Sawir qaadista: waxaa iska leh Mar Aísa Poderoso.
Aísa Badda Xoogga leh Waxay ka soo jeedaa Zaragoza, oo ah borofisar ku leh Taariikhda iyo qoraa. Buugiisa ugu dambeeyay waa ¿Yaa arkay mermaid? Arrintan wareysi Wuxuu nooga warramayaa iyada, xirfadeeda, danaha iyo mashaariicda. Mahad badan wanaaggaaga iyo waqtigaaga.
Mar Aísa Poderoso - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURABuuggaaga cusub waxaa cinwaan looga dhigay:Yaa arkay mermaid? Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
BADDA BADAN AÍSA: Waa kiis labaad oo ah walaalaha Cárdenas, oo loo akhrin karo si ka madaxbannaan kan hore, Dostoevsky ee cawska. Waa sheekooyin noir dembiyeed, oo inta badan lagu dhigay Logroño, oo ah magaaladii aan ku noolaa lix iyo labaatan sannadood, iyo Diego Cárdenas, ku -xigeenka kormeeraha booliiska iyo walaashiis, Lucía, oo ah turjumaan. Labaduba waxay ku jiraan waqti adag, oo aan jeclayn nolosha. Dhab ahaan taageeradooda labada dhinac ah iyo sida ay ugu adag yihiin xallinta kiisaska ayaa u horseedi doonta inay naftooda helaan, waxoogaa yar.
Waxaa sidoo kale jira microcosms kala duwan oo leh jilayaasha labaad ee ku guuleystay kalgacalka akhristayaasha sida baadhe -hayaha, saraakiisha booliska ee Diego, ama Lucía ee wakaaladda tarjumaadda. Waxaan bilaabay inaan qoro kiiskan labaad, xitaa ka hor inta aanan daabicin sheekada koowaad, maxaa yeelay waxaan ku qanacsanahay in jilayaashaas ay safar badan lahaayeen; Aniga laftaydu waxaan doonayay inaan ogaado jihooyinka ay u socdaan.
Bilowga sheekooyinkeyga caadi ahaan waxay iigu yimaadaan sawir, toosh. Xaaladdan oo kale waxay ahayd mid ka mid ah mermaid yar oo ku taal wejiga Gothic ee San Bartolomé, kaniisad qurux badan oo ku taal bartamaha Logroño. Halkaas ayay sheekadu ka bilaabmaysaa. Wuxuu la kulmay caqabadda ah inuu sii wado nuxurka kii ugu horreeyay, laakiin wuxuu siiyay wax cusub.
Xaaladdan oo kale, Diego wuxuu wajahayaa muuqaalka lamaane waayeel ah oo dhintay gurigiisa, taas oo u muuqata kiis cad oo ku saabsan xadgudubka jinsiga. Helitaanka qaar ka mid ah waraaqo duug ah oo ku qarsoon miiska labiska, oo ay weheliso ajende ay ku jiraan ballamaha qariibka ah ee faaliyaha Dejinta sheekadu sidoo kale waxay na geysaa meelo sida Paris ama Zaragoza, magaaladaydii, taas oo muuqaalku mar walba ka muuqdo.
Akhristayaashu durba waxay ii soo dirayaan dareenkooda; Way jecel yihiin waxayna qadarinayaan dheelitirka u dhexeeya goob soo jiidasho leh, jilayaal ay dareemaan raaxo oo ay rabaan inay la kulmaan, jawiga iyo shucuurta. Waxay iila muuqataa mid muhiim ii ah, ka sokow dhagarta, akhristaha ayaa dhadhamin kara oo heli kara dhinacyo kale oo sii socon doona marka la dhammeeyo. Mid kale oo keli ah ayaa ah tixraacyada farshaxanka, taariikhda ama shineemada caadiga ah, ku duugan sheekada lafteeda.
Waan jeclahay inay ii sheegaan inay rabaan inay dhammaystiraan si ay u ogaadaan qarsoodiga, laakiin taasi, isla markaa, waxay u damqadaan iyaga maxaa yeelay waxay dareemaan inay aad ugu raaxaystaan gudaha sheekada. Wax badan ma muujin doono, waxaa wanaagsan in akhristayaasha laftoodu ay ogaadaan naftooda.
