Sawir qaadis. Luis Villalon. Astaanta Facebook.
Luis Villalon, laga bilaabo Barcelona laga bilaabo 69, waa qoraaga dhowr tababarka ku saabsan Giriiggii hore sida Dagaalkii Trojan ama Alexander dhamaadka dunida. Sanadkii 2009 ayuu daabacay hellenikon, shaqadii ku guuleysatay abaalmarinta hislibris qoraaga cusub ee ugu fiican ee sheeko taariikhi ah. Midka ugu dambeeya ee la soo dhejiyo ayaa ah Cirka Alexander, oo dhawaan loo xushay inuu noqdo finalka abaalmarinta Hislibris, iyo tan wareysi Isaga ayuu nooga warramayaa iyada iyo mawduucyo kale oo badan. Runtii waan ku faraxsanahay waqtigaaga iyo naxariistaada.
Wareysiga Luis Villalón
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
LUIS VILLALÓN: Marka ugu horeysa sax, maya. Waxaan u maleynayaa inay ahayd xoogaa looga baahan yahay aqrinta kulleejada ama dugsiga sare: the Gabay by Mío Cid, CelestineOne, Mid ka mid ah kuwan waa inay ahaadaan. Akhriska raaxo ahaan, taasi waa, iskuul la'aan ama cidna haku qasbin, waxaan xasuustaa akhriska Xididdada, taas iibshaha ugu fiican waxaa qoray Alex Halley taasi waxay moodday sanado badan ka hor oo ay ka sameeyeen taxane xitaa ka caanbaxay buugga. Aniguba waan xasuustaa Xadka buluuga ah, kaas oo isna lahaa taxane telefishan ah. Ma ogi inay iyagu ahaayeen kuwii ugu horreeyey, laakiin halkaas ayay joogi doonaan.
Sheekadii iigu horeysay ee aan qoro? Markii aan ku jiray sanadkii lixaad ee EGB waxaan qoray (waan sawiray, halkii) a majaajilo leh sheekooyin kala duwan oo superhero ah in aan sameeyay. Majaajiladu waxay kaloo lahayd hiwaayado, sheekooyin iyo waxyaabo aan macno lahayn; Waxaan ka dhigay dabool oo waxaan u dhigay sidii buug oo kale. Koorsada soo socota majaajillada ayaa la sii waday, iyo tan kale sidoo kale. Wali waan haystaa. Waxa kale oo aan jeclaa in aan qoro gabayada, halkii rippy oo loogu talagalay in lagu baashaalo. Waan xasuustaa taas inta lagu jiro militariga Waxaan go aansaday inaan qoro a buugga falsafada. Waxaan qoray ilaa 30 ama 40 bog.
- AL: Muxuu ahaa buuggii ugu horreeyay ee kugu dhufta maxaa sababay?
LV: Waxaan u maleynayaa inay jireen laba: It, waxaa qoray Stephen King, wuxuu ii garaacay sababo cad awgood: sheekadu waxay ahayd mid argagax leh, dadka jilayaasha ahaa waxay ahaayeen caruur markii dambe duqowday ... Waan yaraa markaan akhriyay, malaha waxaan noqon doonaa 15 sano jir. Midda kale waxay ahayd Sheekada aan dhamaadka lahayn, waxaa qoray Michael Ende. Fantasy, Mr. Karl Konrad Koreander, Bastián Baltasar Bux, Atreyu, Fújur, Áuryn, the Empress Empress, daabacaadda qoraalka laba-midab leh, sheeko u cunaysa tan kale sida Waxba Kamid Ma Cunto Fantasy ...
Markii aan akhriyay, si macquul ah, ayaa tixraacyo badan oo quraafaad ah taas oo aan markii dambe ogaaday inaan haysto, mararka qaarkoodna aan ku fikiro inaan dib ugu akhriyo sababtaas darteed, si aan u raadiyo. Laakiin waxaan ka baqayaa inaan sameeyo, si aanan u baabi'in xusuusta wanaagsan ee aan ku haysto buugga.
- AL: Waa kuma qoraaga aad ugu jeceshahay? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
LV: Waa hagaag, ma ogi haddii aan qabo midna, uma maleynayo. In ka badan qorayaasha, waxaan dhihi lahaa buugaag aan runtii ka helay. Kuwa classics, Oliver marooji ka Dickens, Dambiga iyo Ciqaabta Waxaa qoray Dostoevsky, Tirakoobka Monte Cristo Dumas, qaar ka mid ah Riwaayadaha Shakespearean, Meelaha dhaadheer by Emily Brontë, Jane Eyre walaashiis Charlotte ...
Qorayaal badan oo casri ah, qaar ka mid ah sheekooyinka by Jose Carlos Somoza, ee Javier Marias, Cormac McCarthy, John Williams ... Waxaan dhawaan ogaaday Iris Murdock, qoraa Irish ah oo dhintay 25 sano ka hor. Riwaayadaha uu qoray waa kuwo cufan waana in si deggan loo akhriyaa, laakiin waxaan jeclahay: Baddii, baddii, Amiirkii madoobaa, Wiilka erayada...
