Sheeko uu qoraaga reer Yukreeniyaan Oleh Shynkarenko ku daabacay qaybo ka mid ah shabakada bulshada ee Facebook intii lagu guda jiray mudaaharaadyada ka dhacay Fagaaraha Maidan si looga fogaado faafreeb waxaa dhowaan loo tarjumay Ingiriis markii ugu horeysay.
Suxufiga iyo qoraaga Oleh Shynkarenko wuxuu ku bilaabay qoraal ku saabsan aragtida xaqiiqo kale oo ah in Russia qabsatay Ukraine iyadoo mudaharaadyadu ka socdeen Kiev.
Wargeyska Index ee faafreebka ("Tusmada faafreebka”Isbaanish), oo daabacay qeyb ka mid ah tarjumaadii ugu horeysay ee Ingiriisi ee joornaalkeedii ugu dambeeyay, ayaa sheegay in sheekada asal ahaan waxay ka timid baloog 2010. Dhexdeeda, qoraagu wuxuu ku kaftamay rajada laga qabo inay jiraan xag-jirro u diyaargaroobay inay dilaan madaxweynihii xilligaas ee Ukraine, Viktor Yanukovych. Qoraaladaas awgood, Shynkarenko ayaa mar dambe ay su'aalo weydiiyeen laamaha amniga waxayna heleen qoraalo uu ku qoray bartiisa. blog tirtiray Qoraagu wuxuu rumeysan yahay in taasi ay xakameeyeen laamaha amniga.
Mar dambe ayuu qoraagu ku soo laabtay barxad cusub, Facebook, si uu uga sheekeeyo sheekadiisa a mustaqbalka-apocalyptic mustaqbalka, oo ku celcelinaya rabshadaha dibadbaxyada "Euromaidan" sanadihii 2013 iyo 2014 oo jajab ka kooban 100 eray.
Qoraaga, oo hadda u shaqeeya Helksinki Ukraine Midowga Xuquuqda Aadanaha ee Kiev, ayaa sheekada u rogay sheeko, loo yaqaan Kaharlyk, kaas oo loo qorsheeyay inuu daabaco Madbacadda Luqadda Kalyna.
Tarjumaan Steve Komarnychyj ayaa ku qoray hordhaca tusmada 'Censorshyp', kahor furitaanka qaybta:
“Kaharlyk wuxuu sheegayaa sheekada nin xusuustiisa ka lumay ciidanka Ruushka oo adeegsanaya maskaxdiisa si ay u xakameeyaan dayax gacmeedyada.
Dhinaceeda, soosaarku wuxuu ku bilaabmayaa sidan soo socota:
“Dabayshu si aan dabiici ahayn ayey ku dhacdaa meel kasta oo dillaacdo. Ku safridda Keiv wadada weyn, laba dhisme oo isku mid ah oo ka kooban 26 dabaq ayaa laga arkaa masaafada wadada. Way dagaallamaan, labadii ilkood ee ugu dambeeyay daan-daan. Sidan ayaa meydka magaalada loo jiifinayaa, iyadoo madaxiisu u jeedo koonfurta. Qofka kaliya ee degan waa muumis 45 jir ah oo xirta muraayadaha maroodiga. "
Tusmada tifaftiraha majaladda Faafreebka Rachel Jolley ayaa faallo ka bixisay:
Markii fagaaraha Maidan uu ka buuxay taayirro gubanaya iyo dibadbaxayaal, Shynkarenko wuxuu bilaabay inuu qoro xoogaa fikrado ah oo ku saabsan Ukraine mustaqbalka. Wuxuu ku cabiray fikirradan qoraallada Facebook ee uu la wadaagay asxaabtiisa kadib markii bologiisa shaqsiyadeed lagu xardhay, laga yaabee inay sameeyaan faafreeb rasmi ah
“Facebook waa meel bilaash ah oo aan u furanayn rabitaanka maamulka. Muuqaallada uu qoray qaarkood waxay ka tarjumayeen rabshadaha dhacaya, iyo wixii ka dhacay hareerahiisa ... Dunida mugdiga ah ee uu qoraagu abuuray waa, shaki la'aan, inay ka timid cabsida dadka deegaanka Oleh ay ka qabaan mustaqbalka dalkooda halkaas oo uu u arko in xaddidaadda xorriyadda lagu wado inay sii kordheyso ka xoog badan "