Margaret Atwood waa mid ka mid ah qorayaasha inta badan wakiil - haddaysan ahayn tan ugu badan - suugaanta casriga ah Kanadiyaan wuxuuna ku dhashay maanta oo kale sanadku markuu ahaa 1939-kii magaalada Ottawa. Sidoo kale qoraaga sawir-qaade iyo suugaan-yaqaan, malaha wejigiisa abwaannimo ayaa ugu caansan ama ay raacdo, oo ay ku madoobaato caannimada weyn ee dhawaanahan ee shaqadeeda sheeko-xariireed, kuwaas oo xambaarsan astaanta difaaceeda xuquuqda haweenka, mudaharaadka bulshada iyo qorshaheeda dystopia.
Laqabsiga lagu sameeyay telefishinka sida cinwaano taxane ah sida Qisadii Addoonta o Alias Grace Waxay kasbadeen dadka wax dhaliila iyo shacabka si siman. Waxaa la guddoonsiiyay abaalmarinno dhowr ah oo ay ka mid yihiin Amiirka Asturia ee Warqadaha 2008. Laakiin maanta waxan keenay xulista gabayada laga soo doortay shaqadiisa. Si aan u ogaano oo aan u dabaaldego dhalashadan.
Margaret Atwood— Gabayo
Hotel
Waxaan ku toosaa mugdiga
qol qariib ah
Saqafka ayaa cod ku yaal
oo fariin ii ah.
ku celceli oo ku celceli
isla maqnaanshaha ereyada,
codka jacaylku sameeyo
marka ay dhulka gaadho,
lagu qasbay jidh,
gees ka gees. dabaqa sare naag baa joogta
weji la'aan iyo xayawaan
shisheeye ah oo gudaha ka gariiraya.
Ilkihiisa wuu qaawanaa oo ooyi;
codku wuxuu ku xantaa gidaarada iyo dhulka;
hadda way dabacsan tahay, xor tahay oo ordaysaa
hoos ilaa badda, sida biyaha.
Baadh hawada agagaarkaaga oo hel
meel bannaan. Ugu dambeyntii, I
gasha oo tayda noqda.
Dib-u-dhac ku yimid Dagaalkii 1837
Mid ka mid ah
wax aan ogaaday
ku jira, iyo tan iyo markaas:
in sheekada (liiskaas
rabitaanka bararsan iyo garaaca nasiibka,
dib u dhac, dhac iyo khaladaad ku dheggan
sida baarashuud)
Maskaxdaada ayay ku qasan tahay
dhinac, iyo dhinaca kale simbiriirixan
in dagaalkan uu dhawaan dhex mari doono kuwaas
tirooyinka qadiimiga yar yar
Daruurahaa kugu milmay
xagga dambe ee madaxa,
wareer, nasasho la'aan, ammaan la'aan
maxay ka qabanayaan halkaas
iyo in marba marka ka dambaysa ay weji la soo baxaan
doqon iyo farac gacmaha muuska ah;
calammo leh,
hub wata, geedo gasha
istaroog bunni ah iyo far-qarin cagaaran
ama, sawir qalin cawlan qoto dheer
Dhufays bay ka soo dhuuntaan, oo xabbad bay ku dhuuntaan
midba midka kale, qiiq iyo dab cas
in gacanta ubadku ay run noqoto.
Fikrado kale oo suurtagal ah oo ka yimid dhulka hoostiisa
Hoos la aasay. waan maqlayaa
qosol fudud iyo cagaha; qallafsanaanta
dhalo iyo bir
duullaankii kuwii lahaa
kaynta magangalka
iyo dabka cabsida iyo wax muqadas ah
Dhaxaltooyadii, kuwii soo kiciyey
qaababka jilicsan.
Wadnaha ayaa la aasay muddo tobanaan sano ah
Laga soo bilaabo fikirradii hore, weli tukada
Ah jebi kibirkan kibirka leh, Baabuloon
sibidhka dab la'aan, iyada oo loo marayo dhulka hoostiisa
Ilaaheyga maydka ah u duceeya.
Laakiin way joogaan. Dabar go'ay Waxaan dareemayaa
quudhsi oo haddana u naxariisan: maxaa lafaha
xamaaratada waaweyn
wax kala daadsan
( aan isaga u sheegno
cimilada) oo ka baxsan baaxadda
taas macnaheeda fudud
wixii wanaagsanaa wuu ka daba galay
dareemay markii ay ahaayeen
la silciyey, oo lagu dhex aasay kuwa jilicsan ee aan akhlaaqda lahayn
naasleyda aan dareensanayn ayaa dib loo dhigay.
Muraayadda horteeda
waxay la mid tahay hurdada oo kale
ka dib markii uu hurday toddoba sano
oo waxaan isku arkayaa xadhig adag.
ee madow adag
dhulkii iyo durdurradii qudhuntay
laakiin taa beddelkeeda maqaarkaygu waa engegay
jilif iyo xididdo sida timo cad
Wejigaygii aan dhaxalka u helay ayaa aan la keenay
qolof ukun la jajabiyey
Qashinka kale:
saxanka dhoobada ah ee burburay
jidka kaynta, shawlka
Hindiya ka go'day, xarfo jajab ah
oo qorraxdu halkan way i cajabisay
midabkeeda barbara ah
Gacmahaygu way qallafsan yihiin farahaygii
u jajaban sida laamo
iyo Indho wareersan ka dib
todoba sano iyo ku dhawaad
indho la'aan/burooyin, kuwaas oo kaliya wax arka
dabayl
afka furto
oo sidii dhagax dab ah oo kale ayuu u dildillaacsan yahay
marka la isku dayo in la yidhaahdo
Waa maxay waxaan
( kaliya ayaad helaysaa
sida aad hadda tahay,
waa maxay
haddii aad hore u illowday waxay ka koobnayd
ama taas waad ogaanaysaa
waligaa ma aadan aqoon)
ninkii ahaa
Beerta baraf leh ninkaygu wuu furayaa
X, fikradda lagu qeexay meel bannaan ka hor;
socdaa ilaa ay ka harto
qarsoomay kaynta
Markaan arki waayo isaga
maxaa noqday
maxaa kale
isku dhafka ah ee
haramaha, waxay dhex maroorsadaan barkadaha
ka dhuunta heeganka
joogitaanka xayawaanka dhiiqo
Ku noqosho
duhurkii; ama malaha fikradda
maxaan ka haystaa isaga
wax alla wixii igu soo noqda
iyo isaga oo gadaasheeda gabaad ka dhiganaya.
Waxaa laga yaabaa inay anigana beddesho
hadduu la yimaado indhaha dawacada ama kuwa guumaystaha
ama sideeda
indho caaro
ma qiyaasi karo
maxaad arki doontaa
markaan albaabka ka furo
Xigasho: Cod hoose