Sawir qaadis. Waxaa ku mahadsan Susana Rodríguez Lezaun.
Susana Rodriguez Lezaun waa wariye iyo qoraa. Abuuraha saddexda ah kormeere David Vázquez, saxiix sidoo kale Rasaas magaceyga ku qoran, buugiisa cusub. Intaas waxaa sii dheer, tan iyo 2018, waa agaasimaha xafladda Pamplona Negra, waa waajib kuwa jecel nooca.
Arrintan wareysi, oo aan aad ugaga mahadcelinayo naxariista ku jirta daaweyntaada iyo waqtiga aad qaadatay, wax yar ayuu nooga sheegayaa wax walba: qorayaasha iyo buugaagta aad ugu jeceshahay, mashaariicda, waxa ka muuqda daabacaadda hadda jirta iyo muuqaalka bulshada, iyo mowduucyo kale oo dhowr ah sida sugitaanka dabaaldega daabacaadda cusub ee Pamplona Negra bishii Janaayo 2021.
Wareysi SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Waan aqrinayay kahor xitaa sabab la'aan. Waalidkey waxay ii keeneen buugaag sawir leh oo aan jeclahay, hooyaday walaalkeed ka yarna wuxuu soo iibsaday majaajillo la yaab leh. Waan xasuustaa taas buugga "dadka waaweyn" ee ugu horreeya in aan akhriyay waxay ahayd a qaladkii aabbahay.
Waxaa loo seexiyay cisbitaalka fuuqbax waxaana ka codsaday wax ay aqriso, laakiin inaan xasuusto wixii ay horay u aqrisay, anigoo tixraacaya buugaagta caruurta. Wuxuu u dhaadhacay dukaankii yaraa oo wuxuu arkay mid cinwaankeedu yahay Ciyaaryahanka. Waxay umuuqatay cinwaan ku haboon wuuna dhigay. Waxbadan kamaan fahmin sheekada uu sheegayo Dovstoysky, laakiin waxaan soo helay ereyo aanan aqoon oo aan doonayo inaan fahmo. Wixii intaa ka dambeeyay aqrinteyda wax badan baa iska badalay, in kastoo aan sii waday Hollisters, Shanta iyo sagasyada caadiga ah ee sanadihii todobaatameeyadii iyo sideetamaadkii.
Marka laga hadlayo qorista, waa isku mid. Wuxuu qoray sheekooyin, qormooyin iyo sheekooyin gaagaaban ku dhowaad maalin kasta. Hareerahayga ayaa ii ahaa waxyi, sidaa darteed waxaan u maleynayaa in walaalahay yar yar ay ku jilayaan inta badan xiisaha.
- AL: Muxuu ahaa buuggii ugu horreeyay ee kugu dhufta maxaa sababay?
SRL: Waxaan xasuustaa sidii shalay oo kale sida aan ugu qancay akhriska Dabayl bari, dabayl galbeed, ee Pearl S. Buck. Soo ogow taataabashada ugu horreysa ee dhaqanka bariga, faham in wixii aan u maleynayay inaan ogaa inaysan xiriir la lahayn xaqiiqda, soo ogow waxa dumarka dhaqammada oo dhami ay waajib ku tahay inay sameeyaan maxaa yeelay waa haween ...
Waxaan u maleynayaa inaan ahaa qiyaastii kow iyo toban markii aan akhriyay buuggaas, weli waxaan ku jiray dugsiga, waana layaab. Waxaan u soojeediyey aqrinta fasalka, laakiin macalinku uma malaynaynin inay haboontahay. Waan fahmay markaa buugaag iyagu ma ahayn madadaalo iyo baashaal keliya, laakiin sidoo kale a daaqadda adduunka.
Buug kale oo saameyn weyn igu yeeshay oo iga yaabiyay waxyaabo badan ayaa ahaa Dila habeenleey, ee Harper Lee.
- AL: Qoraa aad jeceshahay ama mid si gaar ah saameyn ugu yeeshay shaqadaada? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
SRL: Waxaan marwalba garwaaqsanahay in qaabkey wax u qoro ay si toos ah ama si ka yar u saameeyeen qorayaasha sida Pío Baroja ama Gabriel García Márquez. Sidoo kale Miguel Hernández macaankiisa markuu ka hadlayo dareenka. Goor dambe ayaan waxaan soo helay buugaag dambiyeedyo iyo qoraalo aad muhiim iigu ah aniga, laakiin waxaan u maleynayaa in saameyntooda ay weli ku sii jirto qaabka suugaaneed marka loo eego qaabka qoraalka, tiraabta. Iyo sannado badan, laba ka mid ah qorayaasha oo aan aqriyay iyaga oo aad u faraxsan ayaa ah Rosa Montero iyo Almudena Grandes. Buugaagtiisii, tiraabtiisii, waa ii iid.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
SRL: Abuurista dabeecad awood u leh inay taariikhda gasho oo ay u dhawaato qof dhab ah male-wadareedka waa riyada qoraa kasta. Si kastaba ha noqotee, haddii aan jeclaan lahaa inaan noqdo "hooyo" qof, waa gabar majaajillo ah oo sheekooyinkeeda aan cunay tan iyo yaraantaydii: Mafalda.
