Sawir qaade: Mar Izkue, profile Facebook.
Badda Izkue Wuxuu ka yimid Pamplona. Halkaa waxa uu ku bartay Qaanuunka waxa uuna ku hadlaa English, French, German iyo Basque. Waxa uu ku noolaa dhowr waddan oo Yurub ah sida Boqortooyada Ingiriiska, Holland ama Jarmalka oo uu hadda deggan yahay Madrid. Sannado ka dib markii ay u heellan tahay ganacsiga caalamiga ah, waxay go'aansatay inay diiradda saarto dareenkeeda dhabta ah: qorista. Muuqaalkiisii ugu horreeyay ayaa cinwaan looga dhigay Saqafka sare iyo tan wareysi Wuxuu nooga warramayaa iyada iyo mowduucyo kale qaarkood. Aad ayaan kaaga mahadcelinayaa waqtigaaga iyo naxariistaada.
Mar Izkue—Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaga ugu horreeya waxa cinwaan looga dhigay Saqafka sare. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
Badda Izkue: EErayada qoraaga kale ee Susana Rodríguez Lezaun, El ático waa "sheeko ka buuxa xiisaha daacadnimada, qarsoodiga saaxiibtinimada dumarka iyo riyooyinka jaban. Ugu horreyntii suugaan saameyn leh".
Baaragaraafka kowaad wuxuu inoo sheegayaa sida Martín wuxuu ka soo dhacay barxada saqafka sare. Mario Elizondo, kormeeraha booliiska masuulka ka ah inuu furfuro ama dil ha ahaado ama dil ha ahaado, waxa uu markiiba ku daadanayaa sirta iyo beenta ay ku xidhaan shabakada ay ku dul wareegaan. Lucía, Marilia, Rebeca iyo Elena, kuwaas oo ah xaaskiisa iyo saaxiibadeed caruurnimada. Dhammaantood waxay ka kooban yihiin caalam dheddig ah oo, indhaha bilayska, aan la garan karin: mararka qaarkood waxay u muuqdaan kuwo laga shakisan yahay, inta badan la-hawlgalayaasha, iyo marar kale oo ay xafiiltamaan. Xisaabaadka qofka ugu horreeya ee afartan dumar ah iyo kormeeruhu waxay noo ogolaan doonaan inaan isku dayno inaan fahamno waxa dhab ahaantii ku dhacay Martín, inkastoo runta ku saabsan dhimashadiisa ay u muuqato mid kaleidoscopic oo adag sida jiritaankiisa iyo xiriirka uu la leeyahay haweenka.
Fikradda ayaa ka dhalatay...saqafyada ayaan dahaadhay!, oo doonaya in la isku daro sheeko soo jiidata akhristaha iyo rabitaanka in la abuuro jilayaal dhab ah oo lala aqoonsado iyo in ay la kulmaan xaalado ina soo food saara dhammaanteen, sida da'da ama wejiyada badan ee runta.
- AL: Miyaad dib ugu laaban kartaa buuggaas koowaad ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
MI: Laga soo bilaabo carruurnimada waxaan xusuustaa akhrinta dhammaan buugaagta Shantii, The Hollisters, Qarsoon Toddoba… Waxaan ahaa akhriste qasab ah.
