Wareysiga Víctor del Arbol, Nadal Award 2016.

Waxaan nasiib u leenahay inaan maanta ku helno bartayada Victor ee Geedka, Barcelona, ​​1968, Guuleystaha Abaalmarinta Nadal 2016 by Habeenkii ku dhowaad wax walba, Chevalier des Arts et des Lettres loogu talagalay Dowladda Jamhuuriyadda Faransiiska, qoraaga ugu iibsiga badan sida Milyan dhibic o Murugada Samuraiyiinta.

Víctor del Árbol wuxuu ka dhigayaa sheeko dambiyeed wax ka weyn nooc. Mid kasta oo ka mid ah sheekooyinkoodu way ka duwan yihiin, waxay ka bilaabmaan xoq, wax la saadaalin karo ma jiraan. Mid ka mid ah riwaayadihiisa midkoodna tan xigta kuu diyaarin maayo. Yaab, xiiso, qorayaashaas oo aqristaha aqriya, ee isaga u diida inuu kala doorto shaqadooda maxaa yeelay mid walbo wuxuu ku reebay xusuus qoto dheer xusuustiisa.

Actualidad Literatura: Had iyo jeer waxaad tidhaahdaa jacaylkaaga suugaanta wuxuu ka soo bilowday yaraantiisii, maktabadda xaafaddaada ee Barcelona, ​​halkaas oo hooyadaa ay kaaga tagtay walaalahaa markay shaqo u tagtay: muxuu ahaa buuggaas oo aad ka fikirtay "Markaan koray kor waxaan noqon doonaa qoraa"?

Victor ee Geedka: Marxalad kasta waxaa jirtay mid ka duwan, qaarkoodna waxay ka gudbeen xilliyadii jiilka si ay u ahaadaan asxaab aamin ah inta noloshayda ka hadhay. Laga soo bilaabo majaajilladaha fasalka ee laga soo bilaabo carruurnimada ilaa Coetzee, buugaagta iyo qorayaasha sida Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Shisheeyaha Camus ayaa ii calaamadeeyay, sida ay u ahaan lahayd qoraalkii Max Aub ee Raven, Boqol Boqol Sannado kalinimo oo uu qoray García Marquez, Hombres del Maíz oo uu qoray Miguel Ángel Asturias ... Haddii uu jiray mid sugan, ma ogi. Qof kastaa wuxuu igu martiqaaday inaan isku dayo. Sababo xagga shucuurta ah awgood waxaan ku xasuustaa mid muhiim ah: “Requiem for a Spanish peasant” oo uu qoray RJ Sender. Waxay ahayd abaalmarinta abaalmarintaydii ugu horreysay ee suugaaneed (da'da shan iyo toban jir) iyo daqiiqad gaar ah oo aan qaan-garey ayaan wax badan fahmay markii aan ogaaday "De Profundis" oo uu qoray Oscar Wilde. Waxaan bilaabay talaabooyinkeygii ugu horeeyey anigoo xamaasad leh oo ku saabsan Taariikhda waxayna igu dhiirrigelisay inaan akhriyo buugaagtii ay qoreen Paul Preston iyo Hugh Thomas ee ku saabsanaa Dagaalkii Sokeeye ee Isbaanishka, ama Taariikhdii Indies ee Bartolomé de las Casas. Waxaan waqti fiican la qaatay buugaagta Follet markii aanan wali qorin Tiirarka Dunida, Vozquez Figueroa iyo Tuareg, Marsé iyo galabtiisii ​​ugu dambeysay ee Teresa… Sikastaba, aan hada iska taagno. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres in 2017. Waxaad abaalmarinta la wadaageysaa Isbaanishka kale ee caanka ah sida Carmen Maura oo horumarisay qeyb ka mid ah xirfaddeeda xirfadeed ee heerkii Faransiiska, ama Arturo Pérez Reverte, iyo shakhsiyaadka dhererkiisa dhow sheeko suugaaneed, Bob Dylan, ama inyar oo magacyadooda la yiraahdo Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives Victor Victor del Arbol ma ku habboon yahay Faransiiska, waa mid ka mid ah suuqyada ugu waaweyn noocyada madow? Abaalmarintan maxay uga dhigan tahay xirfaddaada xirfadeed?

VDA: Ma jecli inaan u maleeyo inaan ahay qoraa fashion-ka ah Faransiiska maxaa yeelay moodooyinka ayaa dhaafa waxaana u maleynayaa in dhamaanteen nafsadeena u huray tan inay leeyihiin rabitaan aan ku adkeysano. Taas bedelkeeda, waxa iga farxiya ayaa ah inaan arko in shaqadayda qaarkood ay qayb ka yihiin waxa aan ugu yeerno "maktabadaha taariikhda" iyo in kastoo sannadihii ay sii socdeen la sii akhrinayo. Waxay ila tahay inay muhiim tahay in buug la aqrin karo waqti ka baxsan waqtiga la qoray oo wali ansax ah. Taasi waxay ka dhigeysaa iyaga kuwa classics.