- AL: Ma xasuusan kartaa buuggaas koowaad ee aad aqriso? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
Khariidadda: Waxaan u qoraa sababtoo ah waxaan ahay akhriste. Akhriste tan iyo yaraanteedii ahaa akhriska aadna ugu faraxsanaa. Kahor barashada akhriska, waxaan xusuustaa sheekooyinkii ay ayeeyaday ii sheegtay kahor intaanan seexan. Markaas ayaa yimid sheekooyin dhimis ah Ferrándiz. Mar dambe Enid Blyton, Victoria Holt. Shaki la'aan, Agatha Christie Waxay ahayd daahfurka weyn. Markii dambe waxaa yimid qoraayaal kale sida Pearl S. Buck, Leon Uris, Mika Waltari, Colette, iwm. Laga soo bilaabo goor hore ayaan caadeystay inaan aabbahay u raaco jimcihii dukaan dukaanka lagu iibiyo oo aan u iibsado laba buug toddobaadka. Sidaa darteed waxaan sidoo kale bilaabay inaan sameeyo maktabad aniga ii gaar ah. Waxaan u xusuustaa farxad saafi ah.
Waxaan qoray sheekadaydii ugu horreysay markii aan ahaa toddoba, labaad EGB. Waan xasuustaa sababtoo ah koorsadaas macallinkaygu wuxuu i siiyay inaan guriga ku aqriyo nuqulkeedii Amiirka yar yar; Waxaan dareemay sida gabadha ugu farxadda badan dhulka. Tani waxay igu dhiirrigelisay inaan ku qoro sheekooyinkayga buug xusuus -qor ah oo hooyaday ku xardhay warqad cagaar iyo buluug ah.
Inta lagu jiro qaan-gaarnimada, fasallada qaarkood oo ay nagu adkayd inaan fiiro gaar ah siino, ayuu qoray Sheekooyin jaceyl ah asxaabteyda, oo ku sugan waddan ay doorteen, inta kale waxay ku xirneyd mala -awaalkayga. Cajiib, waa nooc aan mar kale taaban.
Ku noqo 2001 Waxaan go'aansaday inaan qoro riwaayaddii ugu horreysay. Tababarkeyga ee BA Taariikhda Waan soo jiitay hiddaha taariikhiga ah. Waxaan u gudbiyay abaalmarin qaali ah, taas oo, dabcan, aanan ku guulaysan. Si kastaba ha ahaatee, runtii waan ku riyaaqay safarkaas Madrid si aan gacanta ugu geeyo qoraaga laftiisa daabacaha. Waxay ahayd waayo -aragnimo aad u xiiso badan oo lama ilaawaan ah.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
Khariidadda: Mid baan dooran waayay; Waxaan ku riyaaqay qoraayaal badan, oo aan buugaagtayda akhriyay marxalado iyo waqtiyo kala duwan noloshayda.
Waan jeclahay suugaanta XIX iyo qeybtii hore ee XX:Jane Austen, las bronte, Caleemaha, stendhal, Balzac, Oscar Wilde, Tolstoy, Dostoevsky, Emily Pardo Bazan, Caddayn,Wilkie Collins, Edith Wharton, Scott Fitzgerald, Forster, Evelyn waaw, Agatha Christie ama Némirovsky.
Waqti dhow, waxaan tixraaci karaa kuwo kale oo badan: Isabel Allende, Carmen Martin Gaite, Paul Auster, Donna Leon, Pierre Lemaitre, Fred Vargas iyo kuwo kale oo badan. Dhammaantood waxay ka siman yihiin inay iga dhigeen inaan ku raaxaysto, dib u milicsado ama i dhaqaajiyay. Mid walba wuxuu igu reebay raad; Waan ka bartay dhammaantood. Gabagabadii, qaabka qoraaga waxaa laga dhisaa shakhsiyaddiisa, waaya -aragnimadiisa iyo, dabcan, akhrinta.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
Khariidadda: Waxaan dooran doonaa laba: Anna Karenina, kaas oo uu kula yeelan lahaa sheeko ku saabsan nolosha iyo jacaylka. Waxaan jeclaan lahaa inaan iyada ku maro waddooyinka St. Petersburg, in kasta oo aan u malaynayo in ka dib markii aan xoogaa shaah cabnay, in Tolstoy -kii weynaa uu xanaaqsanaa dhammaadkii.
