Constantine Kavafis ku dhintay Alexandria April 29, 1933 oo uu isna ku dhashay. Wuxuu ku noolaa Istanbul waxaana loo tixgeliyey inuu yahay abwaanka qaranka ee Greece. Waxa uu caan ku noqday ka-hortagga qiyamka Masiixiga ee soo jireenka ah, anshaxa dadka kala duwani, waddaniyadda, iyo waddaniyadda. Gabayadiisa caanka ah waxaa ka mid ah Ithaca, taas oo qayb ka ah doorashada la doortay in la xasuusto ama la ogaado.
Constantine Kavafis - Gabayo
Qorrax dhaca
Si kastaba ha ahaatee, waxyaalahaas ma sii raagteen.
Waayo-aragnimada sannadaha ayaa sidaas bara.
Laakiin sida lama filaan ah wax walba u beddeleen.
Gaaban waxay ahayd nolosha quruxda badan.
Laakiin waa maxay cadarka xoogga leh,
Waa maxay sariiro qurxoon oo aannu ku dhacnay,
maxaa farxad ah oo aynu jidhkayaga siinnay.
Dhawaaqa maalmahaas raaxada ah
Dhawaaqa maalmahaas ayaa igu soo noqday,
dambaska dabka dhalinteena;
Gacmahayga ayaan mar kale ku qaatay warqadii,
haddana waan akhriyey oo haddana akhriyey ilaa uu iftiinku ka baxay.
Si murugo leh ayaan u baxay balakoonka,
Waxaan u baxay si aan fikirradayda u jeediyo eega
xoogaa magaalada ah oo aan jeclahay,
in yar oo ka mid ah mashquulka jidadkeeda iyo dukaamadeeda.
Albaabka maqaaxida
Wax ay i ag yiraahdeen
ayaa dareenkeyga u jiheeyay dhanka iridda maqaaxida.
Oo waxaan arkay jidh qurux badan oo u muuqday
sidii in jacaylku ku been abuurtay ugu badnaantiisa
waayo-aragnimo -
iyagoo qaab-dhismeedkooda is-waafaqaya ku qaabaynaya farxad,
si farshaxan ah kor loogu qaadayo dhererka;
isagoo waji ku muujinaaya dareen
oo ka tagaya taabashada gacmihiisa
Dareen ka muuqda wejiga, indhaha, iyo dibnaha.
inta aad awooddo
Oo haddii aadan noloshaada ka dhigi karin sidaad rabto,
tan ugu yaraan ku dadaal
intaad awooddo: ha hoos u dhigin iyada
xiriir xad dhaaf ah oo lala yeesho dadka,
buuq iyo sheeko aad u badan.
Ha hoos u dhigin adoo kaxaystay,
inta badan keena oo soo bandhiga
si ay maalin walba u liidato
shirkadaha iyo xiriirka,
ilaa ay ka cuslaanayso sida qariib.
Muraayada albaabka laga galo
Qasriga hodanka ah ayaa albaabka ku lahaa
muraayad weyn, oo aad u da' weyn,
la iibsaday ugu yaraan siddeetan sano ka hor.
Nin dhalinyaro ah oo aad u qurux badan, oo lagu shaqaaleysiiyay meesha harqaanle
(Maalmaha Axadda, ciyaartooy hiwaayadda ah),
wuxuu la joogay baakidh. u dhiibay
qof guriga ka yimid, isna gudaha u soo galiyey
inuu keeno rasiidka. Karraaniga harqaanka
keligiis ayaa looga tagay isagoo sugaya.
Muraayada ayuu aaday oo is eegay.
oo xidhiddisii hagaajiyey. shan daqiiqo
waxay keeneen rasiidkii. Wuu ka qaaday oo ka baxay.
Laakin muraayaddii hore ee wax badan ka arki jirtay oo wax badan ka arki jirtay.
sanadaha badan ee uu jiray,
kumanaan shay iyo waji,
laakiin muraayaddii hore ayaa hadda faraxsan
wuuna ku faani jiray inuu naftiisa ku qaabilay
quruxda ugu fiican ee dhowr daqiiqadood.
qorraxda casarkii
Qaybtan, sida wanaagsan ee aan u garanayo.
Hadda waa la kireeyay iyo weliba tii dhinaca
xafiisyada ganacsiga. Guriga oo dhan waa la beddelay
xafiisyada dilaaliinta, baayacmushtarka iyo shirkadaha.
Ah gabalkan, sida ay ii yaqaannaan.
Albaabka agtiisa waxaa yiil sariir,
oo hortiisana sariir Turki ah;
meel u dhow khaanadaha oo leh laba weel oo huruud ah.
Dhanka midig, maya, xagga hore, armaajo muraayad leh.
Bartamaha, miiskii uu ku qoray;
iyo saddexda kursi ee waaweyn ee garbaha.
Daaqada agteedana waxa yiil sariirta
halkaas oo aan is jecelnahay marar badan
Meel waxyaalahaas saboolka ah waa inay ahaadaan.
Daaqada agteedana waxa yiil sariirta.
Qorraxdii casarkii baa soo gaadhay kala badh.
Galab, afar saac ayaanu kala tagnay
hal usbuuc oo kaliya… waa i hoogay,
usbuucaasi wuxuu noqday weligiis.
Ithaca
Markaad u ambabaxday safarkaaga Ithaca
Waxay waydiisanaysaa dariiqa dheer,
tacaburro ka buuxa, waayo-aragnimo badan.
Ha ka baqin Laestrygonians ama Cyclops
ama Poseidon xanaaqsan,
kuwan oo kale weligaa ma heli doontid jidkaaga.
haddii fikirkaagu sarreeyo, haddii aad doorato
waa dareenka taabtay ruuxdaada iyo jidhkaaga.
Midkoodna Laystrygians ama Cyclops
mana heli doontid Poseidon duurjoogta ah,
haddaadan ku dhex qaadin naftaada,
hadday naftaadu hortiinna u dhigin.
Waxay waydiisanaysaa dariiqa dheer.
Waxaa laga yaabaa inay jiraan subaxyo badan oo xagaaga ah
marka aad timaadid -waxa farxad iyo raynrayn leh!
dekedaha aan hore loo arag.
Ku joogso Emporia ee Fenisiya
oo hel badeecado qurux badan,
hooyo-luul iyo shacaab, amber iyo ebony
iyo dhammaan noocyada cadarka dareenka leh.
cadarka dareenka badan ee aad awooddo.
Aad magaalooyin badan oo Masar ah
si ay wax u bartaan, oo ay wax uga bartaan raggooda wax-garadka ah.
Had iyo jeer maskaxdaada ku hayso Ithaca.
Inaad halkaa gaarto waa halkaad u socoto.
Laakin marnaba ha degdegin safarka.
Way ka fiican tahay sanado badan
oo ku xidh, duq ah hadda, jasiiradda,
ku hodmay inta aad jidka ku soo gashay
adigoon u dulqaadan Ithaca ku hodmin.
Ithaca wuxuu ku siiyay safar qurux badan.
iyada la'aanteed ma aadan soo saarteen wadada.
Laakiin hadda ma haysto wax uu ku siiyo.
Xitaa haddii aad hesho iyada oo miskiin ah, Ithaca kuuma khiyaanayn.
Haddaba, xikmad leh, intaad noqotay, waayo-aragnimo badan leh,
Waxaad fahmi doontaa waxa Ithacas micneheedu yahay.
Xigasho: Magaalada Seva