Sawir qaade: José Hierro. ABC (c) Clara Amat.
Ku socota Madrilenia Jose Hierro Waa la tixgelinayaa mid ka mid ah gabayaagii waaweynaa ee wakhtigan Isbaanishka ku hadla maantana waa 19 sano markii uu naga tagay. Sidoo kale sanadka soo socda wuxuu ahaan doonaa boqol-guuradii dhalashadiisa. Waxa uu ka tirsan yahay waxa loogu yeero "Generation of the nus qarniga" iyo shaqadiisa ka kooban yahay mawduucyo bulsho iyo go'an la nin, marxaladda waqtiga iyo xusuusta. Buug-yaraha New York y Farxad waa laba ka mid ah daabacaadadiisa ugu muhiimsan. Waxa uu sidoo kale ku guuleystay qaar ka mid ah abaal-marinnada ugu caansan sida Abaalmarinta Qaranka ee Suugaanta, Abaalmarinta Dhaleeceynta 1957, Abaalmarinta Amiirka Asturia ama Cervantes. Tag tan xulista gabayada xusuustiisa.
José Hierro - Gabayo
Shirarka
Ku adag, cagtayda hoosteeda, run iyo hubaal,
dhagax iyo muusiko waan ku haystaa;
ma aha sidaas oo kale, marka daqiiqad kasta
riyadaydii ayaad ka toostay.
Hadda waxaan taaban karaa kurahaaga jilicsan,
cagaarka cusub ee biyahaaga.
Hadda waxaan nahay, mar labaad, fool ka fool
sidii laba saaxiib oo hore.
Hees cusub oo qalab cusub wata.
Waad heesaysaa, waad i seexisay, adiguna waad i seexanaysaa.
Waxaad samaysaa daa'imkii hore.
Ka dibna wakhtigu wuu qaawan yahay.
Ku heeso, fur xabsiga meeshaad ku sugto
xamaasad badan oo urursan!
Oo arag muuqaalkeennii hore oo lumay
biyihii qaaday.
Ku adag, cagtayda hoosteeda, run iyo hubaal,
dhagax iyo muusiko waan ku haystaa.
Rabbiyow, Rabbiyow, Rabbiyow: dhammaan waa isku mid.
Laakiin maxaad waqtigayga ku samaysay?
Farxadda gudaha
Aniga waxaan dareemayaa in kastoo ay qariso. Qoyan
jidadkayga gudcurka gudeed.
Yaa yaqaan inta xanta sixirka ah
Qalbiga murugaysan ayay ka baxdaa.
Mararka qaarkood dayax guduudan ayaa igu soo baxa
Ama igu fadhiiso ubaxyo qalaad.
Waxay yiraahdeen wuu dhintay, kii cagaarnaa
geedkii nolosheyda waa iga xayuubiyey.
Waan ogahay inuusan dhiman, waayo, waan noolahay. waan qaataa
Boqortooyada qarsoon ee uu ku dhuunto,
dhegta gacantiisa runta ah.
Waxay odhan doonaan waan dhintay, mana dhimanayo.
ma sidan ayay noqon kartaa, ii sheeg, halkee
miyay boqor noqon kartaa haddaan dhinto?
Nafta hurda
Waxaan dul dhigay cawska geedaha dhexdooda
caleentaas caleen waxay huwaneyd quruxdooda.
Waxaan u daayay nafta inay riyooto:
Waxaan soo toosi lahaa mar kale guga.
Dunidu mar kale ayay dhashay, mar kale
waad dhalatay naf (waad dhimatay).
Ma garanayo waxa dhacay wakhtigan:
waad seexatay, adigoo rajaynaya inaad weligaa ahaato.
Iyo inta muusiga sare kuugu heeso
laga bilaabo daruuraha, iyo inta ay ku jecel yihiin
u sharax makhluuqa sababta ay u kiciyaan
wakhtigaas madow iyo qabowga, xitaa haddii aad iska yeelyeelid
naftaada aad u daadisay
(noloshu bay ahayd, waadna seexatay), mar dambe ma aad iman
si uu farxaddiisa buuxda u gaadho.
waxaad seexatay markii wax walba soo jeedaan.
Dhulkeena, nolosheena, waqtigeena...
(Naftayda, yaa ku yidhi seexo!)
Cadawga
Wuu ina eegayaa. Waa nagu daba-taagaysaa. Gudaha
adiga, gudahayga, na eegaya. Oohin
cod la'aan, qalbi buuxa. Ololkiisa
waxay si ba'an ugu haysaa xarunteena mugdiga ah.
nagu noolow. Wuxuu rabaa inuu na waxyeeleeyo. waan galaa
gudahaaga. Baroor, guux, guux.
Waan cararaa, oo hadhkiisa madow waa daadanayaa.
habeenkii oo dhan soo baxa si ay nala kulmaan.
Waxayna u baxdaa iyadoon joojin. naga kaxee
sida dabaysha Oktoobar. Bush
ka badan ilowsho. Dhuxulo leh
aan la damin karin. Adiga oo naxsan ka tag
maalmo riyooyin. Naxdin la'aan
Kuwa qalbiyadeenna isaga u furaya.
Sida Rose: waligaa ...
Sida Rose: marna
fikir ayaa kugu madoobaaday.
Noloshu adiga maaha
oo gudaha ka dhasha.
Quruxda aad leedahay
shalayto waqtigeedii.
Taas oo ah muuqaalkaaga oo kaliya
sirtaada waa la hayaa.
Wixii hore kuma siin
sirteeda hagardaamo.
Xusuusku kuma xidho
crystal of riyooyinkaaga.
Sidee u qurux badnaan kartaa
ubax xasuus leh.
Gacantu waa ta xasuusata...
Gacantu waa tii xasuusataa
Socdaal sannadaha
qulqulaya hadda
had iyo jeer xusuusta.
Isagoo naxsan ayuu farta ku fiiqay
wixii noolaa waa la ilaaway.
gacanta xusuusta,
had iyo jeer isaga u gurmanaya.
Sawirada rooxaanta leh
way adkayn doonaan,
waxay sii wadi doonaan inay sheegaan cidda ay ahaayeen,
sababta ay u soo noqdeen.
Maxay hilib ugu riyoonayeen,
walax nostalgic saafi ah.
Gacanta ayaa u gurmanaysa
limbo sixirkeeda.
Iftiin fiidkii
Way i murugoonaysaa inaan ku fikiro in maalin uun aan doonayo inaan mar kale arko meeshan,
ku soo noqo isla markiiba.
Way i murugootaa inaan ku riyoodo inaan baalasha ka jabiyo
Oo derbiyada kaca oo u diidaya inuu mar kale i helo.
Laamahan ubaxa leh ee garaaca oo si farxad leh u jejebiya
muuqaalka deggan ee hawada,
Hirarkaas cagahayga ka qoyay quruxda qallafsan,
wiilka fiidnimada foodda ku haya,
marada cad ee laga yaabo inay ka soo dhacday gacmaha qaarkood,
markii ay waayeen dhunkasho jacayl inay taabtaan ...
Waxay iga dhigeysaa mid murugo leh inaan fiiriyo waxyaalahan, aan rabo, waxyaalahan.
Way i murugootaa inaan ku riyoodo inaan mar kale raadiyo, oo haddana i raadiyo.
oo galab kale oo sidan oo kale ah ku dhufanaya laamo aan naftayda ku hayo,
Barashada naftayda in aan riyo dib loo riyoon karin.
Xigasho: Cod hoose