Waxaan jeclaan lahaa in aan aaminsanahay in la iigu magacaabo Chevalier des Arts et lettres oo ay leedahay dowlada Faransiiska waxay iga dhigeysaa qoraa wanaagsan, laakiin waxaan ka baqayaa in taasi aysan aheyn. Waxaan ku aqbalay ictiraafkan farxad weyn, laakiin anigoo og in rayiga kuwa kale iyo tayduba aysan daruuri ahayn. Magacyada kuwii iga horeeyey ee aad xustay waxay ka hadlayaan naftooda raad iyo dhacdo aan wali ka fogayn gaadhista. Laakiin dabcan waa dhiirigelin in la sii wado isku dayga. Qeyb yar oo iga mid ah oo aanan cabbiri karin waxay jeclaan laheyd aqoonsigan sharafta leh inuu jilcinayo wadada guriga xoogaa, laakiin mahelayo rajadayda. Waa inaan sii wadnaa.

AL: Qorayaashu waxay isku daraan oo udheelaan xusuustooda iyo sheekooyinka ay maqleen si ay u abuuraan jilayaal iyo xaalado, xirfaddii hore, waayo-aragnimadaadii Mossos, weligeed wax dhiirrigelin ah ma kuu noqotay?

VDA: Faallooyinka laga sameeyo xusuusta shaqsiyeed waa mawduuca aan ku qotomo. Wax walba asalkiisa ayaa jira, inta udhaxeysa laalaabyadii hore ee dhiirrigelinta, dib-u-dhiska, dib-u-habeynta iyo dib-u-soo-nooleynta nafteeda. Khibradda muhiimka ah ee Mosso waa qayb ka mid ah magmaanta xusuusta iyo waaya-aragnimada. Halkaas ayey ku taal, inta u dhexeysa bogagga, si ka badan ama ka yar oo muuqata, xitaa aniga ahaan. Cabsida aan qabo, daahfurtayda, niyad jabkeyga iyo qaddarinteyda. Qayb noloshayda kamid ah.

AL: Nooca madow, laakiin wuxuu ka duwan yahay inta badan qorayaasha noocyadan, ma jiro dabeecad isku soo noqnoqota, ma sii wadaan, ma jiraa qof idinka mid ah oo ka fikiraya inaad ku jilayso mid ka mid ah sheekooyinkaaga mar kale mustaqbalka ama mid walbaa mid ka bilawga xoqida?

VDA: Waxaa laga yaabaa in maalin maalmaha ka mid ay imaan doonaan inay sii joogaan, laakiin illaa iyo hadda ma aanan dareemin baahidaas. Waa inay noqotaa dabeecad lama ilaawaan ah, karti u leh inay soo bandhigto dhammaan wajigeeda iyo horumarkooda sanadihii la soo dhaafay, sida tusaale ahaan Petra Delicado oo ka socota Alicia G. Bartlett oo aan jeclaan karo.

AL: Daqiiqado badan oo waaweyn oo dhaqaajiya isla markaana adkeeya xirfaddaada xirfadeed sida guusha Faransiiska Murugada Samuraiyiinta, ama Abaal marinta Nadal ee Habeenkii ku dhowaad wax walba. Adiga, qoraa ahaan iyo qof ahaanba, waa maxay daqiiqadaha gaarka ah ee xirfaddaada xirfadeed? Kuwaas oo aad u sheegi doontid carruurta aad ayeeyo u tahay.

VDA: Markii ugu horreysay ee aan ku arko sheeko aniga iga mid ah oo ku taal dukaamada buugaagta ("El Peso de los Muertos"), daboolka La Vanguardia ee Sant Jordi oo ay si wada jir ah ugu muuqdeen Juan Marsé, oo ka mid ah qorayaashayda tixraaca, sigaarka aan ka cabbayay. subaxnimadii hore ee Plaza xafladii Nadal ka dib oo keligaa laga tago oo aan ka fikiro caruurnimadaydii, walaalahay. Laakiin wax walba ka sarreeya, waxaan u maleynayaa inaan u sheegi doono caruurtayda / ayeeyodayda in waxa ugu fiican ay weli soo socdaan, runna way noqon doontaa.

AL: Buuggaagii ugu dambeeyay, ee ka sarreeya Roobka, oo la daabacay 2017, ma jiraa mashruuc xiga? Miyaad ka mid tahay kuwa bilaabaya buugga soo socda isla marka uu kii hore dhammaado, mise waxaad u baahan tahay wakhti abuur cusub?

