaga tagaynaa mid ka mid ah gabayadii Wislawa Szymborska.

KU DHAQAALKA EREYADA

QOFKII garanaya meesha uu ku sugan yahay

naxariis (khiyaaliga nafta),

"Ogeysii!" , Bal ha digtee!

Aan kor ugu gabyo

oo sidaan maskaxdayda u waashay

ku faraxsan yahay geedaha safsaafka ah ee jilicsan

Weligiis qarka u saaran in uu ooyo.

Waxaan baraa aamusinta

luqadaha oo dhan

oo leh qaab feker

samada xiddigta leh,

daamanka sinantropus,

- plankton,

barafka.

WAAN SOO CELAY jaceyl.

Feejignaan! Gorgortan!

Dooggii hore,

goorma, lagu maydhaa qorraxda ilaa qoorta,

waad been sheegaysaa inta dabayshu dheesho

(sayidka qoob ka ciyaarka timahaaga).

Waxay u fidisaa "Riyo"

Qofka la rabay

oohin

waayeelka ku jira guryaha daryeelka

dhinto. Naftiina u adeegta

la imow tixraac la'aan

ma codsi qoraal ah.

Waraaqaha waa la baabi'in doonaa

iyada oo aan la aqoonsan rasiidka.

NINKA NINKAYGA BALAN QAADO

—Inuu kugu khiyaaneeyey midabada

adduunka tirada badan, buuqiisa,

leh labo daaqad, oo ey leh

derbiga gadaashiisa-

inaadan waligaa kali noqon doonin

gudcur, aamusnaan iyo neef la'aan.

Kama jawaabi karo.

Habeenka, carmalka maalinta.

trad. Elzbieta Bortkiewicz