Qofka koowaad ee keligiis ah

Qofka koowaad ee keligiis ah waa sheeko la ururiyay by Haruki Murakami. Waxaa la daabacay 2020 by Tifaftirayaasha Tusquets, shaqada joogtada ah ee Isbaanishka ee qoraaga Japan ee la ixtiraamo.

Intii uu ku jiray shaqadiisa ballaadhan, Murakami waxa uu wakhtigan gartay sheeko cusub oo sheeko ah oo si jilicsan loo diyaariyey. In ay ku dilaan qoraallada jacaylka ah ee ku wajahan nolosha iyo dadka ku xeeran, hab-dhaqankooda iyo waqtiyada aan la soconno nafteena, hadday tahay bulsho ama cidladeenna. Shaqo la soo noqota quruxda iyo hal-abuurka caadiga ah ee Murakami oo aan wax badan oo ku saabsan halkan kaaga sheegi doono.

Qofka koowaad ee keligiis ah

Waa maxay shaqo caynkee ah?

Ballanqaadka buuggu waa cad yahay: sheeko-yaqaanka kali ah ee dammaanad qaadaya waayo-aragnimada qofka koowaad. Si kastaba ha ahaatee, lama xukumi karo in waxa la akhriyaa ay yihiin wax la alifay, marag u ah nafta, ama in uu yahay Murakami laftiisa kan ka dambeeya sheekada. Taasi waa wax uu qoraagu ku ciyaaro oo ay tahay inuu sharad ku galo mid kasta waxa uu go'aansado inuu rumaysto. Murakami wuxuu si qarsoodi ah u martiqaadaa akhristayaashiisa, ka dhigaa inuu ka qaybqaato sheekooyinka ku hadla qofka ugu horreeya. Taasina isla markaa Waxay ka marag kacayaan nolol maalmeedka oo muuqda oo aan fiicneyn oo ka kooban sheekooyin la dareemi karo in lagu garto..

Buuggu wuxuu ka kooban yahay siddeed sheeko:

• Dhagax adag, barkin qabow.
• Kareemka
• Charlie Parker wuxuu ciyaaray Bossa Nova.
• Iyadoo Beatles ah.
• Suugaanta gabayada ee Liqitaanka Yukult ee Tokyo.
• Carnival.
• Qirashooyinka Daanyeer Shinagawa.
• Qofka koowaad ee kali ah.

qaabka iyo mawduucyada

Fududeynta waqtiyada uu Murakami ku siinayo qiime cadaalad ah sheekooyinka kala duwan ee sheekadiisa ayaa soo baxaysa. Dhammaantood waxay ka siman yihiin jacaylka iyo qaddarinta waxyaalaha yaryar ee nolosha, waayaha aan noolnahay iyo dadka aan ku xeerannahay. Waxaa hubaal ah in uu jiro dhawaaq rajo leh.

Mawduucyada uu kaga hadlayo xuduudda: sida hees, koox baseball, qofka na waalan... Jacaylka. Nolosha. Dhammaan basbaas iyo hilow dhalinyarnimo, waagii hore ee had iyo jeer soo noqda, khibrad ama caqli-galnimo. Murakami wuxuu wax ku qoraa hadiyadda qof karti u shaqeeya oo muujiya shaqadiisa iyada oo aan loo eegin. Kaliya waxay u baahan tahay xoogaa dhagar ah in laga garto waxa runta ah waxa iska leh male-awaalka abuuraha. Mise, si fiican… taasi macno ma leedahay?

Sidoo kale, Murakami wuxuu ka tarjumayaa waayo-aragnimadiisa uu xusay kuwii hore u yaqaanay iyo sidoo kale akhristayaasha cusub ee u soo dhawaada markii ugu horeysay. Qofka koowaad ee keligiis ah waxaad mooddaa in ay joogsanayso wax-soo-saarkeeda, waxay soo noolaynaysaa jiritaankeeda iyo suugaanteeda iyadoon la qarin karin waqtiga, hoos u dhaca iyo engegan. Laakiin, isla mar ahaantaana, sheekadiisa wuxuu abuuraa dareen caadi ah oo dhalinyarada iyo qaan-gaarnimada: cusub oo loogu talagalay neophytes oo loo cusbooneysiiyay halyeeyada.