VDA: Waqti baan iska dhaafay, in kastoo fikradaha aysan soo gelin ama si otomaatig ah u soo bixin. Waa geedi socod hal abuur leh mar walbana ma xakameeyo. Mararka qaar sidaan wax u qoraayo waxaa jira meela kale oo dhiirrigelin ii ah, waxaan qaataa qoraallo yar oo aan ku keydiyo si ay hadhow u bislaadaan. Mararka qaar waxaan qoraa dhowr bog si aan u arko haddii aan dareemayo raaxo, haddii ay shaqeyso. Haddii kale, ka tag.

Waxaan ka shaqeynayaa sheeko cusub, oo ku saabsan hannaanka dukumiintiyada oo aan isku keenayo qalfoofka qaabdhismeedka, astaamaha ... Waxay noqon doontaa hawl dheer ka hor inta aanan si sax ah wax u qorin.

AL: Waxaad haysaa sheeko qoran oo aan la daabicin, The Abyss of Dreams, oo ahayd Finalist abaalmarintii 2008 ee Fernando Lara. Waan ognahay inay tahay sheeko baare. Ma lihid boos suuqan tartankan, mise adiga ayaa ah kan aan doonaynin inuu helo?

VDA: Uma maleynayo inay tahay sheeko wanaagsan, in kastoo fikraddu tahay, waxay qaadataa shaqo badan mana jecli inaan dib ugu laabto tallaabadaas si aan dib ugu eego. Waxaa laga yaabaa maalin uun.

AL: Wax hiwaayad ama caado ah marka wax la qorayo? Waxay ku leeyihiin waxaad jeceshahay inaad fariisato oo aad wax ku qorto barxada ka hooseysa gurigaaga… Weli ma sameyn kartaa taas mise guul ma kugu xiraysaa guriga?

VDA: Hahaha, haa, waan sii wadaa. Mararka qaarkood macmiil ayaa ii yimaada, i salaama ama i weydiista inaan saxiixo buug, laakiin iyagu waa dad naxariis badan oo ixtiraamaya asturnaanta. Milkiilayaashu way i yaqaaniin oo igama khaldamaan xitaa haddii aan weydiiyo latte labadii saacadoodba mar. Xilliga jiilaalka way yara dhib badan tahay, laakiin waa arrin si fiican isugu duuban. Waxaan jeclahay inaan wax ku qoro meelaha banaan, oo ay igu xeeran yihiin waxyaabaha dhacaya, sigaarkayga, qoraaladayda. Waqti kasta iyo ilaa aan dareemo daal.

AL: Qof inuu tuso shaqadaada kahor intaanu u oggolaan inuu iftiinka arko?

VDA: Lola, lammaanahaygii hore, ayaa akhrin jiray. Wuxuu iga dhigay inaan arko waxyaabo aad u xiiso badan oo aanan ka warqabin. Hadda waxaan hormariyey tifaftireheyga ama waxaan weydiisanayaa xaaskeyga inay aqriso dhowr cutub oo shaqsi ah si aan u arko sida sheekadu u neefsaneyso. Laakiin midkoodna ma dhaleeceeyo sida aan aniga lafteyda u ahay. Dhamaadka maalinta, waan ogahay waxa aan soo jeedinayo iyo sida ugu dhow ama ugu dhow ee aan ku gaarayo.

AL: Sidee ayay riwaayadahaagu ugu habboon yihiin bulshada maanta? Goorma ayaad wax qortaa maxaad rabtaa inay akhristayaashu kaa xusuustaan ​​adiga? Maxay yihiin mawduucyada aad xiisaha u leedahay ee dhaafsiisan taariikhda daboolaysa?

VDA: Waxay ku habboon yihiin rabitaanka ah in la isku daro nuxurka iyo weelka. Hadal casriyeysan, madadaalo leh, hadal toos ah oo loogu sheego isla runtii hore, shaki aan waligood ka dhalan iyo mawduucyo caalami ah oo ku saabsan farshaxanka, rabitaanka ah in la dhexgalo waxa aan nahay iyo macnaha waxaas oo dhan waxaan ugu yeeraynaa jiritaan. Waxaan xiiseynayaa caruurnimadii lumay, su'aasha naxariis darada iyo su'aasha wanaagga iyo xumaanta.

Ma garanayo waxa ay akhristayaashu xusuusan doonaan, ma aqaano haddii ay wax xusuusan doonaan, haddii aan ku dhex maro inta ay wax dhacayaan anigoon ka tegin wax qiimo leh.

Laakiin waxaan mar walba qiyaasaa in eray, tuduc, buug uu albaabada u furi karo qof inuu isagu iskiis u galo isla markaana la baxo iyadoo mugdi ku jiro shakhsiyaad aan hubin shakhsiyadeed oo la xaliyay.

