Sawir qaade: Guillermo Aguirre, profile Facebook.
William Aguirre Wuxuu ka yimid Bilbao laakiin wuxuu ku nool yahay Madrid wuxuuna u shaqeeyaa sidii naqdiye suugaaneed, iyo sidoo kale inuu yahay qoraaga Dhaqanka Ámbito iyo isku duwaha koorsooyinka Hotel Kafka. In tan ballaaran wareysi Wuu nagala hadlayaa Carsaanyo gaar ah, novelkiisii ugu dambeeyay, iyo qaar kaloo badan. Aad baan kaaga mahadcelinayaa sida aad waqtigaaga, naxariistaada iyo dareenkaaga ii hurtay.
Guillermo Aguirre - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaadii ugu dambeeyay waxaa cinwaan looga dhigay carsaanyo gaar ah. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
William Aguirre: Waa sheekadii a kooxda dhalinyarada, laga bilaabo 12 ilaa 18 sano jir, iyo in Bilbao dhamaadkii sagaashameeyadii, in kastoo qorshaha dhexe uu inta badan ka shaqeeyo mid ka mid ah: Cangrejo. Dhammaantood waa wiilal iskuulkii ka tagey oo waddooyinka gala. Waxaan leenahay guul darooyin isku mid ah: fashil caadifadeed, guuldarada waxbarashada guriga iyo waxbarashada tooska ah iyo ugu dambeyntii guuldarada rabshadaha oo ah dariiqo wax lagu gaaro. Waxay yiraahdeen waa sheeko cusub qallafsan, aan tanaasul lahayn, rabshad iyo waliba dareen gaar ah oo kaftan ah.
Ujeedadu waxay ahayd si aad si fiican ugu sharaxdo dhallinta dheriga ka maqan, dareenkooda, dhiirigelintooda, hab-fekerkooda, rafaadka, isla markaana akhristaha meel yar u dhig meesha bulshada: maxaan ku samaynaa? Miyaynu badbaadinaa, miyaynu xukumaynaa iyaga? Halkee ayaan dhignaa? Fikradda lafteedu sidaas maaha kac, halkii ahaa. Taas ayaan ula jeeday Waxaan ahaa in yar oo ka mid ah dhallinyaranimadaas, iyo marka aad ku nooshahay waayo-aragnimada qaarkood, waxay u muuqataa inay waajib tahay inaad u sheegto haddii aad fursad u haysato.
Sheekada waxaan ku abuuraa a dhagar mala-awaal ah oo ku xeeran rabshado iyo dambiyo xiriir ah taasi ma dhicin, ama ugu yaraan aniga ilama aha, laakiin ujeedada ugu dambaysa waa in aan ka soo ifbaxo dhinacyo aan hore u garanayo, oo shaqada kicinaya, kuwaas oo si fool ka fool ah ula hadli kara kurayga dhibka qaba, waalid qaba kurayda dhibka qaba, ama muwaadin kasta oo xiisaynaya kiiskan oo kale iyo qaan-gaarnimada B-dhinaca, si loo hadlo. Kuwa ku socda nolosha duurjoogta ah.
- AL: Miyaad dib ugu laaban kartaa buuggaas koowaad ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
GA: Waxaan u maleynayaa inay ku saabsan tahay Dabaysha geedaha safsaafka ah, ama laga yaabaa in Peter Pan. Ugu yaraan kuwani waxay ahaayeen buugaagtii ugu horreysay ee aan akhriyo iyada oo aan caawin ama shirkad la'aan, oo aan ka buuxan sawirro. Si sax ah uma xasuusto da'dayda, laakiin waxaan xasuustaa inaan ku akhriyay qol kale oo ka duwan kii awoowgay, si ay ugu seexdaan meel u dhow qolka hooyaday (habeenkii ayaan ka baqay). waan rumeysanahay Cabsidaas habeenka iyo hurdo la’aantu waxay ahayd meesha rabitaanka akhriska badankiisu ka dhashay.
Wakhtigaas oo kale waa in aan akhriyey buug la yiraahdo Wiilasha Pal Street, Waxaa qoray Ferenc Molnár, magac aan laga aqoon kuwii hore, oo ku saabsan carruurta bilawgii XNUMX-aad ku dagaallama meel bannaan oo xaafadda ah oo dhagaxyo ah. Waan jeclahay. Waxaa laga yaabaa in taasi ay sidoo kale leedahay wax la sameeyo carsaanyo gaar ah: Soo jiidashada mugdiga, rabshadaha, iyo geesinimada waa wax u horseedaya Crab si ay ula kulmaan ragga xun ee shaqada ku jira. Haddaba ka digtoonow waxyaalaha suugaanta ah, waayo labadaba badbaadi oo cambaareeya.
