Sawir qaade: Javier Lorenzo, bogga Twitter.
Xavier Lawrence waxa uu ku dhashay Madrid 1960kii waxa uuna bartay saxaafada. Waxa uu ka soo shaqeeyay dhowr warbaahin daabacaadda iyo raadiyaha, sida Cadena Ser ama El Mundo. Shaqadiisa qoraanimo waxay ku bilaabatay askarigii ugu dambeeyay, magac u horseeday guul weyn. Ka dib wuxuu daabacay taxanihiisa Ilaaliyaasha xaaraanta, ka dibna raacay Cayayaanka buluuga ah, oo dhigay dagaalkii sokeeye ee Isbaanishka. Buugiisii ugu dambeeyay waa geesigii cagaarnaa. Tan dhexdeeda wareysi Wuxuu nooga warramayaa iyada iyo mowduucyo kale. Runtii aad ayaan uga mahadcelinayaa waqtiga iyo naxariista aad i siisay.
Javier Lorenzo - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaadii ugu dambeeyay ee la daabacay waa geesigii cagaarnaa. Maxaa kugu dhiirigeliyay Sancho Martín, oo ah shakhsiga taariikhiga ah ee uu ku salaysan yahay?
JAVIER LORENZO: Marka laga reebo Ka samatabbixi meel kale oo laga tuuray taariikhdeenna aan xadidnayn oo xiisaha lahayd, Xaqiiqda - aniga oo aan markaasi ogeyn - in ay jireen dad badan oo Isbaanish ah oo u aaday inay ka dagaalamaan dhulka Quduuska ah. Ilaa heer ay dhowr baadari ka mamnuuceen in ay ka qayb qaataan dagaalka saliibiyiinta, maadaama baaqaasi ahaa mid aad u xoog badan oo halis ku ahaa xaalufka dhulkooda iyo, sidaa awgeed, joojinta saliibkeena gaarka ah, waxa loogu yeero. Dib u helid. Dhanka kale, in our geesi -maxaa yeelay waxaa la odhan karaa- ayaa u yimid in uu la kulmo suldaanka Saladin codsigiisa waxa ay iigu muuqatay tafaasiil yaab leh oo macne badan leh. Dabcan, mudan in la khayaaligu sameeyo.
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
JL: Anigoo caruur ah xitaa waxaan akhriyay tilmaamaha laylinta. Waxaan xasuustaa in Primary in aan hooyaday ka codsaday inay i siiso ururinta dhamaystiran Shantii, waxaa qoray Enyd Blyton. Haddii uu dhammaan iyaga ka gudbay bishii Juun, dabcan. Intaa waxaa dheer, dhammaan Bruguera waxay soo mareen gacmahayga oo aan la kulmay Salgari, Stevenson, Zane Gray iyo, dabcan, leh Jules Verne. Adventures of Captain Hatteras ama Jasiiradda dahsoon -Shuqulladiisii kale ee caanka ahaa mooyaane - waxaa si ba'an u cunay indhahaygii gaajaysan ee gaajaysan. Dayaxa, tiirarka, Maelstrom-ka… Taasi waxay ahayd farxad.
Waxii ugu horeeyey ee aan qorayna wuxuu ahaa a gabay, hubaal. Hooyaday, waxaan filayaa. Ma doonayo in aan ka boodo cliché xilligan. Si kastaba ha ahaatee, Had iyo jeer waan ku guuleysan jiray tartamada qormada ka fasalkayga, sidaas darteed waxaan imid dabaqa sare iyo waa i kan.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
JL: Si gaar ah, waxaan u maleynayaa in seddexdoodu ay isku mid yihiin, inkastoo ay sidoo kale aad u kala duwan yihiin: Stendhal, Kafka y Hemingway. Saddexduba waxay leeyihiin tiraab khafiif ah oo khiyaano leh. Sida Hemingway u sheegay markii ay u sheegeen Faulkner: "Waan garanayaa dhammaan ereyada xunxun ee uu qoro, laakiin ma isticmaalo sababtoo ah ma rabo." Qarniyo badan ayaa dhaafi doona, afkeeduna wuxuu ahaan doonaa mid casri ah, waxtar leh oo soo jiidasho leh. Dhanka Isbaanishka, Cela iyo Xadid, in kasta oo cajiib ah sheeko taariikheed oo kaliya ee Valladolid weyn -Bidcada- qabow iga tagay.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
JL: Waxaan shaki ka qabaa inaan jeclaan lahaa inaan la kulmo: Pedro Paramo.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
JL: Ma ihi wax door ah, laakiin waan u baahanahay aamusnaanta iyo, si loo qoro, margin hore ee kelinimo.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
JL: Marar badan ayaan wax ka qoraa nocheLaakiin waxay ahayd inaan taas beddelo wakhti dheer ka hor. Waxaa jira wiil ku adkaysanaya inuu aado dugsiga.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
JL: Dhammaan kuwa si daacad ah wax u qoraa. Noocyadu waa been abuur. Waxaa jira hal nooc oo kaliya, kaas oo ah suugaanta wanaagsan, sifada loo bixiyayna waxba maaha: madow, caruur, cilmi-yaqaanno ...
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
JL: Hadda waxaan ka hadlayaa -ma aha odhaah go'an, maskaxdaydu way ku wareegaysaa - oo leh sheeko gaaban oo ka yimid Transylvanian (oo ka soo jeeda Hungarian, magac ahaan) Attila Bartis. Ciwaankeedu yahay Socodka. Lama sheegi karo, shisoofrani, xoog badan oo aan naxariis lahayn. Waxa ay u muuqataa mid uu qoray bangi buuran oo waalan. Waa i cabsi gelinaysaa!
Sida for qor, Waxaan leeyahay heer sare oo uur ah novela taas oo aan ahayn oo kaliya mid taariikhi ah, laakiin waa sida wax aanan waligey sameyn ilaa hadda. Waa daahfurid. Tallaabo kasta waa yaab. Wax intaa ka badanna kuma darin.
- AL: Sideed u aragtaa goobta daabacaaddu?
JL: Waxaan noolahay, taas oo aan yarayn. Iyaga ayaa lagu eedayn karaa xaqiiqda ah in akhristayaasha aysan weli ahayn nooc ka mid ah sirta sare iyo xitaa shaydaanka. Ducadeyda dhamaan. Ka ugu weyn ilaa kan ugu yar. Oo kaalay, horeba u dheji, kuwa iskood u daabaca buugaagta, sidoo kale.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
JL: Sida qof walba u adag. Laakin aniga dhibaatada, Faafida iyo dagaalku waa uun iskudhacyo. Maalin, haddii aad rabto, waxaan kuu sheegi doonaa sababta.