Dabeecad kale oo aan jeclaan lahaa inaan ku raaxeysto fiidkii ayaa leh kuwa weyn gatsby. Ma jecli inaan ku safro New York shirkaddaada. Waxay iila muuqdaan jilayaal soo jiidasho leh, oo ay ka buuxaan nalal iyo hadhyo, daloolo iyo crannies, nuances.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
Khariidadda: Waan jeclahay, haddii ay noqon karto, keligaa qor oo aamus, laakiin waan la qabsadaa. Anecdote ahaan taas ayaan kuu sheegayaa Yaa arkay mermaid? Waxaan ku dhammeeyay Zaragoza, anigoo ku fadhiya kursi, lagu xidhay joodariga gadaashiisa qolka dadku ku badan yahay, halka ninkayga iyo carruurtaydu ay rinjiyeeyeen oo isku ururiyeen alaab guri. Mararka qaarkood ma dooran kartid.
Si aan u akhriyo waxaan u baahanahay oo kaliya buug wanaagsan, inta kale aniga dan iga ma leh.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
Khariidadda: Waxaa jira meelo aan si fiican diiradda u saaro. Gurigeyga dhexdiisa Logroño Wax yar baan hayaa sheyga daaqad horteeda kaas oo aan ku arko geedaha oo ruxmaya oo dadku u yimaadaan oo tagaan; Waa meel i siisa deggenaan iyo meel aan aad ugu raaxaysto. Gudaha xagaaga, Runtii aad baan u jeclahay qoraalka gurigayga Medrano halkaas oo aan ku leeyahay xoogaa qurux badan Mountain View. Halkaas ayaan ka bilaabay Yaa arkay mermaid? Si kastaba ha ahaatee,, Dostoevsky ee cawska Waxay kacday intii lagu jiray fasaxa Vinarós. The mar sidoo kale waa mid aad u dhiirigelin leh.
Marka laga hadlayo waqtiga maalinta, waxaan doorbidaa inaan wax ku qoro subaxdii hore, marka qof walba weli hurdo oo gurigu aamusan yahay. Waqti kale oo aan inta badan ka faa'iidaysto waa galabtii. Marna habeenkii, markaas ayaan doorbidayaa Lear. Xaaladayda, akhrisku wuxuu nafaqeeyaa inaan sii wado qorista. Waa fal maalin walba dhaca.
Waxaan ahay macalin waana inaan dib u heshiisiiyaa shaqadayda iyo nolosha qoyskayga, laakiin Waxaan isku dayaa inaan qoro maalin kasta, xitaa haddii ay tahay ereyo kooban. Waxaan aaminsanahay, shaki la’aan, inaad had iyo jeer waqti u samayn karto waxa aad danaynayso oo aad u xiisaynayso.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
Khariidadda: Akhriste waan jeclahay sheeko sidoo kale waan ku raaxeystaa sheeko taariikhi ah. Ma diidayo in aan maalin uun isqorto sida qoraa leh noocyadaas.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
Khariidadda:Waan aqrinayaa Dareen, waxaa qoray Ashley Audrain. Waa riwaayad xiiso leh, aad u asal ah. Riwaayad maskaxeed oo ka hadlaysa hooyanimada oo kicisa, ka tagi mayso danayn. Marka laga eego dhanka sheekada, adeegsiga sheekada qofka koowaad iyo labaad waa mid aad u xiiso badan, sidoo kale waqtiga ayaa soo booda. Waxaan ku talinayaa, shaki la'aan.
Waxaan la socdaa kiiska saddexaad ee walaalaha Cárdenas, oo ku yaal guga. Dostoevsky ee cawska horumariyaa dayrta iyo Yaa arkay mermaid? xilliga qaboobaha. Si kastaba ha ahaatee, waxaan hayaa fikrado cusub oo madaxa iga soo burqanaya. Qoraaga waxaa jira daqiiqad xiiso leh: marka aad u malaynayso inaad u dhowaan karto sheeko wanaagsan.
