Sawir qaade: Claudio Rodríguez. Cervantes Virtual.
Claudio Rodriguez, gabayaa reer Zamora, ku dhintay Madrid Maalin maanta oo kale 1999-kii, markii uu ka shaqeynayay buugiisa ugu dambeeyay. Tani waa mid qaabeeyo qaar ka mid ah gabayo in la xasuusto ama la ogaado.
Claudio Rodriguez
Degree in Philology jacayl ah, wuxuu ahaa aqriste Isbaanish ah Jaamacadaha Nottingham iyo Cambridge, taas oo u saamaxday inuu horay ula kulmo romantics-ka Ingriiska Dylan Thomas, saamayn aasaasi ah ku leh tababarkiisii gabay. Ku guuleystay dhowr premios xirfadiisa sida Rabbiyow, Suugaanta Qaranka, ee Maansada Qaranka ama Amiir Asturias ee waraaqaha. Wuxuu sidoo kale xubin ka ahaa Akadeemiyada Boqortooyada Isbaanishka ee Luqadda.
Gabayo
Hadiyad sakhraansan
Caddaynta had iyo jeer waxay ka timaaddaa samada;
waa hibo: lagama helo waxyaabaha dhexdooda
laakiin aad uga sarreeya, oo iyagu deggan
isaga oo ka samaynaya noloshiisa iyo shaqadiisa.
Markaa maalintu waagu baryayaa; sidaas habeenka
wuxuu xiraa qolka weyn ee hooskiisa.
Tanina waa hadiyad. Yaa wax yar sameeya
weligood uunka? Waa maxay vault sare
Miyuu ku hayaa jacaylkiisa? Hadday durba timaaddo
walina waa xilli hore, waaba hareeraysaa
Jidka duulimaadyadaada
oo dhuuqaya, oo dhaqaaqaya oo, weli fog,
Ma jiraan wax u cad sida dareenkaaga!
Oh cad oo harraad dariiq
mawduuc ay ka yaabiso
iyada oo is gubaysa iyada oo hawsheeda wadata.
Aniga oo kale, sida waxkasta oo aad filayso.
Haddii aad qaadatay nalka oo dhan,
Sideen wax uga fili karaa waaberiga?
Haddana - tani waa hadiyad - afkayga
sug, naftayduna i sugto, adna waad i sugaysaa,
cayrsanaan sakhraansan, cadaan la'aan
binu-aadmiga u eg
laakiin waan isku duubay illaa dhammaadka aan waligood oggolaanayn.
Iftiiminta arrinta ...
Iftiiminta arrinta,
la caado iyo wada noolaanshaha,
iyadoo qorraxda bisil,
taabashada deggan ee garaaca wadnaha,
marka hawadu qoto dheer gasho
welwelka taabashada gacmahayga
ciyaaro shaki la'aan,
farxadda aqoonta,
derbigan oo aan dillaacin,
iyo albaabka sharka leh, oo qulqulaya,
marna ma xidhin,
markuu dhallinyarnimadu baxo, oo ay iftiinka la socoto,
deynta iga badbaadi.
Maalin cusub
Kadib maalmo badan oo aan lahayn waddo iyo guri la’aan
oo aan xanuun lahayn xitaa iyo dawannadu kaligood
iyo dabaysha madow oo sida xusuusta ah
maanta yimid.
Markii shalay neefta ahayd qarsoodi
iyo muuqaalka qalalan, oo aan lahayn cusbi,
Waxaan raadinayay dhalaal sugan
yimaado si jilicsan oo si fudud,
si deggan oo khamiir cusub ah
saaka…
Waa layaabka cad
aan waxba galabsan ka fiirsashada,
sirta ku furaysa wax isbadal iyo yaab
barafkii ugu horreeyay iyo roobkii ugu horreeyay
maydhashada geedaha saytuunka ah iyo geedka saytuunka ah
durba aad ugu dhow badda.
Aamusnaan aan la arki karin Neecaw afuufaya
laxankii aanan mar dambe filayn.
Waa iftiiminta farxadda
leh aamusnaanta aan waqtiga haysan.
Raaxo culus oo kalinimo ah.
Oo ha eegin badda maxaa yeelay way ogtahay wax walba
marka waqtigu yimaado
halkaas oo fikirku uusan waligiis gaarin
laakiin haa badda nafta,
laakiin haa xilligan hawada ah ee u dhexeeya gacmahayga,
ee nabaddan i sugaysa
marka waqtigu yimaado
-laba saac ka hor saqda dhexe-
ee barar saddexaad, oo anigaa leh.
Dabayl
Hawo dabaysha ha dhex maro jidhkayga
oo iftiimi. Dabaysha koonfureed, cusbada,
aad u qorax badan oo aad loo soo dhaqay
isku dhawaanshaha iyo madax furashada, iyo tan
samir la'aan. Soo gal, dabkeyga gal
jidkaas ii fur
weligiis lama oga: in si cad.
Waxay u egtahay harraad boos,
Juun dabayl, aad u daran oo bilaash ah
in neefta, iyo in hadda la doonayo
Ibad baadi. Kaalay
aqoontayda, iyada oo loo marayo
arrin aad u dhalaalaya oo wadhafkaaga ku dhaca
qosol badan.
Intee in le'eg baad igu weerartay oo wax i bartay
inaad noolaato, ilawdo,
adiga, muusikadaada cad.
Iyo sidaad noloshayda kor ugu qaaddo
aad u aamusnaan
goor hore iyo kalgacal
leh albaabkaas dhalaalaya ee runta ah
taasi waxay igu fureysaa aniga oo xasilloon
maxaa yeelay adiga adiga waligey dan kama lihi
in wax daruurta naftayda.