Qoraalkii ugu horreeyay ee aan ka warqabona waxa igu kalifay arrin aad u murugo badan. In koorsada ugu horeysay ee in GBS (waxaan ahayn 6 ama 7 sano jir) wiil ay isku fasal ahaayeen ayaa dhintay, Maria Pilar. Macallinkii ayaa naga codsaday inaan qorno. Muddo ka bacdi, hooyadeed ayaa iigu timid gurigeyga, si aan ugu akhriyo qoraalkaygii uu macallinku soo xushay, una dhiibay. Waxaan weli xusuustaa sidii maanta oo kale shucuur taas ayaa igu keentay
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
MI: Waxaan iftiimin lahaa caalamka sixirka taas Gabriel García Márquez ku abuuray mid kasta oo ka mid ah shuqulladiisa. Sido kale aad ayey ii saameyeen, markaan akhriyey, Metamorphosis, ee Kafka, ama Dhimashada venice waxaa qoray Thomas Mann. Diiwaangelin aad u kala duwan, waxaan la dhacsanahay awoodda madadaalada ee uu ku muujiyo dhammaan shuqulladiisa. Agatha Christie.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
MI: Sherlock Holmes Waxay iila muuqataa jilaa xitaa ka cimri dheeraa qoraageeda, macnaha in sheekooyinka cusub ee Sherlock Holmes maanta la qori karo. Waa dabeecad aad u soo jiidasho badan daawadayaasha, caan ka ah ku dhawaad gees kasta oo adduunka ah oo gebi ahaanba la aqoonsan karo.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
MI: Waxaan isku dayaa inaanan waali yeelan. Haddii ay jiraan, sida caadiga ah waxaan naftayda ka dhigaa koobab infusions taasi waxay ku dhamaanaysaa dhaqso.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
MI: para Lear Waxaan raadinayaa mid uun booska meesha aan joogi karo raaxo leh waqti dheer oo aan dhaqaaqin, taas oo runtii aan ahayn mid fudud. Waayo qor Had iyo jeer waxaan isku dayaa inaan sameeyo gees isku mid ah, miiskayga saaran, meel xasiloon oo iftiin wanaagsan leh oo aan mararka qaarkood indhahayga u oggolaan karo inay u duulaan dhinaca kale ee daaqadda. Waxaan ka doorbidi lahaa inaan qoro subaxdii maxaa yeelay, waan cadahay, oo iftiinka maalinta ayaa farxad ii keena.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
MI: Kuma koobna in aan akhriyo nooc gaar ah, in kasta oo ay run tahay in aan akhriyay sheeko-yaqaanno badan. Waxaan dhihi lahaa nooca aan ugu jeclahay waa sheeko casri ah.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
MI: Waxa uun la igula taliyey qoraaga Maraykanka ah Elizabeth duug oo isla markaaba waan akhriyi doonaa. Dhanka qorista, waxaan siinayaa dhammaynta taabasho sheeko leh cod booliis oo dheeraad ah in Saqafka sare iyo in, iyada oo aan sii soconin nolosheyda koowaad, waxaan u maleynayaa in akhristayaasha ay jeclaan lahaayeen oo ay ii ogolaan doonaan inaan gaaro, waxaan rajeynayaa, kuwo cusub.
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
MI: Waxa igu kalifay inaan go'aansado inaan isku dayo inaan daabaco, shaki la'aan, waxaan u baahanahay inaan akhristayaasha u gudbiyo dareenka aan dareemo markaan wax qorayo. Waxay i siinaysaa farxad badan inaan arko falcelinta akhristayaasha, si aan u arko in shucuurta iyo farriintu ay soo baxayso, oo aan ku guuleysto in aan ku qabsado boggagayga.
Waxaan filayaa in goobta daabacaadda, oo aan weligood fududayn, ay tahay aad iyo aad u adag. Ma jirto meel loogu talagalay codad cusub oo aan lagu talin, kuwaas oo aan hore u lahayn profile dadweynaha ama kuwa haysta liis dheer oo taageerayaasha shabakadaha bulshada.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
MI: oo dhan waxaan isku daynaa inaan la joogno wax togan rabitaanka badbaadada oo kaliya, in kasta oo ay tahay in xaqiiqada sidoo kale la aqbalo oo aan loogu talagalin in la qariyo. Qalalaasuhu waa i saameeyaa naf ahaan iyo maskax ahaanba, waxaanse ku celcelinayaa in aan nasiib leeyahay, oo ay jiraan dad wakhtigu ka sii daran yahay oo aan dhibtooda laga aamusin.