- AL: Wax kasta oo waali ah markay tahay qorista ama akhriska?
LLC: Si aad u qorto waan u baahanahay aamusnaan iyo kalinimo. Buugga xusuusta leh oo ay ku qoran tahay qoraalka sheekada, kumbuyuutarkeyga, kaararka leh jilayaasha iyo wax kale oo yar. Ma awoodo inaan wax ku qoro goob fagaare ah, xitaa maktabadda maktabadda. Si kastaba ha noqotee, markaan akhriyayo, sheekada waan ku milmi karaa oo naftayda ayaan soo koobi karaa gabi ahaanba meel kasta: tareen, qol camiran, keydka jardiinada dhexdeeda, diyaarad, qolka sugitaanka ... Erayada qorani waxay leeyihiin awood ay ku soo jiitaan dhammaan dareenkeyga meel kasta oo aan joogo.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
LLC: Uma hibeeyo naftayda kaliya suugaanta, Waxaan hayaa shaqo banaanka ka ah, markaa waqtiga qorista waa Markaan awoodo, iyo meesha, geeska aan ku haysto gurigayga, iyo alaabtayda, kombuyuutarkayga, qalimaanteyda iyo buugaagteyda.
- AL: Noocyada aad ugu jeceshahay?
LLC: Buugga dambiga, shaki la'aan, laakiin anigu cid walba waan ka ahay markay tahay suugaanta. Waan jeclahay sheeko, buugaagta ee safarka, si loo ogaado waxa ku qoran dalal fog oo Afrika iyo Aasiya ah, aniga ahaan waxa weyn ee aan la aqoon; ah gabay, buugaagta ee filim iyo muusig...
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
LLC: Aad ayaan u aqriyay, sidaa darteed hubaal inta udhaxeysa inta aan qorayo tan iyo intaad aqriso waxaan horey u aqrin doonaa ugu yaraan hal buug oo kale. Hadda waan la socdaa Qudhunka jidhka, ee Ambrose Perry, Magac xumada hoose ee uu ku daabaco guurka cajiibka ah ee qorayaasha Ingiriiska. Runtii waan jeclahay. Ku xiga wuxuu noqon doonaa Docile, ee Giraanta Saenz de la Maza, ka dibna talo ah inay iyagu i sameeyeen ayaa i sugaysa, Laura Cohen riyadeeda dheer, ee mercedes de vega.
- AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?
SRL: Waxaan u maleynayaa inay tahay sida had iyo jeer: dhib badan. Halxiraaluhu ma aha qorista iyo daabacaadda buugga, laakiin u hel akhristayaasha. Qaybinta iyo kor u qaadistu waxay noqon kartaa dhibaato, taasina waxay culays ku tahay qoraayo badan oo wanaagsan, oo haysta buugaag aan caadi ahayn laakiin aan la wadaagi karin bulshada guud.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad la joogtid wax wanaagsan shaqsiyan iyo buugaagta mustaqbalka?
SRL: Si daacadnimo ah, waxa kaliya ee aan ka doonayo cudurkan faafa waa waxa dhaca oo aad karti u illoobi kartaa. Waxay ku tahay cabsi dad badan, sidoo kale aniga ahaan. Waa wax aad looga xumaado in la arko waddooyinka faaruqa ah, dadka oo iska ilaalinaya midba midka kale, wejiyadooduna daboolan yihiin, cabsi darteed.
Ma helin wax wanaagsan inta lagu jiro bilahaas, iyo xaqiiqda Waxaan si dhib yar u awooday inaan qoro dhowr sadar oo aan markii dambe tirtiray. Waxaan rabaa in dhibaatadan ay dhaafto, si ay u libdho waqti ka dib, si aan awood ugu yeesho inaan uga hadlo wixii la soo dhaafay oo aan dhamaanteen dib u soo ceshano dhaqankeena caadiga ah.
- AL: Waxaan sii wadi doonnaa inaan ku raaxeysano Pamplona Negra, sax?
LLC: Waxaan rajeynayaa sidaas! Waxaan diyaarinaynaa barnaamijka aan ku qanacnay inaan awoodno inaan u dabaaldegno xafladda bisha janaayo ee soo socota, oo leh tallaabooyinka amniga ee lagama maarmaanka u ah waqtigaas, dabcan. Waxaan leenahay qaar marti aad u xiiso badan, magacyo waaweyn iyo qaar kadis ah. Waxay noqon doontaa daabacaad weyn, ama ugu yaraan waxaan ku dadaalaynaa sida ugu wanaagsan ee aan u suurtagelin karno, sidaas darteed waxaan iska qaban doonnaa farahayaga oo aan waxba u dhimeynin.