Ferdinand de Rojas.
Celestine Waxaa loo tixgeliyaa inay tahay mid ka mid ah shaqooyinka ugu muhiimsan ee suugaanta Isbaanishka iyada oo ay ugu wacan tahay taariikhdeeda. Nuxurkeedu wuxuu ka tarjumayaa faahfaahin muhiim ah oo ku saabsan kala guurka farshaxanka iyo dhaqanka ee dabayaaqadii XNUMXaad iyo horraantii qarniyadii XNUMXaad. Waxa kale oo ay ahayd xilli kacaan oo suugaanta ah sababo la xiriira hal-abuurnimo ku saabsan adeegsiga luqadda iyo isbeddellada qaabka.
Dhinaca kale, Celestine waxaa ku yaalay inta badan aqoonyahanada suugaaneed ee ku dhexjiran nooca 'seenomomedy'. Si kastaba ha noqotee, Way adagtahay in shaqadan lagu kala saaro nooc gaar ah, maadaama dhimashada iyo musiibadu yihiin xubno muhiim u ah horumarka. Sidoo kale, qoraaga qoraalkani wuxuu soo bandhigayaa xoogaa su'aalo ah oo gebi ahaanba qarniyo badan la xalin waayey.
Qoraaga Celestine
Fernando de Rojas ayaa loo aqoonsaday inuu yahay qoraha Celestine. Si kastaba ha noqotee, ilo badan ayaa soo jeedinaya in qoraagan Isbaanishka ah uu kaliya dhameystiray qoraal uu diyaariyay qoraa aan la garanayn. Ku saabsan aqoonsiga qoraha aan la aqoon - Yuu ficilkiisii ugu horeeyey ku hadhay qaab dhismeedka saxda ah ee gabalka— taariikhyahanadu waxay tilmaamayaan Menéndez iyo Pelayo.
Isku-dhafka taariikh nololeedka ee Fernando de Rojas
Wuxuu ku dhashay La Puebla de Montalbán, Toledo, Spain, 1470, wuxuu ka dhashay qoys ka mid ah Yuhuuddii la beddelay ee ay dhibaataysay baaritaanka. Wuxuu qaatay shahaadada Bachelor of Law ee Jaamacadda Salamanca. Halkaas, ardayda waxaa looga baahnaa inay wax ku bartaan muddo saddex sano ah Kulliyadda Fanka. Halkee, malaha, wuxuu ka helay aqoonta falsafadda Griiga iyo barashada Latinka.
Magaalada Talavera, Rojas wuxuu ku shaqeysan jiray qareennimo isla markaana sannado ayuu badhasaab ahaa ka hor intii aanu dhiman 1541. In kasta oo lagu yaqaanno inuu haysto buug keliya oo lagu ammaano -Celestine- waa shaqo aasaasi ah waraaqaha Isbaanishka. Qoraaga laftiisu wuxuu ku qirey warqad inuu helay ficilkii ugu horeeyey oo la qoro, maadaama uu aad u jeclaa, wuxuu go'aansaday inuu dhameystiro.
Aayadaha Celestine
Celestine.
Waxaad ka iibsan kartaa buugga halkan: Wax alaab ah lama helin.
Nooca ugu horreeya ee la yaqaan, Majaajilo Calisto iyo Melibea (oo si qarsoodi ah loogu daabacay Burgos), taariikhdu markay ahayd 1499 waxayna ka kooban tahay 16 ficil. Sannadkii 1502 ayaa lagu soo saaray magaca Naxdin by Calisto iyo Melibea. In kasta oo dabeecadda riwaayaddu tahay, dhererkeeda - nooca ugu dambeeya waxay ka kooban tahay 21 ficil - waxay ka dhigeysaa wax aan macquul ahayn in lagu dhigo masraxa.
Xaqiiqdi, Celestine waxaa loo qoray in loo akhriyo dadka aqoonta leh ee maalintaas ama loogu dhawaaqo dhagaystayaasha aqoonta leh. Sidaa darteed, Qoraalku wuxuu dhex maray gacmo badan kahor intuusan gaarin madbacadaha, kuwaas oo ku daray soo koobiddii hore ficil kasta. Xaqiiqdii, laga soo bilaabo muuqaalka noocii ugu horreeyay illaa dhammaadkii qarnigii 109aad, XNUMX nooc oo shaqada ah ayaa la yaqaan.
Resumen
Tallaabada koowaad
Calisto wuxuu jeclaadaa Melibea isla marka uu arko markii ugu horeysay beertiisa (wuxuu galay meeshaas isagoo ceyrsanaaya). Wuu baryaa, gabadhu way diidday. Guriga, Callisto wuxuu uga sheekeeyay dhacdooyinka addoommadiisa, iyaga ka mid ah, Sempronio wuxuu ku deeqayaa inuu codsado caawimaad sixirroole caan ah (Celestina). Laakiin, kan dambe iyo addoonku waxay ku tashadeen inay khiyaaneeyaan halyeeyada.
Khiyaamo
Sixiroolaha ayaa ku qaata xoogaa shilimaad dahab ah guriga Callisto oo loogu talagalay sixirka. Pármeno, oo ah shaqaale kale oo Calisto ah, ayaa si aan micno lahayn uga digaya khiyaanada uu ku kacay sayidkiisa, yaa quus ah. Sidaa darteed, Sempronio wuxuu kordhiyaa filashadiisa inuu ka helo macaashka ugu badan ee suurtogalka ah khiyaanada wuxuuna ula socodsiiyaa Celestina. Marka xigta, saaxiriinta waxay aadaa guriga Melibea.
