Sawir qaadis: Websaydhka Joan Margarit.
Joan Margaret kaliya ku guuleystay Abaalmarinta Cervantes 2019. Abaalmarinta ugu wanaagsan ee suugaaneed ee luuqadda Isbaanishka, oo la siiyay 125.000 oo euro, ayaa loo aaday tan Gabyaa reer Catalan ah oo shaqadiisa ku kobciyay labada luqadood, sida calan qaade isku xirka dhaqanka ka baxsan fikirka kasta. Kuwani waa 4 ka mid ah maansadiisa si loo barto, akhri ama dib u soo hel.
Joan Margaret
Joan Margarit i Consarnau wuxuu ku dhashay Sanahuja, Lleida, Maajo 11, 1938. Waa abwaan, naqshadeeye iyo borofisar horay uga fariistay Jaamacada Polytechnic ee Barcelona. Abwaan ahaan bilaabay daabacaadda Isbaanishka dib u 60 ee la Heeso loogu talagalay kooxda hobollada nin keligiis ah. Oo isagu ma uu mar kale samayn ilaa toban sano ka dib la Crónica. Dhowr sano ka dib wuxuu bilaabay inuu ku daabaco Catalan. Isagu isagu ma yahay turjumaan shaqadiisa Isbaanish, inkasta oo uu isna si aan qeexnayn u qoro mid ama ka kale. Sanadkii la soo dhaafay wuxuu daabacay xusuus qorkiisa: Inaad guri yeelato waa inaad ku guuleysataa dagaalka.
En 2008 Joan Margarit wuxuu ahaa Abaalmarinta Maansada Qaranka iyo waliba Abaalmarinta Qaranka ee Suugaanta guud ee Catalonia. Iyo in 2013 sidoo kale ku guuleystay abaalmarinta Gabayaaga Latin Latin Víctor Sandoval, ka yimid Mexico Abaalmarintan Cervantes waxay caleemo saartay xirfaddiisa, taas oo sidoo kale ah tan mid ka mid ah abwaannada casriga ah ee ugu akhriska badan oo Isbaanish ah.
Anthology in la akhriyo waa tii Dhammaan gabayada (1975-2015). Afartaas ayaan doortay.
4 gabay
Afarta subaxnimo
Eygii ugu horreeyay ayaa qaylinaya, isla markiiba
barxad baa ku jirta echo, kuwa kalena way soo baxaan
isla markaa hal jilif,
qallafsan oo aan qaafiyad lahayn.
Way ciyo, sankooda waxay gaadhsiiyaan cirka.
Xageed ka timi eeyohow? Maxaa berri
ciilkii habeenka?
Waxaan maqlayaa sidaad ugu ciyeyso riyada gabadhayda
laga soo qaado santuuqa, oo ay ku wareegsan tahay xaarka
oo aad ku calaamadeyneyso dhul
luuqyada, barxadaha, meelaha furan.
Sidii aan sameynayay
gabayadayda, meesha aan ka ooyo
oo waxaan calaamadeeyaa soohdinta dhimashada.
Warqadda
Had iyo jeer horay ayaad u eegi jirtay
sidii ay baddu halkaa u jirtay. Adigaa abuuray
habkan dhaqdhaqaaqa hirarka
shisheeye iyo khuraafaad xeebta qaarkeed.
Waxaa na mideeyay xoogga halista ah
taasi waxay jacaylka siisaa kalinimo.
Waxay weli ka dhigeysaa faraheyga inay gariiraan,
warqad aan macquul ahayn.
Wadiiqadii aad ka tagtay aniga iyo adiga,
daboolay waraaqo, caleemo dhimatay.
Laakiin waan ogahay in jidku sii jiro.
Haddaan gacanta dul saaro xidhmada yar,
Waxaan dareemayaa inay dhabarkaaga saaran tahay.
Horaad u dhageysan jirtay
sidii ay baddii jirtay, mar hore is bedeshay
cod daallan, jilicsan, diirran.
Wax yar baa ina mideeya weli: kaliya gariir
warqaddan wanaagsan ee u dhexeysa faraha.
Sugaya
Waxyaabo badan ayaa kaa dhiman.
Marka ayaamaha ayaa buuxiya
daqiiqado ka kooban sugitaanka gacmahaaga,
inaad u xiisto gacmahaaga yar,
inay tayda qaateen marar badan.
Waa inaan la qabsanaa maqnaanshahaaga.
Xilli xagaa ah ayaa hore loo soo maray indhihiinna la'aan
badduna sidoo kale waa inay la qabsataa.
Wadadaada, wali wakhti dheer,
ku sugi doonaa, albaabkaaga hortiisa,
samir, talaabooyinkaaga.
Kama daali doontid sugitaanka:
qofna ma yaqaan sida loo sugo sida waddo oo kale.
Tanina way i buuxin doontaa
inaad i taabato oo aad i eegto,
waxaad ii sheegtaa waxa aan ku sameeyo noloshayda,
Maalmuhu markay socdaan, roob ama cir buluug ah,
horey u abaabulay kalinimo.
Nalalka hore ee habeenkii
Waxaan isku dayaa inaan ku sasabto waagii hore.
Gacmaha giraangirta iyo iftiinkan
laga bilaabo caweyska dashboardka way ii oggolaadeen
-winter fantasy- kula dheel dheel.
Gadaashayda sidii baabuur weyn oo kale
berri wuxuu sameeyaa qaraxyo nalal ah.
Qofna ma wado oo wuu i gaadhaa,
laakiin hadda iyo adiga waan wada safreynaa
gaadhiguna wuxuu noqon karaa labada faras
lixdamaadkii ilaa Paris.
"Je ne regrette rien" heesaa Edith Piaf.
Daaqadda hoosteeda, habeenkii ayaa soo galaya
qabow dariiqa weyn, iyo wixii la soo dhaafay
wuxuu u soo dhowaanayaa madax-madax-adag, si deg deg ah:
iskutallaab oo indha iga dhig adoon hoos u dhigin laydhka.