Waa maxay cabbirada qoraalka

Erayga “tafsiir” waxa uu tilmaamayaa talooyinka, sharraxaadda ama qodobbada uu qoraagu ka qoro qoraal gaar ah. Tan waxaa lagu sameeyaa iyadoo saameyn ku yeelanaysa saxnaanta shaqada. Eraygu wuxuu ka yimid Laatiinka qabsasho, oo macnaheedu yahay "digniin ama caddayn". Adeegsigeedu aad buu ugu badan yahay qoraallada masraxa ama sheeko-sheekeysiga, laakiin adeegsigeeda noocyada kale ee nuxurka sidoo kale waa ansax.

cabbirrada waxaa lagu dabaqaa si ay uga caawiso akhristaha inuu si sax ah u fahmo waxa lagu sharaxayo. Waxaa jira xog ku saabsan isticmaalka kheyraadkan ilaa Giriiggii hore. Waqtigaas, riwaayadaha ayaa la isticmaali jiray qabsasho in la siiyo macnaha guud ee jilayaasha falkii ay ku sameeyeen muuqaalo kala duwan -labada marka la akhriyo wada hadaladooda iyo aamusnaanta lagama maarmaanka ah -.

Maxay yihiin xigashooyinka?

Waxaad dhihi kartaa taas Ujeedada ugu weyn ee tilmaamaha marxaladda waa in la caddeeyo fal qoraalka dhexdiisa ah. Tan waxaa lagu sameeyaa calaamado iyo tilmaamo sax ah. Qoraagu waxa uu uga faa’iidaysanayaa iyaga oo ujeeddadu tahay wax-barid ama u tilmaamaya qaybaha kala duwan ee shaqada si gaar ah. Tilmaamaha waxaa laga heli karaa xaalado kala duwan. Kuwani waa kuwa ugu badan:

• Tilmaamaha marxaladda ee ciyaaraha;
• Tilmaamaha suugaanta ama qoraallada kale;
• Cabbirrada sawirka farsamada.

Tilmaamaha marxaladda ee ciyaaraha

Tilmaamaha marxaladda ee riwaayadaha waa kuwa uu soo bandhigo agaasimaha ama qoraaga qoraaga si loo tuso jilayaasha falalka la xidhiidha wada hadaladooda iyo/ama muuqaalkooda. Adeegsigeedu wuu ka duwan yahay kan lagu bixiyo qoraallada suugaanta. Sida caadiga ah, waxay kuxiran yihiin qamasyo. Marar kale waxaa laga heli karaa calaamadaha xigashada. Isticmaalka xargaha labajibbaaran sidoo kale waa caadi.

Waxaa suurtogal ah in lagu helo dhowr nooc oo jihooyin marxaladeed ah. Noocyadaas waxaa ka mid ah:

Kuwa uu ku daray riwaayad-yaqaanka agaasimaha

Xadhigga noocaan ah, Riwaayad-yaqaanka ama qoraaga sawir-qaade wuxuu u dhaafaa qaar tilmaamo ah agaasimaha. Tan waxa loo sameeyaa si loo muujiyo tafaasiil gaar ah oo ku saabsan dhacdooyinka ku dhaca xaaladaha qaarkood. Sidoo kale, tani waxay tixraaci kartaa dhinacyada jirka ee hal ama dhammaan jilayaasha: midabka timaha, dhisidda, midabka maqaarka, iyo arrimo kale.

Cabirradan dhexdiisa, saamaynta gaarka ah ayaa sidoo kale la tiriyaa., iftiin ama muusig loo isticmaali doono shaqada.

Tilmaamaha masraxa riwaayadaha ee jilayaasha

Sida magaceeda ka muuqata, Waxa uu qoraagu u gudbinayaa kuwa soo koobaya doorka riwaayadda (jilayaasha). Iyaga, waxaan raadineynaa inaan aasaasno ficil kasta -dhaqdhaqaaq, baahinta wadahadalka ama odhaahyada - taasoo caawin karta shaqada inay u horumarto si wax ku ool ah ama si cajiib leh.

Tusaale:

Hillaac: Sayidow: gacan-gashiyadaada (gacan-gashiga u dhiiba).

Valentine: aniga ma aha. Labadaba waan hayaa."

(Labada mudane ee Verona, oo laga soo saaray suugaanta William Shakespeare).

Kuwii uu agaasimuhu ku daray

Agaasimaha riwaayaddu waa u xor inuu ku daro tilmaamo kasta macluumaad dheeraad ah oo aad u malaynayso inay khusayso. Tusaale ahaan:

Maria: Waa inaad tagtaa, José, laguma talinayo inaad halkan joogto (fiirinta cagaheeda, gariir).

