Waad saxantahay, maalin sidan oo kale ah Luis de Góngora ayaa maanta geeriyooday, gaar ahaan ah 23-May-1627. Waxay ka mid ahayd gabayaaga iyo qoraaga riwaayadaha ugu da'da weyn Isbaanishka Dahabiga ahIsaga iyo inta la yaqaanba waa "khilaafaadka" uu had iyo jeer la lahaa mid ka mid ah asxaabtiisa xirfadleyda ah, qoraa kale oo weyn, Francisco de Quevedo. Haddii kalese naftaada u garsoor:
Ka soo horjeedka Don Luis de Góngora iyo gabaygiisa (Weerarkii Quevedo ee Góngora, waxaa loo sameeyay gabay)
Cyclops-kan, maaha Sicilian,
microcosm-ka haa, orbkii ugu dambeeyay;
wejigan antipodean, oo cidhifkiisa
aag loo qaybiyey erey Talyaani ah;
goobadaas oo nool diyaarad kasta;
tan, iyadoo eber kaliya ah,
way tarmayaan oo qaybba gebi ahaanba
Abbot kasta oo wanaagsan oo Venetian ah;
Ghadafi haa, laakiin indho la 'indho la';
garka gadhka leh ee maannada;
tan ugu sarreysa ee ku-xigeenka iyo cayda;
kan, kan maanta farmaajo yahay meerisyo,
Tani waa dameer, Góngora iyo cibaadada,
in bujarron aan si adag u aqoon isaga.
La Jawaabtii Gongora, ma sii dheeraan laheyd imaatinka:
Isbaanish Anacreon, ma jirto cid kaa celineysa.
Ixtiraam weyn ha dhihin,
Tan iyo markii cagahaagu ay yihiin elegy,
In jilicsanaantaadu ka samaysan tahay sharoobo
Miyaadan ku dayan doonin Terentian Lope,
In ka badan Bellerophon maalin kasta.
On gabayada gabayada majaajillada
Wuxuu xidhaa spurs, oo wuxuu siiyaa gallop?
Daryeel gaar ah leh hammigaaga
Waxay dhahaan waxay rabaan inay u turjumaan Greek
Indhahaagu iyagoon eegin.
Ii siiya wakhti yar indhahayga indha la ',
Sababtoo ah waxaan soo saaray aayado dabacsan oo dabacsan
Waadna fahmi doontaa gregüesco kasta gadaal.
Quevedo ayaa dib u dagaalameysa:
Waxaan ku faafin doonaa shaqooyinkayga hilib doofaar
Maxaad ii qaniini weyday, Gongorilla,
Eyga miraha dhirta Castile,
Aqoonyahan jibis, sida wiil jidka ku jira.
Way adag tahay nin, wadaad Hindi ah,
Inaad baratay adoon Masiix bilaabin;
Chocarrero ee Córdoba iyo Seville,
Iyo maxkamada dhexdeeda, jester ilaa rabbaaniga ah.
Maxaad u faafreebeysaa luuqada Griigga
isagoo kaliya rabbi ee Yuhuudda,
wax sankaagu wali diidanayn?
Ha qorin aayado badan, noloshayda;
In kasta oo culimadu ay kugu dhegaan
Inuu yeesho kacdoon ahaan xukun dil.
Y Gongora wuxuu ku dhammaaday:
Ku Don Francisco de Quevedo
Gabayaa gaar ah, oo ku socda dariiqa xajka
sidee cibaado badan, waxay ku gashay rosemary,
oo timo jare kasta uu si fiican ugu shaqeyn karo
iska dhaq edbinta ugu dhaawaca badan.
Waxay ahayd daboolkiisa barakaysan,
sida iyada, oo ah maqaar quruxsan,
shaqaalihiisa koofiyadaha ugxanta
bajel, taas oo ka socota laydhka 'Cecina Lighthouse'
Toast, adigoon biyo sameynin, shiraac.
