Leon Felipe, abwaan ka yimid Zamora intii u dhaxaysay jiilkii 98 iyo kii 27, dhintay maalin maanta oo kale ah magaalada Mexico City 1968. Oo haddii ay jirto gabay aan aad uga helo dhulkayga iyo Quixote weligeed ah, waa Waqtiga dhaaftay. Markaa, xusuustiisa, tan ayaa ku socota xulista gabayada Ee shuqulladiisa.
León Felipe - Xulashada gabayada
Waqtiga dhaaftay
Iyadoo loo marayo bannaanka La Mancha
shaxanka ayaa markale la arkay
Don Quixote dhaaf.
Oo hadda caajisiin ah oo jilicsan ayaa hubku u socdaa madow,
ninkiina shaqo la’aan buu qabtaa, laab la’aan iyo dhabar la’aan
Waxaa ku raran qadhaadh,
inuu halkaas ka helay qabri
dagaalkii uu jeclaa.
Waxaa ku raran qadhaadh,
in ay jirto "ayaa nasiibkiisa wanaagsan"
xeebta Barcino, oo u jeedda badda.
Iyadoo loo marayo bannaanka La Mancha
shaxanka ayaa markale la arkay
Don Quixote dhaaf.
Waxaa ku raran qadhaadh,
knight, laga adkaaday, wuxuu ku noqonayaa meeshiisii.
Immisa jeer, Don Quixote, isla isla goobtaas,
Saacado niyad jab ah ayaan ku daawanayaa adiga oo ag maraya!
Oo imisa jeer baan kuu qayliyaa: Meel buurtaada ah meesh iiga dhig
oo meeshaad ii kaxayso;
Meel i geli koorsadaada,
knight laga adkaaday meel iga dhig buurtaada
in aniguba la I raray
qadhaadh
mana dagaali karo!
Dhabarka i sii
karti sharaf,
dhabarka i sii
oo ii kaxee inaan kula joogo
Adhijre
Iyadoo loo marayo bannaanka La Mancha
shaxanka ayaa markale la arkay
Don Quixote pass ...
Sida ay tahay in codkaagu noqdo
Cod, haweeney
taasi waa
dheh aayadaheyga
waana awoodaa
noqo xanaaq la'aan, markaan riyoodo
samada ilaa dhulka ...
Cod, haweeney
in markaan soo tooso aysan i dhaawaceynin ...
Cod, haweeney, aan wax ku yeelin
markaad i weydiiso: maxaad u malaynaysaa?
Cod, haweeney
taasi waa
markaan tirinayo
xiddigaha
sidan iigu sheeg
Maxaa jira?
in markaan indhaha kuu jeediyo
crea
maxaa dhacay tirinta
xiddig
a
xiddig kale.
Cod, haweeney, ha ahaato
naxariis leh sida aayaddayda
oo u cad sida xiddig.
Español
Isbaanishka qaxii shalay
iyo Isbaanishka qaxa maanta:
Waxaad isu badbaadin doontaa sida nin oo kale,
laakiin maaha sida Isbaanishka.
Dal iyo qabiil toona ma lihid. Haa waad awoodaa,
quusin xididdadaada iyo riyadaada
roobka shucuura ee qorraxda.
Oo istaag ... istaag!
Taasi waa laga yaabaa ninka waqtigan ...
waa ninka iftiinka la dhaqaajin karo,
qaxa iyo dabaysha.
Waan ogahay sheekooyinka oo dhan
Ma aqaan waxyaabo badan, waa run.
Kaliya waxaan sheegaa wixii aan arkay.
Waana arkay:
In kursiga binu-aadmiga ee sheekooyin la gariiriyo,
in qaylada binu-aadmiga aad ugu sheekayso sheekooyin,
In dadka qayladiisa ay ka buuxaan sheekooyin,
In lafaha binu-aadmigu ay iyaga ku soo aasaan sheekooyin,
iyo in cabsida dadka ...
wuxuu sameeyay sheekooyinka oo dhan.
Ma aqaan waxyaabo badan, waa run,
laakiin way iga seexdeen sheekooyinka oo dhan ...
Aniguna waan aqaan sheekooyinka oo dhan.
Cidina shalay ma ahayn
Cidina shalay ma ahayn
mana tagto maanta,
mana tagi doono berri
xagga Ilaah
isla wadadaan
in aan socdo.
Waayo, nin walba badbaadi
iftiin cusub oo iftiin qorraxda ...
iyo waddo bikro ah
Ilaahow.
Adiga oo kale
Tani waa nolasheyda
dhagax,
sidaada oo kale Adiga oo kale
dhagax yar;
sidaada oo kale,
dhagax fudud;
sidaada oo kale,
Waxaan ku heesaa waxa giraangiraha
waddooyinka
iyo laamiyada;
sidaada oo kale,
dhagaxa jilicsan ee waddooyinka waaweyn;
sidaada oo kale,
in maalmaha duufaanka
waad dagaysaa
dhoobada dhulka
ka dibna
waad biligsanaysaa
koofiyadaha hoostooda
iyo giraangiraha hoostooda;
sidaada oo kale, oo aan u adeegin
inuu dhagax noqdo
suuqa kalluunka,
dhagax kama maqli karo dhagaystayaasha,
dhagaxna kama tegin qasri,
dhagax kama iman kiniisadda;
sidaada oo kale,
dhagaxtuur;
sidaada oo kale,
in laga yaabo inaad dhamaysay
kaliya wadhaf,
dhagax yar
y
iftiin ...
Qalbigeyga
Qalbigeyga,
Sidee baan kuu helay!
Qalbigeyga,
waxaad la mid tahay kuwaa
daaraha aan la degin
oo waxaa ka buuxa aamusnaan dahsoon.
Qalbigeyga,
qasrigii hore,
qasri burburay,
qasriga lamadegaanka,
qasri carrab la '
oo ay ka buuxaan aamusnaan dahsoon ...
Ma liqdo mar dambe
raadso dhegahaaga
waxayna ka dhigtaan hoygooda kaliya
godadkaaga fiidmeerta.