Ragga Marías Bishii May ee la soo dhaafay ayaa waxa uu soo saaray buugiisa cusub ee cinwaankiisu ahaa Qoolleydii ugu dambeysay. Carmen Salinas, oo ka dambeysa Ragga, waxay ka timid Granada waxayna horeyba ugu guuleysatay Carmen Martín Gaite Novel Prize sanadkii 2017 oo ay la yeelatay kulankeedii ugu horreeyay, Pukata, kalluunka iyo cuntada badda. Aad baan kuugu mahad naqayaa waqtiga iyo dareenka u heellan i siinta wareysigan halkaasoo uu nooga sheegayo shaqadan cusub iyo wixii ka yara sareeyay.
Ragga Marías - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: The xamaam ugu dambeysay waa sheeko cusub. Maxaad nooga sheegtaa oo xaggee fikraddu ka timid?
RAGA MARÍAS: Andalusia markasta waxay ahayd asalka. Baahida loo qabo in iyada la shaaciyo. Waana in Andalusia ay la mid tahay gacan ku dhiiglayaashii wanaagsanaa: qofna weligiis kama shakin doono. Ayaa aamini kara iftiinka? Waa hooska na baqay. Laakiin caddaynta noocaas ah waxaa ka dambeeya sheekooyin murug badan. Aad u madow Aad u qarsoon Waa maxay imaatinka Mareykanka ee Rota sannadihii kontomeeyadii.
Rota, waa magaalo luntay koonfurta Spain oo kaliya leh afar waddo oo ay ku safraan dameero lagu rakibo sagxadaha, halkaas oo biyuhu ka yimaadeen ceelasha isla markaana koronto la'aan, ayaa si lama filaan ah u soo dhaweysay imaatinka Mareykanka ee dalabka saldhigga badda , Rolling Stones, Coca-Cola iyo Mickey Mouse. Mareykanku waxay yimaadeen ka dib bilooyin badaha hoostooda iyagoo jeebkooda lacag ku raran oo u hamuun qaba inay xafladeeyaan. Wax walba waxay ahaayeen iftiin, midab, muusig ... iyo lumis. Haweenka maalin walba waa la waayey cid baartayna ma jirto. Midkood wuxuu ahaa Inés, gabadha dhallinta yar ee Diana ayaa maanta raadineysay. Laakiin raadintaas waa lagu jahwareeray maxaa yeelay Diana waxay ka soo hor muuqatay saldhiga badda ee sida bahalnimada ah loo jarjaray oo baalal waaweyn lagu dhajiyay dhabarka.
- AL: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
MM: Ma xasuusto buuggii ugu horreeyay ee aan akhriyo, haddii aan daacad u hadlo. Waxaan xasuustaa kii ugu horreeyay ee runtii aniga i saameeyay: Sidaas ayuu ku hadlay Zarathustra, ee Nietzsche, oo aan ku orday aniga oo jira kow iyo toban ama laba iyo toban. Sheekada koowaad haa, dabcan. Waxaan u maleynayaa inaan qorey isla sheekada nolosheyda oo dhan: tan dumarka oo aan heli karin booskeeda aduunka.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
MM: Qorahayga madaxa waa Dostoyevsky, shaki la'aan, laakiin waxaa jira kuwa kale oo badan oo aan iftiiminayo: Camus, Max Aub, Clarín, Lorca, Pessoa, Thoreau, Zweig ... Marka laga hadlayo muuqaalka suugaanta ee hadda, Victor ee Geedka waa midda labaad midna.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
MM: Ana Ozores, Regenta, oo ka timid sheeko isku magac ah. Wuxuu ila muuqdaa inuu yahay mid kamid ah jilayaasha ugu xiisaha badan taariikhda suugaanta wuuna ku faanaa inuu ka yimid Spain.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
MM: Meeshu waa inay ahaato mid nadiif ah oo hagaagsan. Kama dhex shaqeeyo qaska, Waan xiraa, si cad uma fikiro.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
MM: La noche, shaki la'aan. Waxaa jira wax habeenkii jira oo ah guriga cirfiidka. Suugaanteeduna waxbadan ayey ka ogtahay tan.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
MM: Ma jiro nooc aan jeclayn. Jinsiga kaliya waa sanduuqa midabka madow, casaan, jaalle ah ... waxa muhiimka ah waa waxa ku jira gudaha.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
MM: Waxaan aqriyay dhowr buug isla waqtigaas. Hada waan la socdaa Godka, kii ugu dambeeyay ee Berna González Harbor; sheeko-dhaqameedkii Mayakovsky; Sirta shaqooyinka farshaxanka, waxaa qoray Rose-Marie & Rainer Hagen iyo Hoolka hilinka, by Talese. Waxaan kula talinayaa dhammaantood.
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
MM: Dhib badan. Way adag tahay, waa su'aal la'aan. Waxaa jira qorayaal heer sare ah oo leh qorshooyinkii ugu xiisaha badnaa ee buugaagtooda ku bilaabaya suuqa si hagar la'aan ah. Dalabyada uu akhristaha haysto waa mid ballaadhan. Waxaan rajeynayaa inaan god u sameeyo naftayda dhexdooda iyo in sheekooyinkeygu ay sidoo kale ka dhigi karaan dadka inay iyagu ku raaxaystaan. Laga yaabee inaad iyaga caawiso, sida buugaag kale ay i caawiyeen. Taasi waxay noqon laheyd tan ugu fiican. Taasi waa sababta igu kalliftay inaan daabaco: buugaag waxbadan i siisay, aad iyo aad u badan, in haddii si uun aan dadka kale ugu qaban karo waxa qorayaasha kale ii qabteen, aan dareemayo qanacsanaanta nolosha. Nabad.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
MM: Qarowgan oo dhan ayaa ina wada dhaawacay, iyada oo aan laga reebin, waxaana qabaa inaan wax ka qori doono mustaqbalka. Laakiin wali ma nasan. Waxyaabaha aan la fahmin xilligan xaadirka ah laakiin adiga ayaa leh, xaaladdan, weli wax badan ayaa noo dhiman oo aan ka fiirsano wixii dhacay. Si loo helo sharraxaad, hab lagu aqbalo.
Isbedelada qaabdhismeedku waxay u baahan yihiin inay adeecaan sabab, sidaas ayaan ugu shaqeynaa. Waxaan u baahanahay waxaas oo dhan si aan u degno. Markaan intaas sameeyo waan hubaa taas farshaxanka ayaa isku dayi doona inuu sharaxo. Had iyo jeer dhaca. Taasi waa waxa fanku yahay. Waxaan rajeynayaa inaan wax ku biirin karo xoogaa yar. Waxaana rajeynayaa in waxaani oo dhami ay dhamaan doonaan. "Dhawaan" sida ku cad fikirkayaga waqtiga, ma aha sida ku xusan taariikhda.