Sawir qaade: waxaa mahad leh qoraaga.
Paloma González Rubio Waxay ku dhalatay Madrid 1962. Waxay haysataa shahaado Semitic Philology waxayna ka shaqeysay adduunka daabacaadda caddaynta, tarjumaan iyo tifaftire. Wax walba wax ka qor suugaanta dhalinyarada, laakiin sidoo kale wuxuu u saxiixaa sheeko-abuuro loogu talagalay dadka waaweyn. Isaguna wuu guuleystay abaalmarino kala duwan iyo, marka lagu daro, wuxuu iska kaashaday Zenda Libros iyo RNE. Halkan wareysi Wuu nagala hadlayaa noveladiisii ugu dambeeyay iyo iyada dareenka guud ahaan. Aad ayaan kaaga mahadcelinayaa waqtigaaga iyo naxariistaada.
Paloma González Rubio - Wareysi
- HADDA SUUQA SUUQA: Riwaayaddaadii ugu dambeysay waa Neverland, sii socoshada Wiilal dhintay. Maxaad nooga sheegtaa iyaga iyo xaggee dhiirigelintaadu ka timid?
PALOMA GONZÁLEZ RUBIO: Runtii waxaan daabacay laba sheeko oo kale tan iyo markaas Neverland Waxay soo baxday Oktoobar 2023: Lugaha daanyeer, (SM Editions) iyo Ikarus (Daabacaada Oxford, Abriil 2024). Midda kowaad waa sheeko-abuur ka warramaysa xaalad hagardaamo iyo faquuqa ah oo ku jirta furaha suugaanta xiddidada iyo argagaxa; tan labaad, sheeko ku saabsan muhiimada caafimaadka dhimirka iyo doorka daryeelayaasha dadka xanuunsan. sidaas darteed wiilal dhintay sida Neverland, waxaa daabacay La Esfera azul, waa qayb ka mid ah a taxane novel dambi dhalinyarada taas oo dhaleecaysa ururada dambiilayaasha ah ee ka faa'iidaysta carruurta yaryar.
wiilal dhintay noo sheegay in qofka koowaad Waaya aragnimada xubin ka tirsan koox dhalinyaro ah, oo ku dhaawacmay dagaal gacan ka hadal ah, oo talefankiisa la soo xidhiidhay isaga oo go'aan ka gaadhaya cidda uu caawinayo, taas oo keentay iska hor imaadka; Daahfurka wax duminaya aragtidiisa kooxda ayaa ka dhigaysa inuu beddelo hadalkiisa.
Neverland Waxay ku sii socotaa luminta jilaa lumay ka dib markii uu dhammeeyo sheeko-abuurkii hore oo ka hadlaya ka ganacsiga iyo dhilleysiga carruurta aan qaan-gaarin. Tani oo loo qoray sidii qoraal taxane dhalinyaro ah, sida sheeko madow iyo sida a dib u sheegid de Peter Pan, taas oo ku xidhan habka wax looga qabanayo. Midda ugu horraysa, waxa igu dhiirri-galiyey sawir aan ku arkay filim aan mawduuca shaqo ku lahayn. Mobilka uu jilaagan madaxayga ku hayo ayaan sawiray iyo qaabka buugga xidhiidhka ayaa ii muuqday iyo, oo uu la socdo, goobtii. Oo sidaas daraaddeed tixdu waxay ku bilaabatay.
Akhrinta koowaad
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo waxa ugu horreeya ee aad qortay?
PGR: Waxaan xusuustaa in wax-akhrinta aan jeclaa carruurnimadiisii ay ahayd a mugga bogag badan oo leh sawiro cajiib ah oo ku saabsan tales ee walaalaha Grimm. Gaar ahaan, mid ka mid ah sheekadiisa ayaa i calaamadisay weligeed. Waxay ku saabsan tahay geeridii hooyo. Ma xasuusto magac kasta oo ii calaamadeeyay. Waxaan xusuustaa in aan ahaa mid cuna sheekooyinka Bruguera taas oo sheekada ku soo koobtay majaajilo oo ku dhejisay xulashada qoraalka sheekooyinka asalka ah bogga bidix. Sidan ayaan u abbaaray fasallada suugaanta.
Ka mid ah wixii ugu horeeyay ee aan qoray, markuu jiray shan ama lix jir, wuxuu ahaa a Sheeko ah in shisheeye u yimid Earth for Christmas. Maaddaama aan masiibo ku ahaa sawir-qaadista, waxaan ku sawiray gogol-xaarado majaajillo ah iyo joornaalo si ay u noqdaan sheekooyinka uu ii akhriyay, xitaa waxaan ku xidhay dun dhogor ah.
Qorayaasha iyo jilayaasha
- AL: Qoraaga hormuudka ah? Waxaad dooran kartaa wax ka badan hal iyo xilli kasta.