Si kastaba ha ahaatee, ka qaybgalka su'aasha kale, sheekada koowaad in aan bilaabay in aan wax ku qoro waxa ay ku dul qornayd makiibada awoowgay, oo leh bogag badhkiis ee cawl-cawl. Waxay ahayd sheeko ay ka buuxaan higaado khaldan oo ay ku jirtay saddex qof ayaa ceel ku soo degay oo halkaas ka helay ilbaxnimo cusub oo ay xayawaanku u hadlaan oo u noolaadaan siddayada, oo ay raggu u dhaqmaan sidii xayawaan guri. Dabcan waligay ma dhamayn, mana sheegi karo sida ay ku dhamaato, sababtoo ah waan heli lahaa ilaa sagaal sano, ama wax la mid ah, laakiin weli guriga ayuu joogaa. Mararka qaarkood waxaan ka helaa gal caruurnimo, si aan u ogaado inuu jiro, ama inuu jiro.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
GA: Waxaan u maleynayaa inay aad u badan tahay in mid kasta oo ka mid ah uu leeyahay qoraa hormuud ah. Haddii aad rabto waxaan kuu sheegi doonaa buugaag waqtiyo kala duwan soo maray oo in ka badan ama ka yar igu calaamadiyay: dabada dahabka ah, ee Apuleius. hagaha, El Adolphe Waxaa qoray Benjamin Constant, Adventures ee Huckleberry Finn o Moby Dick… leh baadiye, by Colette, waxaynu hore u galnay qarnigii XNUMXaad, waxaana jira waxyaabo bilaabay inay aad u bataan marka la eego qorayaasha iyo qorayaasha aan jeclahay ama xiiseynayo: Forster, Evelyn waugh, ka adag, Margaret Cenarkaaga, dhammaan Roths iyo, in muddo ah hadda Annie Ernaux ama Vivian Gornik… aad bay u badan yihiin qarniga XNUMXaad.
Qorayaasha madaxa: Lawrence Durrell, Le Carré iyo Terry Pratchett. Ma aha wax isku mid ah marka laga reebo Ingiriisi, xitaa xitaa taas, sababtoo ah Durrell wuxuu ku qaatay noloshiisa oo dhan inuu isku dayo inuu ka baqo Ingiriiska oo ku salaysan tuugada Mediterranean-ka qalaad, laakiin hey. Waxay ka mid yihiin qorayaasha aan jeclahay: kan koowaad afkooda, kan labaadna sheekadooda, kan saddexaad ee kaftankooda.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
AG: Ilaa xad, way adagtahay in tan laga jawaabo iyada oo aan dib loogu noqon jawaabihii hore: yaa aan rabin in uu abuuro Peter Pan? Ama Toad-ka qosolka leh ee cajiibka ah ee ka yimid Dabaysha geedaha safsaafka ah? Hooyaday waxay iigu magac dartay jilaa ka mid ah buugaagta carruurta: Guillermo Brown, ama Naughty, uu sameeyay Richmal Crompton. Yaa aan rabin inuu abuuro William Brown?
Aniga, haddii ay tahay inaan la kulmo qof, waxaan doorbidayaa mid ka mid ah jilayaasha akhrinta carruurnimadaydii ilaa Madame Bovary ama ma garanayo, marka loo eego Holden Caulfield, tusaale ahaan, kan leh Qabsadaha galleyda… Waan dhaafaa dhagaxaas. Waa inay noqotaa mid sixir badan si loo abuuro shay madaxa ilmaha si aad ah u gala. Oo hore u dhigay, maxaad la kulantaa iyaga? Waxa aan jeclaan lahaa waa inaan awood u yeesho inaan noqdo jilayaashaas lacag.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
GA: waan qoraa kala bar taagan, sababtoo ah aad baan u neerfsanahay oo aad ayaan u cabbaa. Waxa kale oo aan akhriyay badh taagan, dariiqyada iyo wixii la mid ah. Mar marka aan wax qoro waan caayaa, ama aan cayda ku tuuro waxba. Maskaxdaada deji, taas.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
GA: Hagaag, markii aan yaraa waxaan moodayay inay aad u wanaagsan tahay in habeenkii wax la qoro, wax xun oo nus sakhraan ah. Waxay u muuqatay qurux, laakiin ma aadan qorin wax xun. Sannado badan ka hor waxaan bedelay jadwalka. Waxaan qoraa oo kaliya subaxdii (haddii aan qoro, sababtoo ah wax badan ayaan dib u dhigayaa), iyo haddii ay suurtagal tahay qaadashada kafee caano wasakhaysan. Haa, hadday sidaas tahay, galabtii ayaan akhriyay. Ama maya.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
GA: Hubaal. Xitaa si fiican uma garanayo jinsiga ay ka tirsan tahay carsaanyo gaar ah, tusaale ahaan, tan iyo inkasta oo ay leedahay buugaag badan oo waddooyin ah iyo waxyaabo kinky ah iyo xoogaa xaqiiqo wasakh ah, waxay sidoo kale leedahay wax badan oo khiyaali ah, sababtoo ah dabeecadda ugu weyn (Crab) waxay dib u daabacdaa khuraafaadka xaqiiqada Bilbao ee sagaashamaadkii mala-awaalkiisa, oo sidaas ayuu dugsiga u arkaa qalcaddii dhexe, ama joogitaankiisa jardiinooyinka isaga oo ilaalinaya naftiisa sidii haddii uu joogay Rooma hore oo uu ahaa sarkaal Kaysar. Waan gustan qaar ka mid ah sheekooyinka taariikhiga ah, sida Aniga, Claudio, iyo jihadaas.
