Lola Fernandez Pazos. Wareysi

Lola Fernandez Pazos Waxay ka timid Madrid oo leh xidid Galician iyo Andalusian. Iyada oo ka qalin jabisay saxaafadda, muddo dheerna ku soo jirtay saxaafadda, waxay soo bandhigtay sheeko-abuurkeedii ugu horreeyay bishii May. Pazo de Lourizan, aad u saameeyay dhadhankiisa waagii Fiktooriya ee suugaanta. Tan wareysi Wuxuu nooga warramayaa arrintaas iyo mowduucyo kale oo badan. Runtii aad ayaan uga mahadcelinayaa naxariistaada iyo waqtiga aad bixisay.

Lola Fernandez Pazos - Wareysi

• ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaadii ugu dambeeyay ee la daabacay waa Pazo de Lourizan. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?

LOLA FERNÁNDEZ PAZOS: Tani waa a sheeko sheeko qoyska caadiga ah, kaas oo nasab xoog leh ku qarinayo taxane ah halxidhaale agagaarka guriga dalka oo aan la shaacin doonin ilaa dhamaadka. Inta lagu jiro shaqada, akhristuhu waa inuu si tartiib tartiib ah isugu dhejiyaa qaybaha, sida haddii ay tahay xujo, si uu u ogaado runta. Waxaa iman doona wakhti, xitaa, in uu ogaan doono in ka badan mid ka mid ah jilayaasha, laakiin si kastaba ha ahaatee wuu sii wadi doonaa iyada, kama tagi doono iyada masiirkeeda, si uu u fahmo macnaha buuxa ee sheekada.

Intaa waxa dheer, buuggu waxa uu leeyahay dhammaan maaddooyinka noocaan ah: a sheeko jacayl oo dhexmarta dabaqado bulsho oo kala duwan, daar qurux badan oo ay degan yihiin Carballos, qoys kalluumaysi warshadeed oo ka tirsan Wabiyada hoose iyo dhacdo dagaal oo ay weheliso horu-socod horu-socod, ka xanaajin doonta nolosha iyo hantida qoyska.

Fikraddu waxay ka timid qoyskayga, maadaama ay tahay sheeko sannado badan ka hor ka dhacday awoowyaashay oo la ii sheegay si, markeeda, aan u qoro mar mar. Markaa haa, waxay ku saabsan tahay dhacdooyin run ah, taas oo run ahaantii ka dhacday Marin, tuulo yar oo kalluumeysi oo u dhow Pontevedra.

• AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?

LFP: Akhriska ugu horreeya ee aan xasuusto waa Jidka, de Miguel Delibes sawirka meeleynta. Waxay u muuqatay mid aad u fudud isla markaana aad u qurux badan oo aan had iyo jeer doonayay inaan qoro wax sidaas oo kale ah. Sheeko sheeko-abuur ah oo la akhriyi karo oo ka yaabisay ilmo aan weli dhalan iyo qof weynba. The sheekada koowaad Waxaan qoray, haddii aynaan ka hadlin sheekooyinka xayawaanka ee aan sawiray markii aan jiray 5 ama 6 jir, waxay ahayd Jacaylka wakhtiga Tinder.

In ka badan sheeko-abuur, waa a imtixaan. Waxa aan ku qiyaasayaa Jane Austen waxay ka soo laabatay qarnigii XNUMXaad ilaa qarnigii XNUMXaad wuxuuna ogaaday in shukaansiga bini'aadamka uusan hadda ka dhicin qoob-ka-ciyaarka laakiin uu ku dhaco codsi la yiraahdo Tinder. Halkaa iyo sheekooyinka laga soo qaatay shaqadeeda astaanta u ah, Austen waxay kula talin doontaa isticmaaleyaasha Tinder, ragga iyo dumarka, sida ay tahay inay u dhaqmaan si aanay qalad u samayn.

• AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.