- KUWII: Sidee u malaynaysaa muuqaalka daabacaaddu? Miyaad u malaynaysaa inay wax iska beddeli doonto ama ma horeba u samaysay iyadoo qaabab cusub oo hal -abuur leh halkaas ka jiraan?
Khariidadda: Shaki kuma jiro in heerka daabacaadda es toosan. Waxaa jira laba kooxood oo daabacaad aad u xoog badan oo suuqa xukuma iyo tiro badan oo daabacayaal yaryar iyo dhexdhexaad ah oo ay tahay inay la tartamaan tayada ama soo jeedin aad u gaar ah. Si kastaba ha ahaatee, waa run inay jiraan siyaabo kala duwan oo qoraa aan la garanayn uu ku gaari karo daabacaadda buugaagtiisa. Weligeed ma jirin fursado iyo fursado badan oo hadda jira. Daabacaadda ka dib, waxaa bilaabanaya safar kaas oo qoraagu ku qasban yahay inuu ka qaybqaato boqolkiiba boqol. Shaki la'aan, shabakadaha bulshada ayaa ah xulafo lama huraan ah si aad naftaada u ogaato oo aad buugaagtaaga kor ugu qaaddo. Dhammaanteen waan ognahay inaysan ahayn wax fudud oo dalabku aad u weyn yahay, laakiin aniga ahaan, akhriste kasta oo waqtigiisa iyo lacagtiisa geliya buuggaaga waa abaalmarin cajiib ah Taas oo ka badan magdhowga dadaalka la geliyey.
Qalbigayga riyadaydu waxay ahayd inaan daabaco, sida iska cad. Qoraa ayaa wax u qora maxaa yeelay wuu ku raaxeystaa, maxaa yeelay wuxuu jecel yahay daqiiqadaas fadhiga inuu abuuro jilayaal iyo sheekooyin, maxaa yeelay wuxuu u baahan yahay sida neefsashada. Laakiin, wax walba ka sarreeya, wax u qor si ay u akhriyaan, si dadka kale iyaguna ugu raaxaystaan sheekooyinkooda.
Waa run in daabacaaddu iila muuqatay mid aan la gaari karin. Muddo dheer ayaan naftayda u huray sidii aan wax ugu qori lahaa si gaar ah, ninkayga uun baa ogaa. Isagu waa akhristahaygii ugu horreeyay, aad buu u dhaliilayaa sida ugu fiican, waana sababta aan ugu kalsoonahay xukunkiisa. Mararka qaar, waa inay dhacaan wax kugu riixaya inaad qaaddo tallaabada ugu horreysa. Xaaladayda, waxay ahayd luminta laba qof oo aad loo jeclaa muddo aad u gaaban. Waqtigaas waxaan si buuxda u ogaa in ay jirto dhibic nololeed oo aan dib loo noqon. Markay wax walba dhammaadaan, waxaad qaadataa uun waxaad noolayd, waxaad ku raaxaysatay, waxaad jeclayd. Waxaan u maleeyay inaanan doonayn inaan ka qoomameeyo markay goori goor tahay iyo inaanan waxba iga lumin isku dayga.
Waa runtaa waxaa jira dad badan oo wax qora oo raba inay daabacaan, waa in aan noqonaa dad waaqici ah. Waa tartan masaafo dheer kaas oo waa inaad qaaddaa tillaabooyin, adkaysi iyo si dhab ah u shaqayso ku jira.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
Khariidadda: Waxaan ku jirnaa daqiiqad murugsan, waxaan ku dhawaad dhihi lahaa taas waqti beddelid. Taariikhyahan ahaan waxaan ogahay in dhibaatooyinku dhacaan, xitaa haddii ay aad u adag tahay intaad iyaga ku nooshahay, oo markaas ka dib waqtiyo fiican ayaa had iyo jeer yimaada. Ugu yaraan, waxaan u rajaynayaa jiilalka cusub. Ku saabsan suugaanta, farshaxanka ama muusigga, laga yaabee shaqooyinkii ugu cuslaa ayaa soo ifbaxay xilliyadii madoobaa. Dhaqanku waa iftiin, mar walba wax buu kaydiyaa.