Rose Chacel wuxuu dhintay maanta oo kale maanta oo kale 1994 ee Madrid. Shaqadiisu waxay ku qaabaysan tahay gudaha Suugaanta Isbaanishka ee dibad joogga ah Dagaalkii Sokeeye ka dib. Ku dhashay Valladolid, waxay ahayd ku dhawaad aan la garanayn sannado badan iyo aqoonsiga ayaa u yimid iyada oo horeba da 'weyn. Tiraabkiisa waxa ka mid ah Icada, Nevada, Diada, novels ka hor wakhtiga, qormooyinka sida Ictiraafka, taariikh nololeedka Tan iyo qorrax ka soo baxa ama trilogy ka kooban Xaafada yaabab, Acropolis y Cilmiga dabiiciga ah. Iyadoo abaalmarino dhowr ah sida Abaalmarinta Waraaqaha Isbaanishka ee 1987, magaca dhakhtarka Mudane Causa ama Jaamacadda Valladolid ee 1989 ilaa Biladda Dahabka ah ee Sharafta Farshaxanka Fine, wuxuu kaloo qoray gabayo. Iyada halkaas ka taga kuwaas maansooyin la soo xulay oo xusuus ahaan.
Rosa Chacel - Gabayo la doortay
Badmaaxiinta
Waa kuwa ku dhasha dhulka aan ku dhalan:
ha ku raacin indhahaaga,
fiirintaada adag, oo lagu quudiyey adkayn,
cagihiisa ayuu ku dhacayaa sida isagoo ooyaya oo kale.
Waa kuwa ku nool hilmaanka dareeraha ah,
maqalka oo kaliya qalbiga hooyada ee gilgila,
garaaca xasiloonida ama duufaanka
sida qarsoodiga ama heesta bay’ada xiisaha leh.
Apollo
Deggan albaabbada ballaadhan
Meesha hadhuudhku ku qariyo kataaradda caarada.
halkaas oo ay ku yaalliin xayndaabyada tacliinta,
halkaas oo laabta iyo furayaasha aamusan,
meesha warqaddii dhacday
waxay ku dabooshaa budada maro jilicsan.
Aamusnaanta gacantaadu ku amarto,
Xariiqa u dhexeeya bushimahaaga ayaa joogsaday.
sankaaga ugu sarreeya oo neefta ka soo baxaya
Sida neecaw caws ah,
jiirar mataano ah oo ku socda dooxooyinka laabtaada,
iyo hareeraha anqawyadaada meel bannaan
cirro sida waaberiga!
Daa'imka, weligeed ah caalam sawirkaaga!
Dhafoorkaaga oo ku yaal meel sare oo sariirtaada.
Isaga oo ka imanaya xisaab faaruq ah sida xiniinyaha,
Cirka dulman sida ubaxa bogag dhexdooda,
weligeed! Waxaan idhi, oo tan iyo markaas,
weligeed! dheh.
Waxaan dhunkadaa codkayga, kaas oo muujinaya waajibaadkaaga,
Sidii qoolley oo kale ayaan kuu daayey oo aan kuugu tegay
Adeeca duulkeeda.
oo xor ah oo ku jira qafiska sharcigaaga.
Raadka caadadaada, ee basalt
dembi la'aantayda madow,
marinka fallaadhaaga weligiin!
Oo ilaa aakhirka kibirkaaga.
Aniga ahaan, kaliya waara
Waajibaadkaaga iftiinka, Runta iyo Qaabka.
Korset ka mid ah xiidmaha diirran...
In corset ah xiidmaha diiran
hurda xiddig, ubax xamaasad ama kacay,
oo halkaasna Esteer oo daahir ah oo daahsoon
Cleopatra iyo boqol boqorado kale oo yaab leh
Dhaqdhaqaaqyo kulul iyo khiyaamo aan la sheegi karin
Waxay ka dhex hoydaan geedo yaryar oo dhillo ah.
Halkaas waxaa ku karkarinaya ruby aan nasan,
kataarado caaro guranaysa.
Halkaa waxaa ku jira saabuunta habeen madow
Luulkeedu wuxuu shubaa habeen madow.
Halkaa waxaa ku nasanaya libaaxii maalintaa aaminka ahaa.
Sisinkaaga qarsoon ee badbaadada ah
ilaali qasabadaha khiyaaliga ah
Ka soo baxa dabka saafiga ah.
Boqoradda Artemis
Fadhiga, sida adduunka, miisaankaaga,
nabaddii dhaadhaca ee goonnadaada
aamusnaanta iyo hooska godadka badda
ku xiga cagahaaga hurda.
Waa maxay qolka jiifka ee qoto dheer ee ay indhashaagu siiyaan
marka aad culus u qaadaysid sida daahyada, gaabis
sida xijaabka aroosyada ama gogosha aaska ...
waa maxay muddada dheer ee ka qarsoon waqtiga?
Xaggee bay marinaysaa bushimahaagu,
maxaa ceebta jidhku cunahaagu u soo degayaa,
Waa maxay sariirta weligeed ah ee afkaaga ka bilaabmaysa?
Khamrigii dambaskii khamrigii qadhaadhaa wuu neefsadaa
halka muraayaddu hawada ku jirto, hakadkeeda, neefta.
Laba uumi ayaa kiciya udgoonkooda qarsoodiga,
waa la fikiraa oo la cabbiraa intaan la jahwareerin.
Sababtoo ah jacaylku wuxuu u hiloobaa qabrigiisa xagga jidhka;
wuxuu rabaa inuu ku dhinto geeridiisa kuleylka, isagoo aan iloobin,
ku soo noqnoqoshada adag ee dhiiggu ka gunuunaco
halka weligeed ay garaacdo nolosha, hurdo la'aan.
Muusig madow, gariiraya
Muusig mugdi ah, gariiraya
duulaanka hillaaca iyo jidadka,
neefta xun, rabbaani ah,
ubaxa madow iyo eburnea ayaa kacay.
Bog barafaysan, oo aan ku dhicin
nuqul ka yeelo qaddarrada aan la xallin karin.
Guntin aamusnaan maqrib ah
iyo shaki ku jira meereheeda qodaxda leh.
Waan ogahay in la odhan jiray jacayl. Maan illoobin,
iyo guutooyinkii serafiga,
waxay rogaan bogagga taariikhda.
Ku tol maradaada dahabka dahabka ah,
intaad maqasho quluubta oo qoslaysa,
oo cab cabbirka dhabta ah ee xusuustaada.
Eeda
Dembigu wuxuu soo baxaa habeenkii,
Mugdiga ayaa iftiiminaya iyada,
Fiidkii waa waagii beryay...
Waxaad bilaabaysaa inaad meel fog ka maqasho hadhkii
marka cirku cad yahay xataa geedaha dushooda
sida pampa buluug-cagaaran, dhawrsan,
Aamusnaantana way socotaa
labyrinths aamusan ee arrayanes.
Hurdadu way iman doontaa: feejignaanta waa hurdo la'aan.
Inta aan daaha gudcurka dhicin,
ugu yaraan qayli, niman yahow.
sida daa'uuska macdan ah ee baroorta u ruxayaa
jeexjeexay laanta araucaria.
Ku qayli codad badan,
u naxariisto geedcanab dhexdooda.
oo ka mid ah ubaxyada ivy iyo fuulitaanka ubaxyada.
Hoy ka raadso wisteria
shinbirro iyo tumo
waayo mawjadda habeenkii ayaa soo hormarta
iyo iftiin la'aantiisa.
iyo martigelinteeda aan la dafiri karin
tillaabooyinka jilicsan, khatarta...