LFP: Aniga ahaan, qoraaga aan jeclahay ayaa had iyo jeer ahaan doona caan Javier Marias. Waad ku mahadsan tahay shaqadiisa, oo aan aqaan qalbiga, waxaan bilaabay inaan ka fekero bogga maran. Ma aha oo kaliya in la sheego, laakiin ku saabsan u fiirsashada iyo ka fiirsashada sababta jilayaasha u dhaqmaan sidan ama si kale. isagaa ahaa wuxuu igu beeray jacaylka qadiimiga Ingiriiska, Shakespeare, Jane Austen, laakiin gaar ahaan guulwadayaasha, walaalaha ËDayaanna ë, Thomas Hardy, Henry James, Charles DickensElizabeth Gaskell, si aan u magacaabo dhowr. Waad ku mahadsan tahay saameyntaas, waxaan isku qoray barashada Ingiriisiga, ka dib markii aan dhammeeyey saxaafadda.

• AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?

LFP: Nin ahaan, shaki la'aan, Mr Darcy, ee Kibir iyo Eex. Naag ahaan, Jane Eyre, laga bilaabo riwaayad isku magac ah oo ay samaysay Charlotte Brönte. Waxay iigu muuqdaan kuwo qumman. Darcy wuxuu sameeyaa ku dhawaaqista jacaylka ugu wanaagsan ee ay naagtu waligeed heli karto, Jane Eyrena sidaas oo kale ayay samaysaa. Labaduba waa dhab, oo waxaan u malaynayaa in Austen uu qoray qayb ka mid ah male-awaal waxa ay jeclaan lahayd inay hesho iyo Brönte, midda ay jeclaan lahayd inay samayso.

• AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?

LP: waxba. Runta. Ma ihi waalli.

• AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?

LFP: Waxaan wax ku qoraa my sheyga oo inta badan waan akhriyaa ka hor intaanan seexan, had iyo jeer badhna waan jiifaa.

• AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?

LFP: Haa, waan jeclahay sheekooyinka bulshada, sida Maryan Barton, waxaa qoray Elizabeth Gaskell, laakiin sidoo kale nooca baaraha, sida Joël dicker.

• AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?

LFP: waan la socdaa riwaayaddii labaad, taas oo ah a Isku dhafka Dicker, Mary Barton oo ay weheliso tilmaamo ka tarjumaya qaabka ugu saafiga ah ee Marías (la badbaadi farqiga). Waxaan ugu yeeri lahaa "Social thriller" laakiin sidoo kale waxay leedahay wax badan oo is-khayaali ah. Hadda oo qoraaga tixraaca, Marías, uu iga tagay, waxaan rabay inaan siiyo abaalmarin gaar ah. Marna uma malaynayo inuu si dhakhso ah u bixi doono taasina waxay iga dhigtay murugo oo keliya, laakiin sidoo kale agoontii macallimiinta. Waxay ahayd wakhti masiibo ah tixraacyada wakhtigan, kuwaas oo sidoo kale aad u da'yaraa inay baxaan: Almudena Grandes, Axad Villar. Dhab ahaantii, ma garanayo cidda aan akhrin doono hadda.

• AL: Sideed u aragtaa goobta daabacaaddu?

LFP: Waxaan u maleynayaa inay jiraan buugaag aad u xiiso badan, laakiin kuwa kale oo u muuqda kuwo hore loo sii diyaariyay oo macneheedu yahay in qoraagu garanayo waxa ka shaqeeya oo qeexaya, isaga oo aan ka tagin wax hunch ama dareen ah boggooda, waxaanan ogaaday in aad u badan. Waxaan jeclahay buugaag nafta leh, saamayntaas. Wax yar oo murugo leh ayaa ah in daabacayaashu ay ku sharxayaan wejiyada caanka ah marka loo eego qalinka xiisaha leh, laakiin waxaan ku jirnaa tartan xun oo shirkaduhu kuma noolaadaan hawo khafiif ah. Waan fahmay taas.

• AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?

LFP Dhammaan dhibaatooyinka waa kuwo wanaagsan haddii mid ka mid ah uu dhammaado in laga baxo iyaga. Riwaayadda aan hadda ku jiro waxa ay ka hadlaysaa dareenka cusub ee bini’aadamka ee deegaankan cusubi kiciyay. Ka dib waxaan ka shaqeynayay hay'ad agaasime isgaarsiineed waxaanan arkay sida shaqo la'aantu u horseeday inaad naftaada badbaadiso. Qofna dan kama gelin inuu xumaan ka sheego albaabka xiga, ama bixitaanka saaxiibkii, muhiimadu waxay ahayd inaad mid sii ahaato. Taasina waxay ahayd mid togan sababtoo ah, markaan la kulmo, way ii fududdahay inaan sheego oo aan ka fikiro.