jorge manrique, mid ka mid ah abwaanadeenii ugu caansanaa waagii suugaanta iyo weliba nin cudud ah. dhintay maalin maanta oo kale ah 1479 markii aan u dagaalamayey Isabel Kaatooliga dagaalkiisii joogtada ahaa ee ka dhanka ahaa Juana la Beltraneja. Waxa lagu aasay keniisad ee ucles.
Ilaa afartan halabuur oo ka mid ah halabuurkiisa maansada ayaa la ilaaliyaa waxaana ugu caansan Coplas ilaa dhimashadii aabihiis. Maanta waxaan ku xasuusanay a xulashada maansooyinka kale.
Jorge Manrique - Gabayo la doortay
Yaa raba inuu ku arko wax badan
I
Yaa raba inuu ku arko wax badan,
marwo adiga oo aan ku aqoon
muxuu samayn doonaa markuu ku arko ka dib,
markii aan ku arki waayay?
II
Cabsi weyn ayaa haysata noloshayda
si loo eego joogitaankaaga,
Hagaag, jacaylkaaga maqnaanshahaaga
nabar caynkaas ah ayuu igu dhaawacay;
inkasta oo ay khatar tahay,
ku faraxsanahay inaan kula kulmo,
oo haddaan dhinto sababtoo ah waan ku arkayaa.
Guushaydu waxay ahaan doontaa inaan ku arko.
Heesaha
Ha raagin, Geeri, waan dhimanayaa;
kaalay, waayo, waan kula noolahay;
i jeclow, waayo waan ku jeclahay
taas imaatinkaaga ayaan rajaynayaa
dagaal ilama aha.
Daawo Nolosha Farxada leh
jid ma jiro,
sababtoo ah dhaawacayga halista ah
waa ka qaybtan oo kale kaalay
Maxaad tahay daawada kaliya?
Haddaba kaalay tan markaan dhinto;
I raadso, waayo, waan ku raacayaa;
i jeclow, waayo waan ku jeclahay
imaatinkaagana waan rajaynayaa
Nolol ilama hayso
Maxaa isagoo hurda saaxiibkii u dhunkaday?
Khiyaamo qaran baad gashay
Hagaag, waad i dhaawacday, hurdadii
nabar aan ka fahmay
taasi waxay noqon doontaa xamaasad weyn
rabitaanka mid kale
dhib sidaad i siisay,
taasi ma dhaawacayso ama ma xuma
dhibna aad ii geysatay.
Waxaan cafiyaa geeridayda;
laakiin xaaladahan oo kale,
maxaa ka mid ah khiyaamooyinka noocaas ah
kun maalitii galmee;
laakiin dhammaan waa iga gees
sababtoo ah, habkan,
Ma jecli in mid kale dhinto
Hagaag, waan u qalmay.
Yaa aan joogin...
Yaa aan joogin,
ha aaminin kalsoonida,
waayo waa illowsi iyo dhaqaaq
shuruudaha maqnaanshaha.
Yaa raba in la jeclaado
shaqada in la joogo,
in isla marka uu maqan yahay,
markaa dhawaan waa la ilaawi doonaa:
oo lumin dhammaan rajada
oo aan joogin,
waayo waa illowsi iyo dhaqaaq
shuruudaha maqnaanshaha.
Gidaarka
maqnaanshuhu wuu is beddeli karaa
jacaylka rabitaan kale,
laakiin maaha inay awood leedahay
in la ilowsiiyo
sababtoo ah aniga cativo
naag aan arag,
Waxaan leeyahay rabitaan cusub oo noocaas ah
Ma garanayo sida aan u noolahay.
Iyo in tan laga fikiro
Maqnaanshiyahaas ayaa beddela jacaylka,
laakiin maaha inay awood leedahay
inuu awoodo inuu iloobo
Ku socota gabadh aad u qurux badan
Islaan jilicsan, aad u qurux badan,
Kaas oo nimco badan baa ku jirta.
yaa ku ammaanay,
in afkaygu aanu ku dhiiran
mana yaqaan.
Ka dibna magac qurux badan
Wuxuu kaa dhigay sida jawharad oo kale
yaa ku dhiiran doona mid aan ahayn
Gacantiisa xoogga badan
ku sameeyey muxuu ku sameeyey?
Is barbar dhig in febrería hodanka ah
yaa ka dhigayaa waa kan dhalaalaysa,
Hagaag, qurux aad u dheer,
yaa tarbiya
si aan guuldarro lahayn
Oo haddii qof halkan doonayo
inuu u maleeyo inuu doonayo inuu ku ammaano,
tag oo ku arag, haddaan ku arko
markaan dhameeyo fiirintaada
Wuxuu garan doonaa oo kaliya siduu kuu jeclaado.
Sababtoo ah xitaa haddii aan sameeyo weji
si qumman u rinjiyeeyaha,
had iyo jeer waxay leedahay xoogaa cabsi ah
in uu samayn lahaa, haddii uu eego,
In badan oo ka wanaagsan.
yaase ku koriyay
ma ka baqayaan this,
sababtoo ah dhammaan dareenkaaga
jaantusyada uu sawiray
naxariis weyn buu iyaga siiyey.
Dhammaadka Markaa waxaan helayaa in Ilaah
iyo Hooyadii sharafta lahayd
ma aysan soo korin sida qaaliga ah
quruxda adiga oo kale
ma qurux badna
Iyo kaamilnimo aad u badan
waxay ku siiyeen farqi la'aan,
sharafkaaga weyn
Waxaan ku soo gabagabeynayaa:
"Allow heestaada ha ka dhig."
Xanuun dilaa ah...
I
Nabar dilaa ah,
aan sinnayn,
yaa dhanka xumaanta ah,
hadhow ayaad ogaan doontaa midkee
waa daacadda
addoon iyo jacayl;
sababtoo ah waad samaysay
aniga markii laga adkaaday
ee soo jiidashada
in aad, marwo, guulaysatay
markaan lumay
adigana qaali
II
dagaalkan murugada leh
Maxaad rabtaa
Carrabkaygu waa hore u sheegay,
waxaad u baahan tahay inaad aragto
oo abuuraa
nimcadaada shaki la'aan;
waayo doonistaydu waa rumaysad
iyo kii wax ka shakiyo.
Waan ka shakin lahaa
shaki in la hubo in aan ogahay
in aan waligeed la badbaadin
ee bidcada.
III
maxaa yeelay, cabsi weyn baan qaaday
kana digtoonow
in yar oo aad aaminsan tahay,
sababtaas awgeed ayaan u daahday
si aan hore kuugu ogeysiiyo
Sababta dhabta ah:
siduu ahaa xamaasadeyda
dhibsaday;
sidaas darteed, in aad ku qanacdo
waa inay noqdaan sababahayga
si fiican loo rumaystay.
IV
Marwo, maxay noqon lahayd?
aad u khasaaray
Sababta aan u sheegay oo dhan,
haddii shakigu aanu ka farxin
hagahaaga
Kaas oo loo yaqaan Discretion;
sida hadda ka dib shaki,
si fiican waa run oo waa run
waxa aan qoro,
intaanad wax badan i caawin,
in aan xaqiiqdii dhintay
noolow.
V
CABLE
Hagaag, tani ma khibrad baa?
oo aad hore u taqaanay
nasiibkan,
in aan la aamini karin
ma jirto sabab nolosha loo qaado
oo dil.
Xigasho: Library Virtual Cervantes