Wareysiga lala yeeshay Maribel Medina, madaxweynaha Waqtiga Haweenka ahna qoraa buuga dhiigga.

Waxaan nasiib u leenahay inaan maanta ku helno bartayada Maribel medina, (Pamplona, ​​1969) abuuraha Novel trilogy madow jilaya Coroner Laura Terraux iyo Wakiilka Interpol Thomas Connors. Maribel Medina waa aasaasaha iyo madaxweynaha hadda NGO-ga Haweenka.

«Pablo wuxuu ahaa mid cirro leh oo indhahiisa ku masaxayay maro gacmeed.Waan ku farxay markaan arkay isaga oo murugaysan, waan la yaabay tilmaantaas aadanaha. Waan ku qaldanaa inaan xukumo: Nacasku qalbi buu lahaa. Haduu eey u ooyi karo, hubaal maalin uun buu na xorayn lahaa. Waxaan u maleeyay in ilmadaasi ay innaga inoo ahayd, dhammaan gabdhihii uu addoonsanayay.

(Dhiigga cawska ku jira. Maribel Medina)

Actualidad Literatura: Doping-ka ciyaaraha ayaa furaya saddex-geesoodka, waxay ku sii socotaa musuqmaasuqa warshadaha dawooyinka iyo tijaabinta bini'aadamka ee wadamada danyarta ah, waxayna ku dhamaanaysaa ka ganacsiga dadka. Saddex arrimood oo saameyn weyn ku leh bulshada oo su'aal ka keenaya habsami u socodka nidaamka hadda jira. Sheekada dambiyada sida cambaareynta xumaanta bulshadeena?

Maribel Medina: Buugga dambiga wuxuu leeyahay asal ka mid ah cambaareyn iyo, xilligaas, waxay ahayd wixii aan u baahday. Qoraalkeygu waa makarafoonkeyga weyn si aan ugu qeyliyo cadaalad daro. Aniga dhib malahan in aqoon la’aantu tahay barako, ma jecli inaan ogaado oo waxaan rabaa akhristaha ila socda inuu sidaas oo kale sameeyo.

AL: Saddex goobood oo kala duwan: laga soo bilaabo Swiss Alps oo ku taal Sangre de Barro waxaannu ugu safray Hindiya dhiig aan la taaban karin, gaar ahaan magaalada Benares, halkaasna waxaan uga sii gudubnay Peru, Dhiig u dhexeeya Cawska, qaybtii ugu dambaysay ee Trilogy. Sabab kasta ha noqotee meelahan kala fog?

MM: Waxaan rabaa akhristaha inuu ila safro. Inuu ogyahay meelaha aan ku jeclaaday. Intaa waxaa sii dheer inuu yahay halyeey kale oo ka mid ah sheekada.

AL: Madaxweynaha NGO-ga Haweenka ee ka shaqeeya horumarinta haweenka Hindiya, Nepal, Dominican Republic iyo Spain. U hibeynta horumarinta bulshada waxay umuuqataa mid joogto ah nolosha Maribel. Khibradaha adag ee ku hor noolaa NGO-yada miyey saameyn ku leeyihiin sheekooyinka aad mar dambe buugaagtaada ku qabato?

MM: Xaqiiqdii haa. Waxaan ku noolahay India waxaanan indhahayga ku arkay waxa Big Pharma ku sameeyo dadka ugu liita. Sidan ayaa loo dhashaa Dhiig lama taabtaan ah. Waxaan u arkay wax xiiso leh inaan u soo bandhigo akhristaha adduun aad uga fog nolol maalmeedkayga. Benares waa magaalo geeridu ku timaado si dabiici ah. Waxaad arkaysaa dadka waayeelka ah ee sugaya dhimashada gaashyada, waxaad daawaneysaa qiiqa ka imanaya meerisyada kala geddisan ee indhaha ku haya Ganges, waad ka xanaaqsan tahay nidaamka qowlaysatada ee weli xukuma. Waxaan ka fikiray sida aad ugaarsan kartid gacan ku dhiigle taxane ah meel jidadku yihiin magac la'aan, halkaas oo dad badani ku dhintaan diiwaan la'aan. Xaqiiqda ayaa ka run badan sheekooyinka. Shirkadaha dawooyinka ee waawayn waxay leeyihiin sawirka Eliminator, qof mas'uul ka ah inuu daboolo dhaqamada xun. Mid ka mid ah halyeeyada ayaa ka shaqeeya NGO. Waxaad aragtaa…

AL: Waa maxay ujeeddada ugu weyn ee buuggan saddexaad?