Waxaan qaatay dhowr sano wax akhris sheekooyin taariikhi ah, nooc aan runtii jeclahay (runti, haddii aan ahay qoraa wax, waa sheeko taariikhi ah). Wali waan aqriyaa iyaga, dabcan. Waxaan jeclahay qorayaasha caadiga ah ee noocaas ah: Robert Graves, Gisbert Haefs, Mika Waltari ama Mary Renault.
Laakiin haddii qorayaasha aad jeceshahay loola jeedo kuwa aan aqriyay inta badan, markaa waa inaan aadaa giriig: Homer, Thucydides, Herodotus, Sophocles, Plato, Xenophon, Aristophanes… Wax walba waxay ka bilaabmeen Gariigta.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
LV: Ma aqaano, waa inaan ka fikiraa. Way igu dhacdaa aniga Tiglath Casuur, halyeeyga Reer Ashuur y Xiddiga dhiiga, sheekooyin uu qoray Nicholas Guild. AMA Lario Turmo de Etruscanwaxaa qoray Mika Waltari; ama Bartleby de Bartleby, karraanigawaxaa qoray Melville. Ama sidoo kale mendel, ee Mendel oo wata buugaagtaWaxaa qoray Stephan Zweig.
- AL: Wax kasta oo waali ah markay tahay qorista ama akhriska?
LV: Uma arko inay hiwaayad u yihiin, laakiin caadooyinka taasi waxay iga caawineysaa inaan diirada saaro. Markaan wax akhriyo ama wax qoro guud ahaan waxaan ubaahanahay aamusnaan, gaar ahaan xagga codadka; hadaan maqlo hadal, marwalba waan lumiyaa raadinta naftayda mana garanayo halka aan u socdo. Waxaa jira dad karti u leh inay wax akhriyaan shuruudahaan, laakiin aniga maahan. Badanaa Waxaan xirtay muusig in la qoro (ma aha in la akhriyo), oo aad u gaaban.
Waxaan horay u doortaa waxa aan doonayo inaan maqlo, had iyo jeer muusikada qalabka (Mike Oldfield, Michael Nyman, xoogaa hees ah, ama hees kaliya oo aan jeclahay), waxaana u dhigay si aan ugu ciyaaro marar badan, loop, sida mantra. Waxaan mar dhagaystay hees la’aan Aduun cajaa’ib waxaa qoray Louis Armstrong, oo uu daboolay muusikiiste Hawaii ah, si uu u qoro sheeko qosol leh oo Griig ah, Socrates iyo Plato dhexda. Waxaan kula guuleystay tartan sheeko.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
LV: Haddii aan dooran lahaa waxaan dhihi lahaa habeenkii, laakiin guud ahaan waan aqriyaa ama qoraa Markaan awoodo. On boosteejooyinka tareenka dhulka hoostiisa mara (in kasta oo buuqku jiro; markaa waa inaan dib u akhriyaa wixii aan akhriyay ama dib u eegis ku sameeyaa wixii la qoray), inta lagu jiro waqtiga qadada, galabtii, sariirta ... Wax walba waxay kuxirantahay waqtiga aad haysato.
- AL: Maxaan ka helaynaa Cirka Alexander?
LV: Waa hagaag, xitaa haddii ay si kale uga muuqato cinwaanka, kaas oo aanaan la kulmin, ama aan si yar ula kulanno, waa Alexander, Alexander the Great. Kuwa aan garanaynin cidda uu yahay, Alexander wuxuu ahaa boqor reer Makedoniya ah oo isaga oo 22 jir ah u baxay inuu qabsado boqortooyadii weyneyd ee Beershiya, 10 sano gudahoodna wuxuu lahaa dhul ka baxay bariga Mediterranean ilaa Hindiya iyo webiga Danube ilaa Badda Cas. Dagaalkiisii wuxuu adduunka beddelay weligiis. Laakiin sheeko ma aha va qabsashadaas, laakiin Dhibaatooyinka mid ka mid ah Gariigta oo Alexander ku raacay safarka: mid ka mid ah magiciisa OnesícritusMagaciisu wuxuu u dhib badnaa sidii ay u murugsanayd maadaama uu ku lug lahaa qorshe la yaab leh oo laga soo maleegay agagaarka Boqorka Makedonia.
Ma aha sheeko taariikhi ah in la isticmaalo, macnaha ah, haa, waxaa jira tacabiiro, laakiin halyeeygii caadiga ahaa ma muuqdo taasi badanaa waxay wehelisaa nooca, mana aha goobaha dagaalka dhaadheer (in kastoo ay jiraan dagaalo), ama jilayaasha aad u wanaagsan ama aad u xun. Nolosha qofna madow ama cadaan midna ma ahan, kuligeen cirro ayaan nahay, waana taas waxa uu ku saabsan yahay sheekadan, inkasta oo lagu dejiyay goob laga soo bilaabo 2300 sano ka hor (runti, mid ka mid ah jilayaasha ayaa awood u leh inuu "arko midabka "dadka). Waxaan u maleynayaa riwaayadda wuxuu leeyahay dhibic kaftan ah waxaan rajeynayaa in qof qabto, y sidoo kale milicsiga kale, maxaa yeelay jilayaashu waxay noloshooda ku qaataan iyagoo ka tarjumaya aayahooda.