Tani iyada oo aan is dhiibin Roque,
ee venera xaq ah,
in dahab dahab ah, astaan quduus ah, waalli,
Wuxuu u socdaa San Trago, halkaas oo uu yimaado:
in curyaanku iyo caafimaadku ku socdaan labadaba.
Soo koobid kooban oo ku saabsan noloshiisa
- Gongora Waxaan bartay sharciga Jaamacadda Salamanca.
- Fue goor hore xirfaddiisa suugaaneed.
- Uu bilaabay shaqada kaniisadda laakiin kiisa dhadhamiya ciyaarta, kaasoo sababay khasaaro dhaqaale oo weyn.
- Wuxuu lahaa xiriirka maxkamadda, labadaba Valladolid iyo Madrid, halkaas oo uu ugu dambeyntii degay 1617.
- Wuxuu u yimid inuu ku raaxeysto nolosha magac weyn wuxuuna isku hareerayaa qorayaal waawayn oo waqtigaas jiray.
- Fue wadaadka boqortooyada ee Philip III.
- Sanadihii ugu dambeeyay noloshiisa xiriirkoodii iyo taageeradoodii siyaasadeed ayaa wiiqmay, taas oo ka muuqata shaqadiisa suugaaneed taabasho gaar ah oo niyad jabsan.
Shaqada suugaanta
Shaqadiisa suugaaneed waxyaabaha soo socdaa waxay ka taagan yihiin wax walba:
- Sheekooyinka Polyphemus iyo Galatea: wuxuu la xiriiraa quraafaad iyo jacayl jirran ee loo yaqaan 'Cyclops Polyphemus' oo loo yaqaan 'nymph Galatea'.
- Xallinta, halkaas oo laga sheego sheekada nin dhalinyaro ah oo markabku jabay, oo ay qaateen qaar ka mid ah ari iyo kalluumeysato. In kasta oo Góngora uu doonayay inuu qoro wadar ahaan 4 kalidood, gabaygu wuxuu ugu dambeyn ku haray labo kaliya.
- ka Sonnets, kaas oo wax ka qaban lahaa mowduucyo kala duwan sida jacaylka, "carpe diem", ammaanta dadka caanka ah, arrimaha anshaxa iyo kicinta muuqaalka muuqaalka. In kasta oo mabda 'ahaan ku dhowaad dhammaantood lagu qoray ereyo halis ah, haddana waxaa jira qaar wax ku qoray erey layaableh, gaar ahaan kuwa u heellan qorayaasha kale ee xilligaas, oo ay ka mid yihiin kuwii hore loogu arkay dhinaca shaxda Quevedo.
Erayada iyo xigashooyinka uu qoray Luis de Góngora
Oo aan ku soo afjaro maqaalkan u hibeeyay mid ka mid ah qorayaasheena ugu baroorta badan, waxaan kuu dhaafayaa qaar ka mid ah weedhaha iyo xigashooyinka ka soo baxay afkiisa ama qalinkiisa ... Ku raaxayso
- Xeer ilaaliyaha ugu weyn ee shaqadayda waa aniga.
- “Markaan buuraha ku daboolo baraf cad cad bisha Janaayo, ha la ii helo brazier ay ka buuxaan acorn iyo xabadka, oo ha la ii sheego beenta macaan ee boqorka carooday, dadkiina way qoslayaan.
- "Noloshu waa deero dhaawacan oo fallaadho ku siiso baalasheeda."
- Saacadaha fayl gareeyuhu ay yihiin maalmihii wax cunaya ay yihiin sannadihii. "
- “Ereyada, wax; birta ayaa shaqeysa ”.
- Raadadka xajku waa, warwareegaa, imisa aayadood oo macaan oo macaan iiga sheekeysay kelinnimo wareersan, qaar lumay, qaar kalena waxyooday. "
- "Xanuun ayaa kaa cafiyi kara saacadaha."
- "Kaalay aniga oo kulul ...".