Sawir qaadis. Toni Hill ee Facebook.
Tony Hill wuxuu leeyahay sheeko cusub, Sagootintii mugdiga ahayd ee Teresa Lanza, oo soo baxay bishii hore. Qoraaga Barcelona ee saxiixa cinwaanada sida Crystal Tigers, Malaa'igta Barafka iyo sedex geesoodka Isbatooraha Salgado ayaa i siiyay tan wareysi halkaasoo uu nooga sheegayo shaqadan cusub iyo mowduucyo kale oo badan. Mahad badan naxariista iyo waqtiga u huray.
Toni Hill. Wareysi
ACTUALIDAD LITERATURA: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
TONI HILL: Midka koowaad waa inuu ahaa a sheeko ama majaajilo mana sheegi karo waxay ahayd. Waxaan xasuustaa kii ugu horreeyay ee igu dhacay aniga oo qaan-gaar ah ka dib qaan-gaarnimada aan ku akhriyay wax ka yar. Waxay ahayd Adduunku sida uu qabo Garp, ee John irving oo waxay shaaca ka qaaday adduun dhan oo ka mid ah raaxada "dadka waaweyn". Waxaan dareemay sida buugaagta wali ay u leeyihiin waxyaabo ay igu yiraahdaan ka dib sanado yar oo aanan fiiro gaar ah u yeelan iyaga.
Sheekada ugu horreysa ee qoran waan xasuustaa: waxay ahayd a sheeko koorso qoraal ah Waan sameynayay waqtigaas, waxayna ahayd mid caan ah.
- AL: Iyo qoraaga aad jeceshahay? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
TH: Qaar badan oo ka mid ah. Laga soo bilaabo Irving, oo aan hore u soo xigtay, illaa Classics sida Tolstoy ama walaalaha ËDayaanna ë, Ana Maria Matute, Merce rodoreda ama qorayaal dhowaan soo baxay sida Philip Roth, Coetzee ama Yoonaataan Faransiiska... Waxaan hayaa like aad u kala duwan mana awoodin inuu doorto hal buug ama qoraa.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
Tan: Waxaan jeclaan lahaa inaan qoro a Ana Karenina style sheeko ama abuuray jawi aan waqti lahayn oo shaqsi ahaan u eg kan ka muuqda shaqada Kafka. Laakiin, in aan qoro qoraa yar oo qadiimi ah, waxaan jeclaan lahaa inaan qoro dhuur ee River (Dennis Lehane) iyo inuu nolol suugaaneed siiyay dhammaan astaamaheeda.
- AL: Wax kastoo waalan ama caado ah markay tahay qorista ama akhriska?
TH: Dhab ahaan, maya. Deganaansho iyo aamusnaanWaxaan u maleynayaa, in kasta oo aan awoodo Lear diyaarado, tareenada dhulka hoostiisa mara ama baararka oo aan lahayn dhibaatooyin badan. Waan jeclahay inaan ku sameeyo xeebta ama ku jira barkad.
para qor haa waxaan u baahanahay wax yar oo ka mid ah xasilloonida deegaanka, laakiin sidoo kale waxaan ku sameeyay goobaha dadweynaha. Waxaa imanaya waqti aan maareeyo in aan go'doomiyo oo aanan garanayn waxa hareerahayga ka socda.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
TH: Wixii qor waan u baahanahay kac qiyaas ahaan kudhow oo samee subaxda oo dhan. Ku Habeen dambe Waxaan u arkaa inay ku habboon tahay Lear.
- AL: Buuggaaga cusubi waa Sagootintii mugdiga ahayd ee Teresa Lanza. Maxaan ka helnaa
Tan: Marwalba way adagtahay in tan looga jawaabo qaab kooban maxaa yeelay riwaayaddu waa qayb ka mid ah waxyaabo badan, laakiin, sameynta dadaal isku dhafan, waxaan dhihi lahaa waxaad ka heli doontaa a ugaarsiga khiyaanada, oo leh jilayaal aad u qeexan oo nafsiyan ah, oo isla markaa ah sawirka laba adduun (tan fasalka hodanka ah iyo tan soogalootiga asalkoodu Latin America ka yimid). A taariikhda aad hada in, ka baxsan khiyaanaynta qarsoodiga, kara naga dhigo qaar ka mid ah waxyaabaha is burinaya taasi waa mid ina wada saamaynaysa.
- AL: Noocyo suugaaneed oo badan oo aad jeceshahay?
TH: Qof walba. Uma kala soocayo noocyada, laakiin waxaan u kala saaraa codadka iyo muuqaalada aniga xiisaha leh iyo kuwa aan xiisaha u lahayn. Waxaan u arkaa khiyaaliga epic-ka mid adag inkasta oo aan taageere u ahaa Heesta baraf iyo dab gabayguna wuxuu iga doonayaa xoog-saar ka badan inta aan inta badan haysto. Runtii waan jeclahay buugaagta sheekada, sannadihii ugu dambeeyayna waxaan akhriyay sheeko-yaqaanno heer sare ah sida Mariana Enriquez o Shaxda Sarah.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
Tan: Waxaan akhrinayaa buug la yiraahdo Mugdi, ka Bawlos kawczak, oo Destino uu hadda daabacay, iyo sheeko kale oo aan weli soo bixin: Sheydaanka beerta gadaashiisa (Horudhac) ee Gines Cutillas, oo aan soo bandhigi doono dhamaadka bisha Maarso. Labadaba aad ayaa loogu taliyay.
- AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?
TH: Hagaag, runtii waxaan leenahay muuqaal tafatiran oo adag oo balaaran, marka waxaan dhihi lahaa waa si fudud loo dhajiyo hadda sanado ka hor (mana ka hadlayo is-daabacaada, in kasta oo iyaguna ay yihiin xulasho ansax ah). Isla markaana ay yihiin dad badan kuwa raba inay wax daabacaan, taasina way adkaynaysaa arrimaha.
Waan ogahay inay noqon karto quus ka taagan in aanan guri u helin qoraalkaas mid ayaa qoray saacado hurdo hurdo ama nolol bulsheed, laakiin kan tartanku waa adag yahay iyo fursadaha qorayaasha cusub ayaa xadidan. Dhinaca kale, taasi waa wax waligeed dhacay.
- AL: Waa maxay xilliyada dhibaatada ee aan la kulanno inaan adiga kula soo qaadno? Ma ku hayn kartaa wax wanaagsan ama waxtar u leh sheekooyinka mustaqbalka?
TH: Ma raadinayo arrimo qumman oo musiibo ah. Uma maleynayo in wax lamid ah masiibada ay soo saartay ama ay u soo saarayso waxa ugu fiican qofkasta, laakiin waa sooyaal loo isticmaali karo khayaali mustaqbalka, dabcan.
Si gaar ah uma soo jiidan xilligan, runtii, laakiin waa macquul in, leh masaafo intaa ka sii yar, Waxaan ka fiirsaday inaan sheeko dejiyo bilahaas degganaansho la’aan iyo baabba ’ah. Si dhab ah ayaan uga shakisanahay, in kasta oo male-awaalka mararka qaarkood ku dhammaado inuu na sii maro waddooyin aynaan weligood ku fikirin inaan safrinno.