- AL: Noocyo kale oo aad jeceshahay ka sokow mid taariikhi ah?
LV: Haddii ay wax jiraan khuraafaadka, laakiin kaliya markay waxa ay ii sheegaan runti ku dhegaan khuraafaadka. Markii waxyaabo badan oo isku dhafan oo aan aniga igu kordhinaynin, ama male-awaal ka badan la dhex-tuuro marka loo eego khuraafaadka laftiisu horeba ugu jiraan, anigu ma caawin karo oo ka jari karo. Waxaan jeclahay inaan aqriyo falsafada, Waxaan u maleynayaa taas awgeed (ama mahadsanid) markaan bartay shahaadadaas. Kahor intaanan runtii jeclaan akhriska majaajilooyinka superhero; Ma aqaano haddii taasi loo tixgelinayo inay yihiin jinsi.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
LV: Waxaan la socdaa a maqaalka Luciano Canfora, taariikhyahan talyaani ah iyo cilmu-fiqi, oo cinwaankiisu yahay Dhibaatada utopia. Aristophanes oo ka soo horjeeday Plato. Aad ayaan uga helay Waa mid ka mid ah buugaagta aad rabto inaad hoosta ka xarriiqdo ama aad ku qorto oo kugu dhiirrigeliso inaad waxyaabo kale akhrisato. Sida ay tahay qor, Mid baan leeyahay taariikhda Griigga laga soo bilaabo bilowgii qarnigii XNUMXaad ee dhalashadii Ciise ka hor. C. in aan arki doonno haddii ay si wanaagsan ku dhammaato.
- AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?
LV: Waxaa jira qoraayo badan, haa, oo anigu waxaan ku darayaa xirmada. Way adag tahay in buug la daabaco, waana sababta ay ugu adag tahay qof walba inuu shaqo helo: waxaa jira saad badan, qoraayo badan, iyo dalab yar. Daabacayaashu waxay shaashadaan oo aysan khatar ugu jirin daabicista magacyo aan la garaneynin, in kasta oo waliba ay run tahay in qaarkood doortaan qorayaasha cusub ama kuwa hadda bilaabaya; laakiin markale dhibaatadu waa tan buuxdhaafid. Waad qori kartaa si ka wanaagsan ama ka xun, laakiin marar badan ayaa nasiibku go'aamiyaa inaad hesho qof daabaca oo ku daabaca.
La daabacaadda desktop Waa hab looga baxo dhibaatada: haddii aadan haysan madbacad, waad is-daabacdaa oo waad aragtaa waxa dhacaya. Uguyaraan, riyadii ahayd inaad aragto buuggaaga daabacan horay ayaa loo fuliyay. Xaqiiqdiina daabiciyeyaashu mararka qaarkood waxay aadaan marinnada sida Amazon iyagoo raadinaya qorayaal iyagu is-daabacay oo ku guuleysanaya, inay saxiixaan. Marcos Chicot, oo isugu soo haray abaalmarinta Planeta ee dhawr sano ka hor, ama Javier Castillo, ama David B. Gil, ayaa nasiibkaa lahaa.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise wax wanaagsan ayaad la joogi kartaa?
MF: Shakhsiyan nasiib ayaan lahaa; Jawiga qoyskeyga kuma uusan jirin wax faafin oo la wadaago, iyo heerka shaqada waxaan sidoo kale maareeyay ku dhowaad sanad oo aan ku jirnay ceel masiibo ah. Laakiin way iska cadahay inay xaaladdu tahay mid xasaasi ah, in badanna ay ku jiraan wakhti aad u xun, caafimaad iyo shaqo labadaba. Waxaan qabaa taas wax badan oo ka mid ah wacyiga bulshada ayaa ka maqan, Waxaan mar kale ku turunturoonaynaa isla dhagax tan iyo bilowgii aafada wacyi la'aan awgeed. Isbitaalada ayaa ku burburay bukaanno, bukaan socod eegto bukaan socod ah oo shaqo la buux dhaafiyey ... Qaar badanna wali dhibaatada si dhab ah ugama qaataan.
Haddii aan la joogi lahaa wax wanaagsan? Hagaag, maadaama aan ka hadlayno buugaag, Waan farxi lahaa maxaa yeelay 2020 waan daabacay Cirka Alexander iyo wax kale. Anigu waan ahay, dabcan, laakiin waxaan ka baqayaa in qaddarku uusan dooran sannadka ugu fiican inuu noqdo.