Waxaan sidoo kale jeclahay costumbrista gothic fantasy, Shirley Jackson roll. Waxaan sidoo kale jeclahay, sida hore loogu arkay Le Carré, the nooca basaaska, (Waxaan kula talin Jir). Waxoogaa ka yar sheeko dagaal, laakiin waa in la akhriyaa ugu yaraan hal mar Qaawan iyo kuwa dhintay, ka Mailer.
Runtii waan ka helay hal mar sheekooyinka budhcad-badeedda ama baddaOo weliba wax badan ayaan akhriyay. Galbeed (Waxaan kula talinayaa Oakley Hall iyo McCarthy). Tusaale ahaan, buugaygii u dambeeyay, Cirka aad noo balan qaaday, Waxaan isku dayay in aan keeno nooca reer galbeedka ee Isbaanishka ee sideetamaadkii, iyo sheeko kale oo hore, Leonardo, waxaa dhexda ka jirtay gaalnimada lamaane maanta sheeko burcadbadeed ah. Si kastaba ha ahaatee, waxaan jeclahay inaan ku ciyaaro noocyo kala duwan marka wax qorayo sidoo kale. Waa wax aan u sameyno madadaalo, kuweenna aan wax lacag ah ka helin opera saabuunta.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
AG: waxyaabo aad u badan hal mar, sababtoo ah waxaan furay buugaag badan, waxaan u akhriyay si waalan, qasan, qaab fowdo ah. Hadda waxaan haystaa akhriska mawjada weyn, by Albert Pijuan, Pennsylvania, waxaa qoray Juan Aparicio Belmonte, Dabaysha ayaad keentay, waxaa qoray Natalia Garcia Freire, inta kale waa hawo, waxaa qoray Juan Gómez Bárcena iyo Qolka dhexdiisa waxaa ku jirtay dab-damis, waxaa qoray Julia Viejo.
Waxaa la fahamsan yahay in dhammaan waxa aan akhrinayo, oo lagu daray promo ee carsaanyo gaar ah, hadda waxba ma qorayo. Waxaan ku jiraa habka loo ogolaado fikradaha, laakiin waxaan ku ciyaarayaa inaan dib ugu laabto galbeedka casriga ah, waqtigan waxaan la shaqeynayaa sawirka Redneck laakiin Castilla y León (waa ay jiraan), ama sheeko basaasyo mileurista ah, asxaabta, jacaylka iyo xaasidnimada waalan ee lammaanaha. Waa inay arkaan
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
GA: Waa yahay, markaad wax qorayso waxaad rabtaa in lagu akhriyo. Markaa qof kasta oo wax qoraya waxa uu rabaa in uu daabaco, maaha wax aad u badan in uu isagu go'aansado iyo in kale. Kaalay, waxaad rabtaa inaad daabacdo iyada oo aan loo eegin sida muuqaalka daabacadu yahay. Intaa waxa dheer, waxa la sheegaa in ay waligeed dhibaato ku jirtay, laakiin goobta daabacadu maaha in ay noqoto wax qorayaasha ah, sida aan qabo, ama ugu yaraan maaha mid xad-dhaaf ah. Guumays kasta oo geedkiisa saytuunka ah. Laga soo bilaabo panorama daabacaadda oo ay daabacayaashu ka welwelaan, qorayaashu inay qoraan.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
GA: Xilliga xiisadda, goobta daabacadu wax yar ayay dhacdaa, sax? Tan iyo 2008-dii oo aan midba midka kale u soconay, waxaad mooddaa in dhibaatadu ay weligeed jirtay, kaalay. Inta badan taas ayaan idhaahdaa Qoraagu waa wax yar oo markhaati u ah aduunka. Umuu iman inuu hagaajiyo, bal inuu eego oo ka sheekeeyo intii karaankiisa ah, markaa dhibaatooyinka had iyo jeer waxaa jira sed loogu talagalay qorista. Laakiin waxa kale oo jira khilaaf gaar ah: qoraal ahaan, khilaaf iyo la'aantu inta badan waa wax wanaagsan, laakiin marka ay dhammaadaan oo mid ka mid ah meel fog wax ka qoro, qofku wuxuu horey u lahaa hab uu cuntada miiska u saaro oo uu ku diiriyo jeexjeexyada qofka.