Waa maxay horudhacyada

Horudhacyadu waxay naga caawinayaan inaan ku dalbo fikradaheena qoraal si wadajir ah. Waa erey naxwe ahaaneed oo aad faa'iido u leh qorista qoraal kasta. Waa inaan ogaanaa si aan u ogaano inaan si sax ah u isticmaalno. Ma aha inagoo aqoon u leh sida loogu hadlo luqad waxaan ka soo saari karnaa haddii aan si sax ah u samayno iyo haddii kale.

Laakin in aad ka fogaato in aan maqaal caajis ah ka sameeyo mawduucan. Halkan waxaan ku siin doonaa tusaalooyin ku saabsan isticmaalka horudhacyada Isbaanishka. Xasuusnoow in horudhacyadu ay yihiin liiska erayada aan dhammaanteen ku barannay wadnaha dugsiga. Tani waxay hubaal ah inay fududayn doonto in la xasuusto.

Waa maxay horudhacyada

Horudhacyadu waa qaybo naxwe ahaaneed ama fasallo ereyo ah oo u adeega inay mideeyaan weedho (caadiyan magac ahaan) ama jumlado.. Weedhu waa qaab-dhismeedka ereyada, kuwaas oo qaybtooda ugu weyn lagu magacaabo xudunta oo waxay leedahay hawl habaysan oo jumlad dhexdeeda ah. Tusaale ahaan: odhaah magaceedu waa: "[eygu] ciyi" ([eyga] maqaal qeexan + magac ama magac).

Dhinaca kale, Tusaale odhaah horudhac ah ayaa ah "Walaashay waxay jeceshahay shukulaatada"; qaab-dhismeedka uu soo bandhigay hor-dhac [Ku walaashay] waa odhaah hor-dhac ah oo xaaladdan waxa ku jira weedh magac ah [walaashay]. Tusaale kale: "Nin gacan-ku-dhiiglaha ahaa waxaa xidhay booliisku"

Si kastaba ha ahaatee, Horudhacyada luqadda Isbaanishka ayaa inta badan soo bandhiga jumlado. Tusaalooyinka: "Gabadha aan maalin dhaweyd kuu sheegay waxay ka shaqeysaa barkadda dabaasha ee dowladda hoose" horudhac: ee waxa uu xasuusan yahay].

Qaababka

Horudhacyada Isbaanishka waa: ku habboon, ka hor, hoos, ku habboon, leh, ka soo horjeeda, laga bilaabo, inta lagu jiro, dhexda, dhexda, xagga, ilaa, dhex, loogu talagalay, sida, la'aan, sidaas, on, ka dib, lid ku ah iyo via.

Qaar ka mid ah ayaa ku dhacay isticmaalka. Waxaan ka heli karnaa qaar ka mid ah shaqooyinka caadiga ah, ama qoraallada sharciga ah. Waa inay macneheedu waa "ku xiga" (The farmhouse is ku habboon webiga) iyo so "bass". Si dhif ah ayaynu u isticmaali doonnaa "ku habboon" ama qof kale ka maqalno, laakiin "sidaas" ayaa weli ku badan luqadda sharciga ama nidaamka, sidaas darteed, warbaahinta: "Labada dumar ah kuma soo laaban karaan dalkooda so dil". Dhankeeda, "ka soo horjeeda" waa anglicism oo ay tahay in la isticmaalo oo kaliya waqtiyo gaar ah (tartamada isboortiga ama ciyaaraha): "Ciyaarta maanta waxay wajahayaan Real Madrid oo ay kasoo horjeeddo Atletico Madrid”.

Horudhacyadu waxay leeyihiin qaab aan la beddeli karin (Weligood isma beddelaan), taasina waa sababta aysan u lahayn lab iyo dheddig ama lambar iyo shaqadeedu waa xidhiidh erayada, weedho iyo weedho u dhexeeya, sida aynu hore u soo aragnay. Waxa lagu heshiin karaa sidan: a + el (al) iyo de + el (del).

Caadi ahaan waxaan isticmaalnaa horudhac si aan u muujinno dhaqdhaqaaqa, goobta iyo waqtiga. Waa tan ugu badan: Waxaan aaday Florence fasaxan (dhaqdhaqaaqa), waxaan ku noolahay Madrid (meel), riwaayaddu waxay bilaabmaysaa sagaal (waqti).

Waxaan sidoo kale ka heli karnaa fal-dambiyeedyo horudhac ah. Fal-falku waa beddelka falka iyo horu-dhacyadu waxay sidoo kale si joogto ah u dhammaystiri karaan fal. Taasi waa sababta aan u heli karno fal-falo-muuqaal ah oo muuqaal ah, gaar ahaan si loo go'aamiyo meesha wax ku yaal. Kuwaani waa fal-sheegyada horudhaca isku-dhafka ah ee ugu caansan: kor/korka, hoos/hoose, hore/hore, gadaasha/dhabarka, gudaha/gudaha, dibadda/dibada, kasoo horjeeda.

sidoo kale, Waxa jira dhismayaal badan oo ay ku jiraan horudhac waxaana lagu magacaabaa weedho horudhac ah., laakiin sidoo kale xirayaasha qoraalka: sababtoo ah, si, xoog loo isticmaalo, in kasta oo, ku saabsan, ku saabsan, ku xiga, agagaarka, ka hor, ee la xidhiidha, food, ka hor, ka dib, sida, si, in, in dhexda, halkii, sababtoo ah, ku saabsan ...