MM: Mabel Lozano wuxuu ka hadlay wabi ku yaal Peru halkaasoo ay ku daadiyaan gabdho dhintay, waxaan ku baaray wadankaas waxaan helay La Rinconada, cadaab dhulka. Waxay iigu fiicnayd aniga oo ka tarjumaya waxa jilayaasheydu halkaas ku soo mareen. Agaasimaha joornaal halkaas jooga, Correo Puno, wuxuu isiiyay tilmaamo badan, sidoo kale qaar ka mid ah blogger-ka Isbaanishka ah oo horey u soo joogay, inta soo hartay waa shaqada qoraaga inuu u dhaqaajiyo akhristaha meeshaas oo uu ka dhimo oo qalbigiisa ka xereeyo. Aniga dhib iguma aheyn.

Ujeeddada ayaa cad, in lagu cambaareeyo addoonsiga qarnigii XXI; ka ganacsiga dadka. Waa wax aan loo dulqaadan karin in wadan sida Spain oo kale ah uusan lahayn sharci mamnuucaya dhillaysiga, taas oo ku tageysa qaanuuni sharci ah in dumarka la iibsan karo, la iibin karo, la kireysan karo ogolaanshaha siyaasiyiinta. Ma noqon karo hooyo ku meelgaar ah, ma iibin karo kelyaha, laakiin waan kireysan karaa. Waa wax lagu qoslo.

AL: Baaraha geerida iyo wakiilka Interpol oo ah halyeeyada seddex geesoodka. Ku imow Laura Terraux iyo Thomas Connors dhamaadka wadada leh qaybtii ugu dambaysay, Dhiig cawska ku jira?

MM:  Aniga ahaan waxaa muhiim ii ahayd in halyeeyada aysan aheyn boolis, anigu ma ihi oo wax fikrad ah kama haysto sida wax loo baaro; Waxaan rabay buugaagtayda inay noqdaan sida ugu macquulsan uguna macquulsan. Waxaan jeclahay inaan wax ka qoro waxa aan ogahay.

Tomaas waa nin i siiya ciyaar arxan daran, tan iyo Thomas-kii buuggaygii ugu horreeyay: hedonist, haweeney, danayste, kabaha faraha ka qaada nolosha dadka kale, isbeddelo ka dhaba xaqiiqda nolosha rog rogaysa. Si kastaba ha noqotee, Laura waa aqoonyahan heer sare ah, geesinimo leh, u heellan, oo si cad ugu saabsan waxa ay rabto oo la dagaallanto bilaa rubuc Haddii aan ku dareyno soo jiidashada ka dhex dhalatay, waxay ka dhigeysaa go'aanka lamaanaha mid saxan.

Haa, waa dhamaadka wadada. Aniguna waxaan doorbidayaa inaan kaga tago xaga sare ka hor inta aqristayaashu iga fariisan.

AL: Marka mowduucyada u kulul sida kuwa buugaagtaada laga saaro, jilayaasha qaarkood ama jagooyinka waxay dareemi karaan in si gaar ah farta loogu fiiqay. Iskusoo wada duuboo, markii lagu dhammeeyo xoogga xogta aad ku bixiso buugaagta. Ma jiraa nooc diidmo ama falcelin diidmo ah oo ka timaad qayb kasta oo ka mid ah bulshada Isbaanishka?

MM: Dhibaatooyinka ugu waaweyn waxay ahaayeen Dhiigga Mud. Ninkaygu wuxuu ahaa ciyaartooy caan ah. Maalin maalmaha ka mid ah ayuu ii sheegay qiimaha ay tahay inaad bixiso si aad uhesho fagaaraha. Wuu i qarxiyay. Waxay iila muuqatay khiyaano weyn. Waxay naga iibinayaan dhaqdhaqaaqa olombikada sidii wax caafimaad qaba oo qumman, laakiin waa been. Gadaasha waxaa jooga dhakhaatiir ku mashquulsan sidii ay orodka kor ugu qaadi lahaayeen. Sanamyada isboortiga waxaa lagu sameeyaa shaybaar.

Waxay ahayd mid dhib badan oo ay ka buuxdo dhibaatooyin. Dad badan oo madax ah doping ayaa siiya sharaf iyo lacag, taasi waa, dhib maahan, maxay ii caawin lahaayeen? Nasiib wanaag qaar uma maleyneynin, sida Interpol Lyon iyo Enrique Gómez Bastida - oo markaa agaasime ka ahaa Wakaaladda La Dagaalanka Doping-ka Isbaanishka-. Waa mawduuca kaliya ee laygu hanjabay cabashooyin, ciyaartooydii ka soo jeedda deegaanka ninkayga waxay joojiyeen inay la hadlaan.

AL: Marnaba weydiisan maayo qoraa inuu kala doorto buugaagtiisa, laakiin waan jecel nahay. kula kulanto aqriste. Waa kuwee buugaas maxaad ku xasuusataa khaas ah malab, maxaa ku raaxeysanaya inaad ku aragto shelf-kaaga? ¿algaqoraa aad jeceshahay, oo aad ugu cararaysaa dukaanka buugaagta isla marka ay soo baxaanba?