Markuu yimid, wuxuu la kulmay Lucrecia (gabadha addoonta ah) iyo Alisa (hooyada Melibea). Kuwani waxay u maleynayaan in Celestina uu u yimid ujeedooyin ganacsi. Marka Melibea ay ogaato ujeedada dhabta ah ee haweeneyda duqda ah, wey xanaaqsan tahay. Laakiin Celestina waxay maamushaa inay ka dhaadhiciso gabadha yar isla markaana ay meesha uga tagto xarig tan, taas, wuxuu u isticmaali doonaa inuu ku dhameystiro sixir.
Khiyaanooyinka iyo isbahaysiga
En Guriga Calisto, Celestina “waxay cadeyneysaa” qiimaheeda iyadoo tuseysa madaxa Melibea. Mar alla markii sayidkii yaraa uu isdajiyo, islaanta duqda ah waxay ka fariisatay guriga Pármeno. Addoonku wuxuu xusuusinayaa Celestina ballanqaad ay u samaysay oo ah inay isaga u dhiibto Areúsa (mid ka mid ah xertiisa). Guriga Celestina, heshiiska waa la fuliyay.
Ka dib markii uu habeenkii la hoyday Areúsa, Pármeno waxaa hor yimid Sempronio isla marka uu ku laabto deegaanka Celestino. Ka dib isweydaarsiga fikradaha, labada addoonba waxay go'aansadeen inay xulafo yeeshaan si ay u gaaraan qorshayaashooda gaarka ah. Mar dambe, Addoommada Calisto waxay u yimaadaan guriga Celestina si ay ula wadaagaan cunno Elicia (mid kale oo ka mid ah ardayda da'da ah) iyo Areúsa.
Been badan
Celestina waxaa looga yeeray guriga Melibea iyadoo loo marayo Lucrecia. Kadib, gabadhu waxay u qiraysaa haweenayda duqowda ah jacaylka ay u hayso Callisto waxayna ka codsatay inay u diyaariso taariikh qarsoodi ah ninka dhalinyarada ah. Si kastaba ha noqotee, Alisa kuma dareento raaxo ku saabsan xiriirka ka dhexeeya gabadheeda iyo Celestina sababo la xiriira sumcadda xun ee haweeneyda duqda ah. Laakiin gabadha yari waxay go'aansatay inay been sheegto oo ay difaacdo sixirka.
Xigasho Fernando de Rojas.
Markii Celestina ay u sheegto taariikhda ay qabanqaabisay saqbadhkii iyada iyo Melibea, Calisto waxay siisaa silsilad dahab ah oo muujinaysa mahadnaq. Markii la gaaro waqtigii lagu ballamay, wiilashu way kulmaan, xoogaa wey sheekaystaan waxayna ku heshiiyaan kulan labaad oo mustaqbalka ah. Melibea markii ay guriga ku soo noqotay waxaa la yaabay aabbaheed, in kasta oo ay iyadu ku dadaasho inay cudur daar u sameyso.
Damaca
Sempronio iyo Pármeno waxay yimaadeen guriga Celestina si ay u weydiistaan saamigooda dakhliga. Laakiin haweeneydii duugga ahayd way diidday, sidaas awgeed, way dileen. Tallaabada xigta, Callisto wuxuu wax ka bartay Sosia iyo Tristán (labadiisa kale ee addoommada ah) geerida Sempronio iyo Pármeno. Waxaa lagu fuliyay fagaare iyagoo ka aargudanaya danbi ay galeen.
Aargoosi iyo dhagar
Calisto wuxuu soo daahay (oo ay galbinayaan Sosia iyo Tristán) ilaa taariikhda labaad ee Melibea, sidaa darteed, dhallinyartu waqti yar ayey wadaagaan. Dhanka kale, Areúsa iyo Elicia waxay u yeereen Centurio si ay uga caawiyaan inay ka aar gutaan geerida barahooda iyo kuwa jecel. Dhinaca kale, Pleberio iyo Alisa (waalidiinta Melibea) waxay ka hadlayaan inay guursadaan iyada oo ku habboon.
Dhamaadkii naxdinta lahaa
Areúsa waxay heshaa macluumaad dheeri ah si ay u fuliso qorshaheeda iyada oo ay ugu wacan tahay Sosia oo aan shaki ku jirin. Aargoosiga ayaa la soo gabagabeyn doonaa inta lagu gudajiro kulanka soo socda ee Calisto iyo Melibea. Xilliga runta, addoommada Callisto waxay maareeyaan inay ka baxsadaan Traso (gacan ku dhiiglihii ay kiraysatay Centurio). Nasiib darrose, markii Callisto uu u baxo inuu soo arko waxa dhacaya, wuu siibanayaa, wuuna ku dhacay sallaan wuuna dhintay.
Melibea oo murugaysan ayaa u kacday dusha sare ee munaarad si ay u ceebeyso nafteeda, weydiisato cafis, una qirto aabaheed wixii ay kala kulantay Callisto. Waxaa soo food saartay xaalad quus ah, Pleberio wuxuu kaliya ka arki karaa meel fog sida gabadhiisu isku disho kadib markay ku boodo banaan. Ugu dambeyntiina, gabadha aabbeheed ayaa uga sheekeeyay dhacdooyinkii xaaskiisa wuxuuna ku dhammaaday oohin aan la aqbali karin.