AL: Kaa dooni maayo inaad ka dhex xusho sheekooyinkaaga, laakiin waxaan ku weydiin doonaa inaad noo furto akhristaha naftaada. Maxay yihiin buugaagta ugu duugoobay maktabaddaada, kuwa ag mara iyo adiguba marwalba dib u aqriso? Qoraa kasta oo aad jeceshahay, nooca aad iibsato kuwa kaliya ee la daabaco?

VDA: Waan aqriyay dhammaan shaqooyinka Delibes, inbadan oo kamid ah wixii laga qoray oo laga daabacay Camus, marar badan ayaan dib u aqriyay galabtii dambe Teresa. Aniguna waan aqriyaa waxa uu daabaco isla marka ay u muuqato in loo tarjumay Paul Auster iyo Coetzee. Waxaan jecelahay in aan u ilaaliyo tixraaca Maansada Isbaanishka oo leh meel gaar ah oo loogu talagalay gabay gaar ah oo uu tiriyey Antonio Machado.

AL: Hadda waxaad ku guuleysatay qoraa kasta riyadiisii ​​oo ahayd inuu nolol ka helo shaqadaada, burcadnimada suugaaneed wax ma kuu yeeleysaa?

VDA:   Aniga kaliya maahan, laakiin qofkasta oo runti dareemaya muujinta hal-abuurnimo sida tooda. Waxaa jira qaabab bilaash ah oo lagu heli karo akhriska adigoon wax xadin: maktabadaha, buugaagta elektarooniga ah ee qiimaha la dhimay, waraaqaha, amaahda, dadaallada is-dhaafsiga ee isku faca ah. Weli, waxaan aad uga walaacsanahay waxa ka dambeeya ganacsiga madmadaw ee soo degsashada sharci darrada ah. Maanta waxaan ognahay in gadaal ka ahaanshadan beenta ah ay jiraan malaayiin la xaday oo wiiqaya suurtagalnimada in qorayaasha kale ay u arkaan nalka iyaga oo leh dammaanad qaadka ugu yar ee caddaynta iyo tayada. Ma aqaano sida loo tirakoobo qiimaha lacageed ee buugga laakiin waan ogahay shaqada ka dambaysa oo dhan si ay ugu dambayntii u gaadho akhristaha, qorayaasha, daabacayaasha, buugaagta iibiya, suugaan dhaqameedka ... in xoogaa si sharci daro ah naftooda u taajireen. Waan ognahay sanado, waxaan ku aragnay suuqa muusikada. Jaahilkuna waxbuu baran karaa, laakiin sidee nacaska loo qanciyaa? Sababtoo ah nacasnimadu ma rabto inay aragto in mustaqbalka fog istaraatiijiyaddani ay wax u dhimeyso qof walba.

AL: Maalmahan markii bixitaankii Lorenzo Silva uu ka tagay Twitter waa mowduuc isbeddelaya, kuma caawin karo laakiin waxaan ku weydiin karaa: Sidee yahay xiriirkaaga shabakadaha bulshada? Ma ka caawiyaan qoraaga inuu la xiriiro akhristayaasha mise waa hawd keli abuureysa jahwareer?

VDA: Si daacadnimo ah, markasta oo waxyar u jiraan. In kasta oo aan ka cagajiidayo inaan is dhiibo maxaa yeelay waxaan la kulmay kulamo waaweyn iyo waxyaabo aan ku ogaaday baraha bulshada. Furaha ayaa ah in la ilaaliyo ixtiraamka, sida saxda ah haddii aad qofkaas hortiinna ku haysan lahayd. Shabakaduhu waa habab isgaarsiineed iyo isdhaafsi aan jeclahay, laakiin gooldhalinta ayaa ku guuleysanaya ciyaarta, narcissists, kuwa kaliya oo caan ka ah kharashkaaga, soo jiita dareenka ... Waxay ku egtahay daal iyo wixii ka sarreeya, niyad jab. Laakiin wali way u qalantaa.

AL: Warqad ama qaab dijitaal ah?

VDA: Warqad

AL: Xiritaanka, sida had iyo jeerba, waxaan ku weydiinayaa su'aasha ugu dhow ee aad waydiin karto qoraa: Maxaad wax u qortaa?

VDA: Maalin baan ogaan doonaa. Ama waxaa laga yaabaa inaadan rabin inaad ogaato. Waxaa laga yaabaa inaad kaliya rabto inaad sii wado.

Waad ku mahadsan tahay Víctor del Árbol, waxaan kuu rajaynayaa inaad sii wadato guulaha badan iyo inaad sii waddo inaad na siisid buugaag badan oo qurux badan.