Kahlil Gibran. Xulashada maansooyinka iyo sheekooyinka

Kahliil Gibran Waxa uu ahaa abwaan, sawir-qaade, hal-abuur iyo hal-abuure ku dhashay magaalada Bishari ee dalka Lubnaan sannadkii 1883-kii, waxa uu ahaa abwaankii qurbaha, sidoo kale waxa uu ka mid ahaa abwaannada loogu akhriska badan yahay caalamka. Qoraalladiisa, oo ay ka buuxaan suufiyaal, waxay isku xiraan saameynyo kala duwan oo ka yimid Masiixiyadda, Islaamka, Yuhuudda iyo Theosophy. Buugaagtiisa ugu caansan waa Faa'iidada, oo ka kooban lix iyo labaatan maanso oo maanseed oo uu curiyey markuu shan iyo toban jir ahaa. Qofka waalan o Baalal jabay. Waxa kale oo uu qoray sheeko-xariiro leh cod muhiim ah sida Ruuxa caasiyoobay. Shaqadiisa waxaa lagu turjumay in ka badan 30 luqadood, waxaana la geeyey masraxa, shaleemo iyo qaybo kale, iyadoo ay ugu wacan tahay caalamka oo dhan. Waxa uu ku noolaa inta u dhaxaysa Bariga Dhexe iyo Maraykanka halkaas oo uu ku dhintay New York isagoo jira siddeed iyo afartan jir. Xulashadan maansooyinka iyo sheekooyinka waxaynu ku xasuusannaa iyada.

Kahliil Gibran - Gabayo iyo sheekooyin

Gabayo

nabad gelyo ma jirto

Runtii waxaan kuu sheegayaa

nabad gelyo ma jirto:

Hadday laba noole dhexdooda ku dhawaaqaan

oo aan weligood la helin

waa eray aan loo baahnayn.

Haddii la yidhaahdo laba mid bay ahaayeen.

waa eray aan macno lahayn.

Sababtoo ah adduunka dhabta ah ee ruuxa

waxaa jira kulamo kaliya

marna nabad gelyo

iyo sababta oo ah xusuusta qofka la jecel yahay

ku koraa nafta meel fog,

sida sanqadhii buuraha ee fiidka.

***

Guurka

Waad wada dhalatay, weligiinna waad wada jiri doontaan.

Waxaad wada joogi doontaan markii baalasha cadcad ee dhimashadu ay maalmahaaga kala bixiyaan.

Haa; Waxaad wada ahaan doontaan xusuusta aamusnaanta ee Ilaah.

Laakiinse dabaysha samadu dhexdiina ha ku dheesho.

Midba midka kale jeclaada, laakiin jacaylka ha ka dhigina xadhig.

Ha ahaato bad dhaqdhaqaaqa oo u dhaxaysa xeebaha naftiinna.

Midba midka kale koobabka ka buuxi, laakiin hal koob ha cabbin.

Midkiinba midka kale ha ka siiyo kibistiinna, laakiin isku waslad ha cunina.

Wada heesa oo dheesha oo farxa, laakiin midkiin kasta ha ahaado mid madaxbannaan.

Qalbigaaga sii, laakiin ha siin lammaanahaagu inuu haysto,

sababtoo ah gacanta nolosha oo kaliya ayaa quluubta ku jiri karta.

Wada jooga, laakiin ha badnayn

Maxaa yeelay, tiirarka macbudka waa kala fog yihiin.

Oo geedka berooshku kuma baxo hooska beroosh ama geed beroosh hoostiisa.

nabad iyo dagaal

Saddex eey ayaa cadceedda u qubay oo hadlay.

Eygii ugu horeeyay ayaa isagoo hurda ku yiri:

"Runtii waa wax cajiib ah in la noolaado maalmahan marka eeydu ay xukunka hayaan. Bal u fiirsada sida sahlan ee aan ugu soconno badda hoosteeda, barriga iyo xitaa cirka. Oo in yar ka fikir hal-abuurrada loo abuuray raaxada eeyaha, indhaha, dhegaha iyo sankayaga.

Markaasaa eygii labaad hadlay oo yidhi:

"Waxaan aad u fahamsanahay fanka. Waxaynu u qeylinaa dayaxa si ka laxan badan awoowayaasheen. Markaynu eegno biyaha dhexdeena waxaynu arkaynaa in wejigeenu ka cad yahay kii shalay.

Dabadeed kii saddexaad ayaa yidhi:

— Laakin waxa aadka ii xiiseeya oo maskaxdayda ku maaweeliya waa fahamka deggan ee ka dhex jira dawladaha kala duwan ee canine.

Isla markiiba waxay arkeen kii eey qabtay oo soo socda.

Saddexdii eey ayaa is rasaaseeyay oo dariiqyada ku yaacay; Markii ay ordeen, ayaa eygii saddexaad yiri:

-Ilaahayow! Orod naftaada. Ilbaxnimadu way ina silcisaa.

***

Dios

Waagii qadiimigaygii ugu fogaa, markii uu gariirkii ugu horreeyay ee afkayga soo gaadhay, ayaan buurtii barakaysnaa fuulay, oo aan la hadlay Ilaahay, oo aan ku idhi;

Sayidow, waxaan ahay addoonkaaga. Doonistaada qarsoon waa sharcigayga, Oo waxaan ku dhawri doonaa weligay iyo weligayba.

Laakiinse Ilaah ima uu jawaabin, oo wuxuu soo maray sidii duufaan xoog badan.

Oo kun sannadood dabadeed ayaan buurtii quduuska ahayd dib ugu noqday, oo haddana Ilaah baan la hadlay, oo waxaan idhi;

“Abuurahaygiiyow, waxaan ahay abuurkaaga. Waxaad iga samaysay dhoobo, oo wax kasta oo aan ahay adigaan kugu leeyahay.

Ilaahna uma jawaabin; Si degdeg ah ayuu u soo maray sida kun baal.

Kun sano ka dib ayaan haddana fuulay buurtii quduuska ahayd, oo haddana Ilaah la hadlay, oo waxaan idhi:

“Aabbow, waxaan ahay wiilkaagii. Naxariistaada iyo jacaylkaaga ayaa i nooleeyey, Oo jacaylkaaga iyo cibaadadaada ayaan ku dhaxli doonaa boqortooyadaada. Laakiinse Ilaah iima jawaabin; Oo sidii ceeryaamo buu u soo ag maray oo Buur fog ka koraysa.

Kun sano ka dib ayaan haddana fuulay buurtii xurmada leh, markaasaan mar kale baryay Eebbe, anigoo leh;

-Ilaahayow!, hilowgayga ugu sarreeya iyo dheregsanaantayda, waxaan ahay shalayto, adigana berritodaydii. Anigu waxaan ahay xididkaaga dhulka oo waxaad tahay ubaxaygii cirka; si wadajir ah ayaynu u kori doonnaa ka hor cadceedda.

Oo Ilaah baa igu tiirsaday, oo erayo macaan dhegtayda mariyey. Oo sida badda oo kale, oo durdurkeeda ku soo qulqulaysa, ayaa Ilaahay igu duubay.

Oo markaan bannaankii iyo dooxooyinka u dhaadhacay ayaan arkay in Ilaah halkaas joogo.