Munaaraddii kaniisadda Santa Catalina. La Solana (Ciudad Real). Sawir ah (c) Mariola Díaz-Cano.

Maanta waxaad ii oggolaan doontaa inaan dhinac iska dhigo faallooyinka, dabaaldegyada, wararka ama dib u eegista suugaantii waaweyneyd ee shalay, maanta iyo berri. Istaarihii hore, qofku wuxuu aadayaa magaaladiisa wuxuuna caadi ahaan dib ula xiriiriyaa asxaabtiisa wali halkaas jooga in yar. KU mid ka mid ah asxaabtaas, ka soo bilaw carruurnimada, qodobkan ayaa u heellan.

In la xidho tiyaatarka dhiiga ku jira oo ah qoraaga, jilaaga iyo agaasimaha shaqadeeda, marka lagu daro la qabsiga ama kaqeybqaadashada kuwa kale. Sida kiiskaaga, hubaal waxaa jiri doona kuwa badan oo kale. Qorayaal riwaayadaha aan la aqoon oo ka yimid meelo kale oo badan, oo aan laga aqoon dadweynaha guud laakiin ay aad u aqoonsan yihiin tooda. Aqoon u leh inaysan aheyn mid ka mid ah doqoniimada magaalo iyo deggeneheeda oo awood u leh inay ka turjunto kana tarjumeyso shaqo seddex geesood ah. Sida Mari Carmen Rodríguez. Way u socotaa dhammaantood.

Bilaabashada

Waxaan aqaanay Mari Carmen illaa iyo markii aanu toddobada sano jir nahay oo waxaan ku imid sidii arday cusub dugsiga San Luis Gonzaga ee ku yaal magaaladayda. Aynu dhahno in yar ka hor. Da'daas, iyo cusub, waxaas oo dhami waxay ku yimaaddaan la-qabsi, la kulanka gabdhaha intiisa kale iyo saaxiibo ugu horreeya. Ku San Luis Gonzaga markaa iskuma darin waxaana maamula Gabdhaha Samafalka. Xusuusteyda ugu horeysa ee muuqda iyada iyadu waa 3º ee EGB isagoo daawanaya iyada oo sabuuradda ku qoraysa markii walaashaa weyn ee Emilia naga dhigtay inaan iska tagno. Mari Carmen waa bidix waanan la dhacsanaa markaan arko.

Mar dambe, oo muujinaya is-kalsooni iyo hal-abuur, xafladaha iskuulka marka Kirismaska ​​ama dhamaadka sanadka, Mari Carmen waxay mas'uul ka ahayd qorista riwaayado iyada u gaar ah. Sidoo kale, Waxaan doortay jilayaasha inta udhaxeysa taas oo aan rabnay inaan kaqeybqaadano iyo wuxuu na siiyay jilayaasha si sax ah iyadoo loo eegayo shakhsiyadeena (iyo muuqaal). Dabcan, isagaa na jiheeyey sidoo kale door labaad ayuu noo hayaa laakiin miisaan leh.

Wuxuu i siin jiray doorka wiilka quruxda badan ee wanaagsan ee saaxiibkaa ahaa, saaxiibkaa ahaa ama ka caawin jiray jilaaga. Sababtoo ah dabcan lJilayaasha labka ah waxaan uga dhignay sida kuwii hore ee Giriigga laakiin gadaal. Waan ku faraxsanahay inaan shaarib ku rinjiyeeyo guf gubayo jaakadna aan xirto aabbahay Taasi waxaan sidoo kale helay warqad sidan oo kale ah waxay ahayd cawskii ugu dambeeyay.

Cinwaanka weli ku jira xusuusteyda mid ka mid ah shaqooyinkaas ayaa ah Sunta sunta, taas oo horeyba wax badan uga hadlayso waxa dhici kara. Had iyo jeer waxaa jiray qarsoodi, dambi ama qalad taasi, dabiici ahaan, waxay ku dhamaatay in la xaliyo oo sifiican.

Soo bandhig

Aniga oo turjumaad ka bixinaya dhiigeeda, waxaan ku nuuxnuuxsanayaa in mudnaanta Mari Carmen ay sii wado qorista riwaayaddeeda u gaarka ah, jihaynta iyo qabashada iyaga, imika aqoon isweydaarsiga masraxa u gaarka ah, Colosseum casserole, ururka dhexdiisa AFAMMER (Ururka Qoysaska iyo Haweenka Reer Miyiga ah), oo uu isagu guddoomiye u yahay. Intaa waxaa dheer, waxay ka mid tahay shirkadda tiyaatarka solanera Margarita Xirgu.

CV

Shirkadda Margarita Xirgu.

• Atrabilisby Laila Ripoll. Waxay ku ciyaartay xayawaan qadhaadh oo xaasid ah oo loo yaqaan Daria.
• Tiles cagaaran. Monologues. Jilayaal taxane ah ayaa cambaareynaya jirdilkii ka dhacay Chile waqtiga Pinochet. Waxay ahayd Tell-tale.
• Biyo Xidheeno, waxaa qoray Ignacio del Moral iyo Verónica Fernandez. Waxaan arkayay iyada oo si maldahan u tarjumeysa Mari Cruz fallaagada.
• Guriga Bernarda Alba, oo ka yimid Lorca, halkaas oo uu ku sugnaa Martirio.
• Qaarkood jacayl aan dilinby Dulce Chacón. Monologues ka dhanka ah rabshadaha jinsiga.