Maanta, waxaan fursad u helnay inaan la sheekeysanno Isabel Coixett, agaasime aflaam ah oo aan awood u yeelanay inaan ku wareysano munaasabada filimkeedii ugu dambeeyay "Dukaanka buugaagta", oo ku saleysan buugga Penelope Fitzgerald. Waxaan idinkaga tagi doonaa ereyadiisa waxaanan idin xasuusinaynaa in filimkaan weyn laga daawan karo shineemada ilaa 3-dii Nofeembar ee la soo dhaafay, oo ah maalintii la soo saaray.
Actualidad Literatura: Galab wanaagsan Isabel, sidee tahay? Marka hore waad ku mahadsan tahay wareysigan aad siisay shabakada internetka ee Actualidad Literatura, shaqsi ahaan, waxaan jeclaan lahaa inaan kuu sheego inaan aad ugu faraxsanahay inaan noqdo qofka kuu qabanaya, maadaama aan la socday shaqadaada sanado badan, filimadaaduna waxay ka mid yihiin kuwa yar oo aan daawado marar badan. oo ha ka daalin maxaa dareenkaaga soo jiitay? "Buug-gacmeedka" ("Dukaanka buugaagta") ee Penelope Fitzgerald in la yiraahdo waxaan rabaa inaan filim ka sameeyo tan?
Isabel Coixett: Hagaag, waxay iila muuqatay buug nihilism kulul, oo sirdoon badan, oo leh dabeecad aan waxbadan ku garto, taas oo ah Florence Green, halyeeyada. Waxayna iila muuqatay sheeko in kasta oo ay u muuqatay mid yar, haddana leh is-weydaarsi guud oo aan ka helay oo aan xiisaynayay.
KUWII: Sidii aan horeyba u akhriyay iyo sida aad adiguba naftaada u tidhi, waxaad u leedahay doorbid astaamaha ugu muhiimsan ee sheekada, Florence Green, illaa heer laga dareemo inaad si weyn ugu xidhan tahay iyada iyada oo aan waligeed hore ula joogin dabeecad kale oo filimadaada ah ... Waa maxay sababta? Muxuu yahay Florence Green oo maxaan ka heli karnaa waaya-aragnimadeeda?
Gudaha: Hagaag, maxaa yeelay isagu waa qof aan waxba galabsan, xoogaa caqli-gal ah, is-hoosaysi leh, iswaafaqsan, oo runtii jecel buugaagtiisa oo rumeysan inay tahay inuu wax ka qabto noloshiisa,… Waan jeclahay, waxaa jira waxyaabo aan isku tilmaamo. Tusaale ahaan, goobta aad ugu tagtid dharka-dharka oo iyadu waxay isku dayeysaa dharkaaga. Florence waxay aragtaa in suudku uusan ku haboonayn iyada, hadana waa inay u dulqaadataa sida dharka u sheego "Bah! Ha walwelin, qofna ma ogaan doono adiga ". Waxaan jecelahay inaan ka turjumo burburkaan yar ee nolol maalmeedka, halkaas oo ay jiraan dad badan oo mashquul ku ah inay nolosha ka farxiyaan kuwa kale ...
KUWII: Buugga Penelope wuxuu ka hadlayaa buug lagu iibiyo buugaagta oo laga sameeyay wax aan jirin iyo jawi colaadeed oo aad u weyn. Waxaan dhihi karnaa qeyb ahaan, waxay si aad ah ugu egtahay xaqiiqda in dunida buugaagta iibiya iyo guud ahaan suugaanta ay hada ku noolyihiin ... Miyaad u maleyneysaa in horumarka tikniyoolajiyadda iyo muuqaalka eBuugaag Miyey wax weyn ku soo kordhisay macaamiishaas suugaaneed ee yar ama, liddi ku ah, miyaad u malaynaysaa in qaladaad horeba loo soo saaray xagga waxbarashada, qiimaha buugaagta, iwm oo sababay kalgacalkan suugaaneed inuu hoos u dhaco?
Gudaha: Qiimaha buugaagta ayaa iila muuqda doqon, maxaa yeelay haddii ay Spain wax ka jiraan, waa dukaamada buugaagta iyo maktabadaha aad ka akhrisan karto wax alla wixii aad rabto. Qof kasta oo aan maanta wax akhrin waa sababta oo ah isagu ma doonayo. Waxa aan jirin, waa iska cadahay, inay tahay dhiirigelin ku wajahan carruurta oo ku dhiirrigelisa inay wax akhriyaan. Akhrisku waa lama huraan: inaad wax qorto, ku noolaato nolol kale, baashaal, barasho, u gudub aduunka oo dhan ... Waa lama huraan inaad jeceshahay buugaagta!
