Dolores Redondo, oo ku guulaystay abaalmarinta Planeta 2016. © La Portada Mex.
Ka dib markii uu iibiyey in ka badan 700 kun oo nuqul oo isaga ah Baztán saddex-geesoodka, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) wuxuu badal u sameeyaa jagooyinka aabayaasha, Navarra ee Galicia iyo sixir caan ah oo loo yaqaan 'taboos' kale oo ka yimid dhulalka Galician. Buugga ku guuleysta abaalmarinta 2016 ee 'Planeta Prize' waxaa la yiraahdaa waxaas oo dhan ayaan ku siin doonaa waana ciyaar ku saabsan "xisaabtan la'aan iyo hunguri", ereyada Redondo lafteeda.
Dolores Redondo: "Galicia waxaa ku yaal goobo barakaysan oo dadku u aadaan inay iska saaraan sheydaanka"
Dolores Redondo waxay dhex martay qolka saxaafadda ee Fairmont Juan Carlos I hotel ee magaalada Barcelona iyadoo faraxsan iyadoo daallan, oo leh koob Coca Cola ah oo ay isku dayeyso inay ku yareyso hurdo la'aanta iyo bilig xumada ay ku dhex quusaysay afar iyo toban saacadood. .
Sida ku xusan ereyadiisii shirkii jaraa'id, waxaas oo dhan ayaan ku siin doonaa, shaqada lagu soo koobay magaca aan caadiga ahayn ee Sol de Tebas iyo ku guuleystaha abaalmarinta 2016 Planeta, waa sheeko dambiyeed ku saabsan ciqaab la'aan iyo hunguri la dejiyay dhulalka dahsoon ee Galician Ribeira Sacra. Sheeko ku bilaabmaysa aqoonsiga Lugo ee maydka valvaro ninkeeda, Manuel, oo bilaabaya inuu si tartiib tartiib ah u ogaado nolosha labalaabka ah ee lammaanihiisa mahadnaqa wadaad iyo hawlgab ilaaliye rayid ah.
Actualidad Literatura: Sideed dareemeysaa
Dolores Redondo: (qosol) Ma garanayo, yaab, waan faraxsanahay. Weli waxaan dareemayaa dareen ah inaanan degin inaan u baahanahay daqiiqad gaar ah iyo kalinimo si aan u falanqeeyo wax kasta oo igu dhacay.
KUWII: Oo naso. . .
DR: Haa, laakiin in ka badan nasasho in la yiraahdo "tani way dhacday." Sababtoo ah wali way dhacaysaa.
KUWII: Waxaa laga yaabaa in markii wakhtigu idlaado ee aad xusuusato maalintan aanad si cad u samayn doonin.
DR: (Qosol) Gabi ahaanba!
KUWII: Ii sheeg waxaas oo dhan oo aan ku siin doono: maxay uga duwan yihiin wax kasta oo aad horay u qortay?
DR: Marka hore, anigu hadda ma ahi qofkii qoray sheekooyinka kale. Dhammaantood waxaa laga uureystay aragti ka duwan, tan qof aan xirfad ahaan ugu heelin qorista, ugu yaraan la Ilaaliyaha aan muuqan. Sida iska cad shaqooyinkani waa inay ka tagaan sumad uu akhristuhu ogaado. Kadibna waxaa jira sidoo kale ujeedo miyir leh oo lagu sameeyo waxyaabo kala duwan. Habka koowaad, kan ugu cad, wuxuu ku noolyahay xaqiiqda ah in Baztán saddex-geesoodka haweenka iyo bulshada ku abtirsata ayaa ka adkaatay, hase yeeshee markan waxaan aaday dhinaca kale ee ba'an, dhanka kale ee dalka, waxaan la aaday dhul kale oo leh caadooyin iyo qaab nololeed gabi ahaanba ka duwan; wadar ahaan wadaadnimada oo ay saameyn weyn ku yeelatay Katooliga.
KUWII: Xaqiiqdii, jilayaasha buuggan cusub waa rag.
DR: Haa, waa saddex nin oo kala duwan oo gebi ahaanba wajahday, kuna midoobay raadinta guud ee runta. Saaxiibtinimo yar oo soo ifbaxaya si tartiib tartiib ah illaa ay durba ku qasbeyso ballanqaad dhiirrigelinaya inay wadajir ugu sii socdaan raadinta runta.
KUWII: Waxaad faallo ka bixisay in qaabeynta, kiiskan Galician Ribeira Sacra, ay leedahay muhiimad gaar ah, oo ah hal dabeecad kale. Maxay ahayd meesha kuugu dhiirrigelinta badan juqraafi ahaan?
DR: Runtii aad baan u jeclahay meel la yiraahdo Belesar, oo ah deked webi ku taal webiga Sil. Waxaan jecelahay inaan ku safro webiga anigoo ka fikiraya dhammaan beero canab ah oo gaaraya xeebta. Waa mid cajiib ah, dhiirigalin leh. Ogow waxa jira, in biyaha hoostooda ay ku yaalliin toddobo tuulo oo biyuhu quusaan oo dadku ku qasbanaadeen inay ka sii fogaadaan.