MM: Kuwa aan ku aqriyay dhallinteydii. Gabayada Lord Byron waxay hoosta ka xarriiqeen weedhiisa "Aniga ayaa dunida iga horeeya" oo aniga iila muuqatay mid weyn. Kadib Baudelaire iyo gabayadiisii ​​ururinta ee Las flores del mal ayaa madaxa iga jabiyay: Tuduca "Xusuustaadu waxay ku xeel dheer tahay jaangooyooyinka" waxay noqotay ujeedo nololeed: Waxaan ku qasbanaaday inaan adduunka ku cuno qaniinyo, oo aan lahayn xaddad kale oo aan aniga ahayn.

Laakiin qoraaga sida weyn iigu calaamadeeyay suugaanta wuxuu ahaa Curzio Malaparte. Buugaagtiisu waxay safnaayeen aabbahay habeenki. Waxay igu qaadatay sanado inaan xaqiijiyo heerka sare ee sheekadiisa suugaaneed-suugaaneed. Malaparte wuxuu wax ka qoray dhibaatadii Dagaalkii Labaad ee Adduunka isagoo leh cod gaar ah:

"Waxaan xiiseynayaa inaan ogaado waxa aan heli doono, inaan raadinayo bahallo." Wuxuushtiisa waxay ka mid ahaayeen safarkiisa.

Waqtigaan la joogo waxaa jira laba qoraa oo aan u hayo qoraaladooda oo dhan: John M. Coetzee iyo Carlos Zanón.

Weli waxaan ahay dukaanka buugaagta iyo jiirka maktabadda, waxaan jeclahay inaan akhriyo noocyada noocyada sheeko-xariirta ah, laakiin waxaan noqday qof aad u baahan.

AL: Maxay yihiin daqiiqado gaar ah ee xirfaddaada xirfadeed? Kuwaas oo aad u sheegi doontid carruurta aad ayeeyo u tahay.

MM: Maalintii wakaaladaydii suugaaneed ku xaraashay Dhiigga qoraal gacmeedka Mud. Waan arkay dalabka mana rumaysan. Waxay ahayd mid aad u xiiso badan, oo aan ahayn lacagta, laakiin xaqiijinta inaan hayo wax aan sheego iyo in si wanaagsan loo qabtay.

AL: Waqtiyadan oo tiknoolajiyaddu tahay mid joogto ah nolosheena, waa lama huraan in wax laga weydiiyo waxa ku saabsan shabakadaha bulshada, ifafaale u kala qaybiya qorayaasha kuwa u diida aalad xirfadeed iyo kuwa jecel iyaga. Sideed ugu nooshahay? Maxay shabakadaha bulshada kuu keeneyaan? Miyey ka miisaan badan yihiin dhibaatada?

MM: Waxay ila muuqdaan kuwo wanaagsan haddii aad xakameyso. Taasi waa, haddii aysan iyagu waajib ahayn. Marnaba ma qoro su'aalaha shaqsiga ah, nolosheyda ma kashifmayo. Buuggu waa shayga, aniga maahan.

Waxay ii oggolaadaan inaan isku soo dhowaansho la yeesho akhristayaasha haddii kale aad u adkaan lahayd.

AL: Buug digital ama warqad?

MM: Warqad

AL: Miyuu burcad badeed suugaaneed?

MM: Kama fikirayo. Ilaa iyo inta ay na xukumayaan siyaasiyiin aan waxna qorin waxna ka qoraynin arrimaha dhaqanka, ma jiri doonto doonis ama sharci lagu ciqaabo, marka waxaa fiican in la iska indhatiro. Taasi waa meel aan gaari karo. 

AL: Xiritaanka, sida had iyo jeerba, waxaan ku weydiinayaa su'aasha ugu dhow ee la weydiin karo qoraa:sababtaé waad qortaa?

MM: Waxaan ahay shaqadii dambe. Waxaan u maleynayaa in qoraalkaygu uu yahay natiijo ka dhalatay aqrinteyda qallafsan, oo ku dhow xadka xagjirnimada. Afartan iyo afartan kadib waxaan bilaabay qorista waxayna ahayd xanaaq badan halkii loo baahday. Waxaan rabay inaan kahadlo cadaalad daro weyn oo sheekadu waxay ahayd dhex dhexaad. Kadib guushu waxay igu qasabtay inaan sii wado. Taasi waa sababta aanan ugu tixgelin nafteyda qoraa, kaliya sheekeeye. Ma lihi baahidaas balwada leh inaan qoro.

Gracias Maribel medina, waxaan kuu rajeynayaa guulo badan oo dhan xirfadahaaga iyo shaqsiyaadkaaga gaarka ah, in xariggu uusan istaagin oo aad sii waddo inaad ka yaabiso oo aad damiirkeena ku kiciso sheeko kasta oo cusub.