KUWII: Maxaa qiimeyn iyo milicsi aan ka heli karnaa wax badan oo ka mid ah buugga "Dukaanka buugaagta" sida filimkiina, Isabel?
Gudaha: Hagaag, ma garanayo ... Sameynta filimka ka sokow, waxaan u maleynayaa inuu u furan yahay fasiraado badan ... Halkaas ayuu daawadaha doonayaa inuu siiyo iyo waxa ku dhiirrigeliya.
KUWII: Maxaad kula talinaysaa akhristayaashayada? Actualidad Literatura? Akhri buuga Penelope ka dibna daawato filimkeeda mise lidkeeda?
Gudaha: (Chuckling) Ma garanayo… Waxaan u maleynayaa inuu buuggu yahay mid cajiib ah, waa sheeko weyn. Waxaan sidoo kale u maleynayaa in filimku ka jilicsan yahay, si uun, waxaan u beddelay dhinacyo ka mid ah riwaayadda oo u muuqatay inay aad ugu adag tahay daawadayaashu inay liqaan shaashadda ... Dareenkaas, waxaan isku dayay inaan jilciyo oo aan iftiin ka siiyo kor dhan, maxaa yeelay sidaan horeyba u iri, buuggu wuxuu leeyahay nihilism cajiib ah. Waxaan isku dayay inay jirto xoogaa rajo ah.
KUWII: Oo ay u galayaan arrimo badan oo shineemooyin ah, sidee ayey ula shaqeyneysay jilayaasha heerka Bill Nighy iyo Patricia Clarkson?
Gudaha: Waa hagaag Patricia, waa filimkii seddexaad tan iyo markii aan iyada la sameynayo, sidaas darteed waan ku faraxsanahay. Billna waa jilaa cajaa'ib leh, Bill waa yaab ... Laakiin haye, jilaayaasha filimkan waa Emily Mortimer, oo ku jirta dhammaan diyaaradaha.
KUWII: Iyada oo la tixraacayo: Maxaad u go'aansatay inaad u ogolaato Emily Mortimer inay ku ciyaarto doorka cinwaanka Florence ee filimkaaga? Maxaa ku soo jiitay iyada si aad u go'aansato shaqadaada ku saabsan filimkan la qabsiga, Isabel?
Gudaha: Iyadu waa atariisho markasta oo aan ku arko filimada iyo silsiladaha, waxaan moodi jiray inay wax haysato ... Waxaa jira wax halkaas jooga oo aan weligeed ka dhigin qof caan ah. Waxaanan dareemay inay ka iman karto buuggan cusub.
KUWII: Ugu dambeyntiina, ma doonayo inaan ku takri-fasho waqtigaaga iyo deeqsinimadaada: Haddii ay tahay inaad xafido sheekada mid ka mid ah filimadaadii, maxay noqon lahayd?
Gudaha: Dhammaantood wax bay leeyihiin each Mid walba waan jeclahay sababo aad u kala duwan awgood. Aad baan u jeclahay Waxyaabaha aanan waligey kuu sheegin, maxaa yeelay wuxuu ahaa filim sidan oo kale looga sameeyay "Dukaanka buugaagta", iyada oo dhumuc iyo dhumucba leh, cidina ma fahmin sababaha aan u sameynayo, waxay ahayd nooc aad u dhib badan… Laakiin isla waqtigaas ayay fiicnayd in aan dhammeeyo oo aan u xidho sidii aan doonayay.
KUWII: Iyo maxay tahay buugga uu ugu jecel yahay Isabel Coixet?
Gudaha: Su’aashani way adagtahay… Buugaag badan ayaa jira. Malaha Stendhal "Casaan iyo Madow" waa buug aan had iyo jeer ku noqdo, waxay ila muuqataa wax cajaa'ib leh.
Mar labaad, waad ku mahadsan tahay wakhtigaaga Isabel… Waad ku mahadsan tahay dhammaan kooxda aan maamulno Actualidad Literatura. Nasiib wacan filimkan oo laga yaabo inuu noqdo mid guul leh.