Qoraallada qaar ayaa dhawaaqa...

Muusigu waa qayb ka mid ah nolosha iyo shaqada Murakami. Taasi waa sababta Mawduucani wuu soo baxay, waana la soo bandhigay, oo haddana qoob-ka-cayaar ku galay buug kale oo uu qoray qoraagu. Waxaa la yaab leh sida Jabbaan iyo Argentine (waxaan ka hadlaynaa Cortázar) waxay ku beegan yihiin jacaylka ay u qabaan tonality jazzy, tusaale ahaan, Charlie Parker. Mid ka mid ah sheekooyinka ayaa la xidhiidha saxophonist-ka Maraykanka, sida Cortázar uu sidoo kale ku sameeyay sheekadiisa "El perseguidor". Dheeraad ah Qaybaha muusiga waxay tixraacaan Beatles, vinyl ama soo jiidashada kuwa jecel muusiga qoraalada sideedaad iyo qoraalada rubuc.

Akhristaha shaki la'aan wuxuu awoodi doonaa inuu la xiriiro Murakami ugu dhabta ah ee ugu yaabka badan, qofka ugu horreeya, iyo daanyeer lagu daray.

Iibka

Qofkii ugu horeeyay ee...

17,95 €

Eeg bixinta Eeg astaamaha

Haruki Murakami

Haruki Murakami waxa uu ku dhashay Kyoto 1949kii.. Waxa uu wax ka bartay Jaamacadda Waseda, ka sokow qorista sheekooyinka iyo sheekooyinka, waxa uu ka shaqeeyaa turjumaada iyo waxbaridda. Hiwaayadaha uu xiiseeyo waxaa ka mid ah muusiga iyo ciyaaraha, gaar ahaan ciyaaraha fudud oo ah hawl uu isagu muddo dheer ku shaqayn jiray.

Ka hor inta uusan naftiisa u hurin qorista, wuxuu qabtay shaqooyin kala duwan: wuxuu ka shaqeeyay dukaanka rikoodhada wuxuuna furay bar jazz ah oo u gaar ah. Isagoo bixinaya biilasha, Murakami wuxuu xaday saacado maalintii (iyo habeenkii) si uu u curiyo sheekooyinkiisa. En Maxaan ka hadlaa markaan ka hadlayo qorista waxyaabo badan ayaa laga helay qoraaga, sidii markii uu sheekadiisii ​​ugu horreysay ku qoray miiska jikada, awalba waagu baryay oo daalan ka dib markii uu xidhay baarkiisa.

Dabeecaddiisa qoraanimo, saamaynta reer galbeedka ee uu helay oo uu ku shubay shaqadiisa ayaa muuqata. Qorayaal kale oo badan oo Jabbaan ah ayaan u tixgalin inuu yahay abuuraha bariga sababtan awgeed. Murakami wuxuu had iyo jeer la noolaa muusiga iyo suugaanta reer galbeedka, gaar ahaan Kurt Vonnegut uu saameeyay.

Dhankooda, waxaa jira dad badan oo jecel qoraaga reer Japan oo rajeynaya inuu maalin uun ku guuleysan doono Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta. In kasta oo ay ahayd magac soo jiray sannado badan, haddana ilaa hadda kuma guulaysan abaal-marintii la jeclaa. Laakin Murakami si caalami ah ayaa loo aqoonsaday waxaana lagu turjumay konton luqadood.. Waana in isaga lagu tiriyo mid ka mid ah qoraayaasha hadda ugu saamaynta badan.

Shaqooyinka uu caanka ku yahay waxaa ka mid ah: Tokyo buluug, Taariikhda shimbirta adduunka duufaanaysa, Kafka xeebta, 1Q84, Sannadihii xajka ee wiilka aan midabka lahaynama Waxa aan ula jeedo markaan ka hadlayo orodka.