Tilmaamaha suugaanta ama qoraallada kale

Cabbirrada sheekadu waa kuwa lagu daray khariidad (-). Waxay joogaan marka qoraagu rabo inuu caddeeyo ficilada, fikradaha ama faragelinta jile kale.. Waxa kale oo loo isticmaalaa in lagu sifeeyo, lagu caddeeyo, la xidhiidho ama lagu caddeeyo xaqiiqo jirta oo ku jirta qoraalka. Cabiraadahani waxay leeyihiin dhowr astaamood oo muhiim ah oo ay tahay in la tixgeliyo, oo ay ka mid yihiin:

Isticmaalka qashinka (-)

Dash-ka waxa kale oo loogu yeedhi karaa em dash, waxana uu leeyahay dhawr isticmaal. Marka loo eego Akadeemiyada Isbaanishka ee Royal, xariiqda waa in lagu daraa bilowga iyo xiritaanka cabbirka qoraalka sheeko. Sidoo kale, waa in lagu daraa faragelinta dabeecadda.

• Tusaalaha cabbirka qoraalka: "Waxay ahayd dareen qariib ah - sida aanan waligey dareemin - laakiin, waa inaadan isku kalsoonaan, kaliya waxaan la kulmay iyada."
• Tusaalooyinka cabbirka faragelinta jilaha:

"Maxaa kaa galay, ii sheeg, been ha sheegin!" ayay tidhi Helen.

"Waxaan ku idhi ha ila ciyaarin ciyaaraha," ayay tidhi Luisa, iyadoo xanaaqsan, "hadda u fiirso cawaaqibka ka dhalan kara."

Si fiican u kala saar xargaha iyo xarriiqda

RAE wuxuu sharxayaa in xargaha iyo xargaha aan la jahawareerin, maadaama isticmaalkoodu iyo dhererkoodu kala duwan yahay. Dhab ahaantii, dashku afar jeer ayuu ka dheer yahay xariiqda.

• Qoraal: (-);
• Xarig: (-).

Muhiimadda calaamadaha xarakaynta ee cabbirrada

Arrin kale oo ku saabsan jihooyinka marxaladda -taas oo aasaas u ah sheekada - waa isticmaalka xilliyada. Xaaladdan oo kale, marka caddaynta loo isticmaalo faragelinta jilaha, calaamadda u dhiganta waa inay ku taallaa ka dib xariiqda, dhammaadka cabbirka.

• Tusaalaha saxda ah: "Mariana waxay rabtay inay baxdo - way gariirtay - laakiin xoog qariib ah ayaa ka hortagay."
• Tusaale qaldan: "Mariana waxay rabtay inay baxdo - way gariirtay - laakiin xoog yaab leh ayaa ka hortagay."

Ficilada la xidhiidha "ku dheh" jihooyinka marxaladda qoraalka sheeko

Qoraalada qisada, marka cabbirka wada-hadallada uu la xiriiro falka la xiriira "dheh", ereygaas waa in lagu qoraa far yar.. Hadday kelmadu xidhiidh la lahayn kelmadda “ku hadal”, waa in lagu qoraa xarfo waaweyn.

• Tusaalaha cabbirka la xidhiidha falka waxaad tidhaahdaa: "-Tani waa cajiib! Fernando wuu ciyey, daalay.
• Tusaalaha xidhidhiyaha aan la xidhiidhin falka waxaad tidhaahdaa: "-Malaha waxaa la joogaa waqtigii casharrada la baran lahaa -kaddib, Irene way eegtay isaga oo ka tagtay."

Inta lagu guda jiro faragelinta Fernando, waxaa la tilmaamayaa in uu yahay hadal uu ninka dhalinyarada ah ku leeyahay falka "guux" ee la xidhiidha falka " dheh", sidaas darteed, waxay ku qoran tahay far yar. Dhanka kale, faragelinta Irene, waxaa loola jeedaa inay tahay qofka hadlaya, iyo ficilka "ka tagista" ayaa la tilmaamay. Sababtaas awgeed ereyga soo socda ayaa weynaaday.

Cabbirrada sawirka farsamada

Cabbirrada ku dhex jira sawirka farsamada waxay tilmaamayaan cabbirrada. Waxa kale oo loo isticmaalaa in lagu daro macnaha guud ee ku saabsan sifooyinka walxaha, sida alaabta, tixraacyada, masaafo, iyo kuwo kale.

Si ka duwan tilmaamaha masraxa ama suugaanta, kuwaas waxaa lagu muujin karaa qaab qoraal ah., calaamadaha, xariiqyada ama tirooyinka. Dhammaan waxay kuxirantahay waxyaabaha gaarka ah ee aad rabto inaad ogaato.

Cabbirrada sawirka farsamada waxaa loo yaqaan "cabbir". Waxaa jira laba nooc oo cabbir ah oo laga heli karo edbintan. Noocyadaasi waa:

cabbirrada xaaladda

Cabbirrada xaaladda waxay u adeegaan si ay u fududeeyaan kormeeraha si uu u ogaado meesha walxaha ku yaal gudaha sawir.

cabbirrada

Noocan ah xadaynta Waxay ka caawisaa goobjoogaha inuu ogaado saamiga shay leeyahay.