Rosa Likesom waa qoraa iyo farshaxan Finnish ah oo ku dhashay sida Anni Ylävaara, Ylitornio, gudaha 1958. Buugiisa ugu dambeeyay ee la daabacay, Xaaska Korneylka, waxaa markii ugu horeysay loo tarjumay Isbaanish. Aad baan u bogaadinayaa in aad heshay daqiiqado kooban oo aad ugu hurto wareysigan taas oo uu innooga waramayo wax walba oo ku saabsan buugaagtiisa, qorayaashiisa iyo mashaariicdiisa cusub.
Rosa Likesom
Daraasad cilmiga anthropology iyo cilmiga bulshada jaamacadaha Helsinki, Copenhagen iyo Moscow. Waalidiintiisu waxay ahaayeen xoolo dhaqato, wuxuuna ku noolaa degmooyin kala duwan. Qoraal ahaana ka sakow, iyadu waa ranjiye y filim sameeye. Wuxuu qoray buugaag, sheekooyin gaagaaban iyo buugaagta carruurta wuxuuna ka helay abaalmarinta Finland iyo Nordic Prize Akadeemiyada Sweden. Shaqadiisa waxaa loo tarjumay sagaal iyo toban luqadood.
Xaaska Korneylka
Haweeney reer Finland ah, oo kol horeba gabowday, ayaa noo sheegeysa sheekada nolosheeda. Sidee ayey ugu jeclaatay yaraanteeda saaxiib aabeheed, oo ah kornayl u naxariistay. Naasiyiinta, oo lagu qabtay a guurka rabshadaha leh iyo burbur sida Yurub u diyaargaroobeyso dagaal.
Wareysiga
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
ROSA LIKE: Buuggii ugu horreeyey ee aan akhriyo wuxuu ahaa Moomin-buugwaxaa qoray Tove Jansson. Waa inuu jiraa qiyaastii 7 sano. Anigana waxaan ku qoray sheekadaydii ugu horraysay 21 jir. Waxay ila ahayd inaan da 'ahay durba!
- AL: Muxuu ahaa buuggii ugu horreeyay ee kugu dhufta maxaa sababay?
RL: Waxay ahayd Shimbirta rinji, ee Jerzy kosinski. Runtii dareen xoogan ayey igu yeelatay welina waan xasuustaa dareenkaas.
- AL: Waa kuma qoraaga aad ugu jeceshahay? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
RL: Qoraaga aan jeclahay ee weli nool waa Jarmal. Jenny erpenbeck. Oo ka mid ah fasalada, qoraaga Ruushka Nikolai Gogol.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
RL: Waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo Anna Kareninaby Tolstoy.
- AL: Wax kasta oo waali ah markay tahay qorista ama akhriska?
RL: Miyir-qabkaaga ha qulqulo.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
RL: Qoto dheer ee kaynta. Waan jeclahay inaan waqti ku qaato halkaas.
- AL: Noocyo kale oo kale oo aad jeceshahay?
RL: Khayaali iyo male-awaal.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
RL: Waan aqrinayaa Sputnik, sheekadii 1999 ee uu qoray Japanese Haruki Murakami. Aniguna waxaan ka shaqeynayaa riwaayaddayda cusub, oo hadda diyaar u ah.
- AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?
RL: Buugaag tayo sare leh looma daabici karo si xad dhaaf ah. Waxay ku noolaan doonaan tobanka sano ilaa tobanka sano.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan u haysatid buugaagta mustaqbalka?
RL: Hagaag waan fiicanahay. Maaddaama aan ka shaqeynayo sheeko cusub, waqti ayaan u hayaa xoogga saar Aad u Waxaan ku leenahay keymo cajiib ah halkan Finland, a dabeecad fantastik ah Baduna waa hortayda hortayda Marka sidaan idhaahdo, badanaa waxaan wax ku qoraa oo aan waqti ku qaataa iyaga.