KUWII: Sida ku jirta Baztán trilogy, wali waxaa jira sixir, laakiin xaaladdan way ka duwan tahay.
DR: Haa, sidii Baztán, Navarra, waxaan u arkay inay xiiso ii leedahay inaan ka hadlo dhinacyo badan oo sixir ah maxaa yeelay waxaan u qaatay inay luminayaan oo kaliya laga soo sheegay aragtida anthropological. Isticmaalka maalinlaha ah ee halyeeyadaas ayaa lumay.
Si kastaba ha noqotee, Galicia saameynteeda ayaa ka soo horjeedda, maxaa yeelay Galicia waxay had iyo jeer xiriir dhow la leedahay meigas, kuwa bogsada, dhammaan mowduucyadaas aan ka soo cararay ee aan go'aansaday inaanan ku darin. Ribeira Sacra waxay leedahay uruurinta ugu badan ee kaniisadaha, kaniisadaha iyo farshaxanka Romanesque ee dhammaan Yurub. Kaatooligga iyo sida ay dadku ugu nool yihiin aagga waxaa ku lug leh xiriir ka duwan kaniisada Katooliga iyo dadka waxaana jira dhaqammo gaar ah oo aan ka dhicin meelo kale oo dalka ka mid ah welina la ilaaliyo. Si ka duwan sixirka Baztán, kani waa mid aad u naxdin badan. Kuwani waa caqiidooyin qayb ka ah caqiidada iyo caqiidada maalin kasta. Meelo dhowr ah oo ku yaal Galicia waxaa ku yaal dhowr meelood oo mid ka mid ah wadaaddada sheekadu ku jirto mid ka mid ah. Dadku waxay u yimaadaan isaga si ay uga takhalusaan sheydaanka. Waan joogay, taasi waa jirtaa waana la sameeyaa maalin kasta. Dadku waxay yimaadaan markay ka shakiyaan inay la kulmeen weerar ruuxi ah oo waxaa jira wadaad aan qalad lahayn, oggolaaday inuu bogsiiyo. Ma aqaano waxa wadaadka kaniisadaydu dhihi doono hadii aan weydiisto inuu iga saaro sheydaanka (qosol). Laakiin halkaas way ka jirtaa, waa wax caadi ah, waana qayb ka mid ah nolol maalmeedka. Laguma magacaabi karo sixir, waxay noqon doontaa ixtiraam la'aan, waa qaab aad u layaab badan oo lagu noolaado caqiidada taasoo ka tagta xadadka mugdiga ah ee mugdiga ah inay wax dhacaan oo laga yaabo inaysan lahayn sharaxaad macquul ah.
KUWII: Waa xaaraan.
DR: Dhab ahaan!
KUWII: Mana garanaysid waxaad sharaxdo.
DR: Dhab ahaan, maxaad ku sharaxaysaa halkaa? Waa inaad si xushmad leh u aqbashaa inay jiraan dad taga oo waxyaalahan ay ku dhacaan si caadi ah.
Río Sil, meesha dhiirrigelisay waxaas oo dhan ayaan ku siin doonaa, waxaa qoray Dolores Redondo.
KUWII: Maxaad talo siineysaa qofkasta oo jeclaan lahaa inuu codsado abaalmarinta Planeta?
DR: Waxaan kugula talin lahaa inaadan sidaada oo kale yeelin markii ugu horeysay oo aad sugto inta aad kaheli karto sheeko cusub. Had iyo jeer waa inaad raacdaa sheeko wanaagsan. Gaar ahaan haddii markii ugu horreysay ee aad wax qorto, i aamin, waxaad qori kartaa wax ka wanaagsan. Kaliya adoo dib u qoraya ayaad arki laheyd faraqa maxaa yeelay waxaad horay u soo baratay, waxaad qortay sheeko. Ka fikir in adduunka daabacaadda, in kasta oo xaqiiqda ay tahay inaan gadaal ka helno waxyaabo aad u soo noqnoqda, haddii waxa aad dhabtii rabto aad tahay guul weyn waa inaad raadisaa midda cusub, waxay had iyo jeer raadinayaan kuwa ka duwan. Haddii aad u degto inaad tahay nuqul ama aad ku celcelisid ereyo, ma aadaysid meel aad u fog waxaana badanaa jira hal fursad oo aad ku sameyso aragti ugu horreysa. Haddii markii aad heysato riwaayadda aad qirato inaad wax ka sii fiicnaan karto, ha soo bandhigin weli.
KUWII: Maxaad ku samaynaysaa abaalmarinta?
DR: Kala badh Montoro, dabcan (qosol) Ka dib, sida dad badan oo waddankan ku nool, waxaan haystaa laba waalid oo waayeel ah oo ku nool hawlgab xaddidan iyo laba walaalo ah oo shaqo la'aan ah. . . Waxaan ahay walaasheed ka weyn sidaa darteed caawinta waa iska caadi aniga (qosol).
Waxaas oo dhan waan siin doonaa, Dolores Redondo wuxuu ahaa shaqada guusha ee abaalmarinta Planeta 2016 waxaana rajeyneynaa inaan ku akhrino Actualidad Literatura inta lagu guda jiro dhowrka toddobaad ee soo socda.
Ma aqrisay shaqada Redondo?