Mercedes Santos Mats wuxuu soo bandhigayaa buugiisa cusub, La go'doomiyey, kaas oo horeyba loo iibiyay. Daaran doonaa Aranjuez, maalinta xigta 24. ka wariye iyo qoraa webi jiin ah, oo aan ku faraxsanahay inaan la kulmo oo aan akhriyo, ayaa mid kale la soo noqday taariikhda dabeecad taariikheed, noocdeeda, meel aan jirin xiisaha, dhagarta iyo jacaylka. Aad baan u qadaray wareysigan halkaas oo uu kaga hadlayo xirfadiisa, buugaagta iyo qorayaasha uu ugu jecel yahay, hiwaayadaha qoraaga iyo waxyaabo kale oo badan.
Wareysiga Mercedes Santos
Actualidad Literatura: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
Mercedes Santos: Maya waan qiyaasayaa tales, laakiin haa wixii akhrinta ayaan jeclaaday akhriska. Iyada oo majaajillada ah Mortadelo iyo Filemon. Weli way iga sii qoslayaan, wax buuggaag kale ay yar yahiin. Kaftanku waa kan ugu adag. Ka oohinta dadka way fududahay, ka qoslinta dadku waa mid aad u dhib badan.
Marka laga hadlayo sheekooyinka aan qoray, waa inaan idhaahdaa si ka duwan qorayaasha kale ee dhaha had iyo jeer waxay dareemayeen dhiirrigalintaas, Waan jeclaa inaan qoro, laakiin suxufi ahaan, sida suugaanyahan Kama fikirin taas ilaa wakhti dambe, ilaa afar iyo toban ama shan iyo toban sano ka hor. Waa run in markaan yaraa aan seexan jiray anigoo toosinaya filimada aan daawaday, badalida dhamaadka ama kudarista qorshayaal aan jeclaan lahaa inaan helo. Isla sidaas ayaa igu dhacday buugaagtii aan akhriyay. Laakiin waxay ahayd dhawr maalmood, sidii jid hurdo loo soo qabto, ka dibna waan ka soo tegey.
AL: Muxuu ahaa buuggii ugu horreeyay ee kugu dhufta maxaa sababay?
MS: Kuwa hore waxay ahaayeen jilayaasha iyo kuwii aabbahay ku lahaa khaanadaha sida kuwa Frank Jerby iyo shaqadiisa Intay magaaladii seexatay ama buugaagta jacaylka ee ayeeyo, qaar ka mid ah weli waxaan hayaa sidii dahab maryo ku jira. Qoraallada waajibka ah ee dugsiga had iyo jeer, si qasab ah, waxay ahaayeen caajis.
In kastoo aan xasuusto buugaagta sida Runta ku saabsan kiiska Savolta, by Mendoza sheeko ahaan, ama Guriga ayaa daaran, waxaa qoray Luis Rosales, taas ayaa si qoto dheer igu gashay. Sidoo kale waa run oo hadaad akhrido buugaagtaas maanta, hubaal inaadan si isku mid ah u dareemi doonin. Horay ayey iigu dhacday. Laakiin markaa way ila xiriireen. Sida Boosaaso, sheeko taariikhi ah oo lagu dejiyay Renaissance Italy, oo uu qoray Múgica Laínez, ama mid uu qoray Jane Austen, Kibir iyo Cuqdad.
AL: Waa kuma qoraaga aad ugu jeceshahay? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii
MS: Waxaan haystaa dad badan. Ma aqaan ... Buugaag taariikhi ah, oo ah noocdayda, waxaan ku iftiimin lahaa Isbaanishka Javier Negrete. Riwaayaddiisa salaama, oo ku saabsan Themistocles iyo iska hor imaadkii ugu horreeyay ee u dhexeeya Bariga iyo Galbeedka, oo ay la socdaan Griiga iyo reer Faaris oo dagaal ku jira, waxaan ku arkay wax cajiiba. Sidoo kale wax badan ayaan u akhriyay Ken follet, fasalada, Kala firidhsan Waan jeclahay, badan tababarka, qaar ka mid ah gabay....
AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
MS: Kuwa Bernard Cornwell. Waxay awood u leedahay inay soo bandhigto xaalado umuuqda kuwo caadi ah ama jilayaal si lama filaan ah kuugu kicinaya meel kale. Merlin-kaaga waa sixir.
KUWII: Mania kasta markay tahay qorista ama akhriska?
MS: Dad badan. Kaliya, waqtiga ama buugaagta kala duwan, way isbedelaan. Laakiin guud ahaan Waan aqriyay waxa aan dareemayo. Waxaan haystaa buugaag badan oo aan bilaabay - ama aan dhamayn - markaan rabo. Waxaan ku qasan karaa qormo siyaasadeed iyo buug gabayo ah oo aan dhib lahayn. Si aan wax u qoro, waxaan jeclahay inaan quraacdo qura labo jeer usbuuc si aan u cadeeyo fikradayda mararka qaar si xawli ah ku socota oo ay iga baxsadaan.
AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
MS: Waan aqriyaa oo qoraa meel kasta. Mararka qaarkood carruurtayda oo hareeraha jooga, qolka fadhiga, oo TV-ga saaran iyo eeygeygu oo kubbadda qaadaya si uu u ciyaaro Laakiin si aan u qoro Waxaan door bidaa inaan ku sameeyo laptop-ka, daaqada qolka fadhiga. Waxaan ku sameyn jiray qolkayga, laakiin sidaan idhaahdo, dhadhanka ayaa isbedelaya. Dib u milicsiga qorshayaasha waxaan door bidaa in aan ku sameeyo banaanka guriga, kafee kafee meel kasta, badanaa McDonalds. Waan jeclahay daaqadaha waaweyn iyo aragtidiisa muuqaalka leh. 9-ka subaxnimo, markaan tago, kaligey ayaan ahay, cidna iima dhibayso.
AL: Waa qoraa ama buug saameyn ku leh shaqadaada qoraa ahaan?
MS: Qaar badan oo ka mid ah. Sidii aan horey u iri, waan jeclahay sida Cornwell dabeecaddiisa, waxaan jeclahay sixirka Austen ama ËDayaanna ë, halkudhigga Annie dillard, dejinta sweig...
AL: Noocyada aad ugu jeceshahay?
MS: Novela taariikhi ah, tababarka - Cilmiga sayniska, falsafadda, arrimaha bulshada, taariikheed—, taariikh nololeedyo, xusuus qor...
AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
MS: Waan aqrinayaa Kulan xun oo iftiinka dayaxa ahwaxaa qoray W Stanley Moss oo loogu talagalay Cliff. Aad baan uga helay 14 de Julio waxaa qoray Eric Vouillard. Qoraalna, waan ku dhex milmay Dagaalkii aduunka ii.
AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?
MS: Way adagtahay in la daabaco marka maxaa gudaha Spain cinwaano aad u yar ayaa la daabaca sanad kasta. Laakiin si ka duwan wadamada kale ee nagu hareeraysan, halkaasoo inta badan waxa la daabaco ay yihiin qorayaashooda oo ay ka tarjumayaan ajaanibta ugu yar, halkan waxaa loo sameeyaa si kale Shisheeye badan ayaa la daabacay oo aan had iyo jeer ahayn shaqooyin wanaagsan. Dunida daabicitaankeedu waa mid xidhan oo lama soo koobi karo. Laakiin hadaad jeceshahay inaad wax qorto, waa inaad sii wad isku dayga.