PGR: In ka badan qorayaasha hormuudka ah, Waxaan hayaa buugaag sariirta dhinaceeda ah. Dareenkaas, waxaan ahay mid aad u yar oo khuraafaad ah, iyo cuna suugaanta casriga ah: Isbaanish, Boortaqiis, Anglo-Saxon. Macquul ahaan, ku dhawaad kala badh akhriyayaashu waa suugaanta carruurta iyo dhallinyarada. LIJ waxaan isku dayaa inaanan waxba seegin de Alfredo Gómez Cerdá, Beatriz Giménez de Ory, Rosa Huertas, Mónica Rodríguez, Ricardo Gómez, Jorge Gómez Soto, Ana Alcolea, David Lozano, David Fernández Sifres, Gonzalo Moure, Patricia García Rojo, Chiki Fabregat, Rafael Salmerón ama Marina Tena. Suurtagal maaha in la soo xigto hal keliya. Qoraa kastaa wuxuu kugu soo jiitaa sababo kala duwan. Qof kasta (oo aan in badan ka tagey) waxa uu leeyahay buug kugu soo jiitay, oo ah habka aad dunida u eegto oo wax kaa duwan kuu muujinaya.
- AL: Dabeecaddee ayaad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
PGR: Waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo oo aan abuuro kabtan nemo, waxay iila muuqataa dareenka geesiga jacaylka.
Kastamada iyo noocyada
- Ma jiraa hiwaayad gaar ah ama caado marka ay timaado qorista ama akhrinta?
PGR: Waqtiga wax akhrinta, midna waalan Marka aan qoro, waxaan ku xidhaa anqawga lugta miiska. ilaa aan ka gaadhay boga 50-aad ee buugaagtayda, meesha aanan ku soo dhigi karin, qoraalkuna waaba wax igu qasbaya, mar dambena cudur daar kuma tiirsana in aan tobankii daqiqiba mar kaco. Hiwaayad kale ayaa ah inaad bilowdo qorista maalin kasta adoo gelinaya liiska muusikada deegaanka mid kasta oo ka mid ah sheekooyinkayga si ay u soo kabsato jawigii dareeneed.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
PGR: Waxaan ku qoraa dhulka iyo mar, mana daneeyo meesha aan ku sameeyo. Aniga boosku waa muusigga iyo sheekada. Waa waxa kaliya ee aan arko markaan qoro. Waxaan doorbidayaa inaan qoro subaxdii, Bilow isla quraacda ka dib, laakiin waxaan dhammeeyaa inaan sameeyo wakhti kasta oo maalinta ah.
- AL: Waa maxay noocyada kale ee aad jeceshahay?
PGR: Runtii waan jeclahay nnovel introspection, argagixiso, suugaanta ka hadlaysa magia, in ka badan furaha cajiibka ah ee sirta ah.
Paloma González Rubio - Aragtida hadda jirta
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
PGR: waan akhrinayaa tacabur Giriig ah, waxaa qoray María José Solano, y Dhaawacyo yaryar oo dhimasho ah, qormo uu qoray Belén Gopegui. Oo weliba indhaha ayuu igu hayaa Yeyga cawlanby Maite Carranza, Waxaan qorsheynayaa inaan bilaabo isla marka aan dhammeeyo mid ka mid ah labada aan gacanta ku hayo.
Oo wixii aan qoro, waxaan ku jiraa boggaga ugu dambeeya ee sheeko tacabur casri ah, taas oo aan aad ugu riyaaqay.
- AL: Sideed u aragtaa goobta daabacaaddu?
PGR: Marka la eego tirada tirada badan ee cinwaannada la daabacay, waqtigu waxa uu u ekaan karaa mid qurux badan. Waxa adag ayaa ah in cinwaanadu ay ka dhigaan meel ka baxsan muuqaalkooda, in ay ka badbaadaan ka saaritaankooda miisaska wararka, in ay helaan waqti ay ku helaan akhristeyaashooda. Iyo sidoo kale way ku adag tahay akhristayaasha inay helaan buugaagtooda, taas oo ah sababta waxa ugu muuqda aniga oo ku jira panorama-ka hadda jira waa doorka dib-u-eegayaasha iyo akhrinta akhristayaasha shabakadaha bulshada, sababtoo ah waxay si taxadar leh u doortaan magacyo badan waxayna yaqaanaan sida loo sameeyo. soo bandhig akhristayaasha kartida leh si ay u helaan buugga iyaga sasabi kara.
- AL: Sideed u aragtaa xilligan aan ku nool nahay?
PGR: Si fiican uma maareeyo sababtoo ah si fiican uguma noolaan kartid kalsooni darro, iyo Ma aamini karo hadallada afkaarta nooc kastaba ha ahaatee. Muujinta ruux naqdin leh, adigoon si daacad ah u raacin halkudhegyada hal ama mid kale, waxay kuu dammaanad qaadaysaa sumad aan raaxo lahayn, waxay xaddidaysaa xorriyadda hadalka ee dhinacyada gaarka ah iyo kuwa guudba. Waxa aan rajaynayaa in jiilasha cusubi ay gartaan sidii ay isaga xorayn lahaayeen harqoodkan u sahlaya muwaadiniinta in ay danta siyaasiga ka hormariyaan, taas oo inagu mashquulisa waxa dhabta ah ee lama huraanka ah, dhiiqadana ku ah wada noolanshiyo.