Isticmaalka iyo tusaalooyinka

A

Codsiyada: modo (Waxaan qorayaa a mashiinka sababtoo ah waan jeclahay), dhaqdhaqaaq (wax badan ayaan socdaalaa a Toledo sababtoo ah waxaan ka shaqeeyaa halkaas), qaybo ka mid ah maalinta (Waxay u yimaadeen inay hubiyaan kuleyliyaha a duhurkii), shayga tooska ah ee qofka (Waan arkaa a deriska subax walba), da'da (Waan guursaday a da'da 25), waqtiga saxda ah / waqtiga (Fasalka waa a sideed), muujinta meesha / masaafada / maalinta / heerkulka / inta jeer (Musqusha waa al asalka / waa a 200 km / Waxaan nahay a Talaado / Waxaan nahay a 20aad / Waxaan jimicsadaa laba jeer a todobaad), ammaan dadban (A Qoyskaygu waxay jecel yihiin badda), jadwalka (ka furan 9 a 8) bannaan (Madrid a Alicante waa ku dhawaad ​​500 km).

Marka la eego

Codsiyada: horteeda (Caruurtu waa ante agaasimaha / Maria shil ante dhibaatooyinka)

Low

Codsiyada: meel (Baskiilku waa hoose geedka).

cunt

Codsiyada: qalab (Waxaan sameeyaa wicitaanada oo dhan con telefoonka gacanta), shirkad (Nool con saaxiibkay).

Mirena

Codsiyada: mucaarad / naxdin ( Sax maaha in Mariana ay samaysay ka hor walaalkiis).

De

Codsiyada: haysasho (Buuggani waa de Manuel), qalab (Miiska waa de alwaax), jadwalka (Maktabadu way furan tahay de 9 ilaa 8), asalka / asal ahaan (Waan baxaa de guriga subax walba / Hans waa de Jarmalka), dhammaystirka magaca (bac de miro / buug de xisaabta), qayb (Ma rabtaa qaar de keega?), sabab (Wuu dhintay de kansarka), bannaan (De Madrid ilaa Alicante waxay ku dhowdahay 500 km / waxaan doonayaa inaan damiyo telefishanka de qolkan), qayb ka mid ah maalinta ee la xiriirta saacad (waa 5 de galabtii).

Laga soo bilaabo

Codsiyada: meel (Laga soo bilaabo balakoonka anigu ma arki karo farmashiyaha), waqtiga (Ma arko walaalahay ka Christmas), bilaabista fal ku meel gaar ah ( shaqeeyay ka Maarso ilaa Oktoobar).

Durante

Codsiyada: kordhin ku meel gaar ah (Dolores waxba sigaar ma cabbin inta lagu jiro uurka).

En

Codsiyada: meel (Waan nasanay en Majorca / Sariirtu waa en qolka jiifka / Xarfaha waa en miiska / sharabaadadu waa en mashiinka dharka lagu dhaqo), waqtiga ( waan duuli doonnaa en Juun ilaa Malaga / Waxaan qabtaa shaqada gurigayga en 30 daqiiqo).

inta u dhaxaysa

Codsiyada: xiriir ku meel gaar ah (inta u dhaxaysa Sebtembar iyo Noofambar geeduhu waa qurux badan yihiin), shakhsi (inta u dhaxaysa Rosa iyo Julián waxay i waalayaan), walxaha (Ma go'aansan inta u dhaxaysa saacadda cas iyo buluugga).

Xagga

Codsiyada: cinwaanka (Waa inaan tagno dhinaca Salamanca), waqti ku dhow (Waxaan la joogay Marta dhinaca lix saac).

up

Codsiyada: dhamaadka fal ku meel gaadh ah iyo inkale / meel (Waxaan shaqaynayay ilaa bishii Maarso up Oktoobar / waan shaqayn doonaa up lix saac / Waanu cunnay up ka dheregsan / waan socon doonaa up beerta iyo guriga ayaan aadi doonaa).

Iyada oo

Codsiyada: Iyada oo loo marayo / con (Waxaan sameeyay waraaqihii iyada oo loo marayo shahaadada elektarooniga ah).

para

Codsiyada: ujeedada ( waan jimicsadaa waayo, taam ahaadaan), qaataha (Dharkani waa waayo, Sarah), muddo wakhti ah (Waxaan u baahanahay inaan dhameeyo tan waayo, subax), cinwaanka ( waan tagayaa waayo, Girona dhamaadka usbuuca), ra'yi (Aniga ahaan in aysan imaan doonin arooska).

by

Codsiyada: sabab (Waxaan bartay Jarmal by shaqeeyay), qaybo ka mid ah maalinta ( shaqeeyay by galabtii), waqtiga / meel ku dhow (Waxaan aadi doonaa Madrid by Nofeembar / Waxaan jeclahay inaan socdo by Xeebta), Iyada oo loo marayo (Wuxuu ka tagay by albaabka weyn), xaddiga (Waxaan bixiyaa casharrada gitaarka saddex jeer by todobaad), dhexdhexaad ( waan dhoofaa by Internetka), beddelasho (wuxuu bedelay baabuurkiisii by mootada), heshiis / khilaaf (by ma iman).

Sida laga soo xigtay

Codsiyada: modo (Waan samayn doonaa sida ku cad iisheeg).

Dembigu

Codsiyada: la'aanta (Sida caadiga ah sida tuubooyinka dembi milix).

Ku saabsan Wiki

Codsiyada: meel (kameeradu waa ku saabsan sariir), habayn ( waanu joognay ku saabsan sagaal saac), tixraac / ku saabsan (Waan jeclahay inaan hadlo ku saabsan shineemo).

Ka dib

Codsiyada: gadaal gadaal (Wabigu waa ka dib buurtaas).

Via

Codsiyada: iyada oo loo marayo (Waxaan u dirnaa dukumeentiga via fakis / Waxaan imaan doonaa Alicante via Albacete).