Habeenku waa cod riyo ah: Rosa Lentini

Habeenku waa cod riyo ah

Habeenku waa cod riyo ah

Habeenku waa cod riyo ah waa suugaantii gabay ee ugu horreysay oo ay qortay tarjumaan fadhigeedu yahay Barcelona iyo dhaleeceynta Rosa Lentini. Shaqada waxaa iska leh ururinta Sirena, oo ay daabacday Pamiela Argitaletxea daabacaadda 1994. Buugan waxaa lagu calaamadeeyay tayada aadanaha; Dareenkan, waxa kale oo lagu raray sifada dheddigga.

Sida ku cad weedhaha qoraaga, Gabaygeeda waxaa suurtogal ah in laga helo sifooyin suugaaneed ay dumarku qoreen: buunbuuninta qarsoodiga iyo qarsoodiga aan mugdi ku jirin.. Looma baahna hadal kale oo muujinaya si loo fahmi karo, mar haddii khiyaano iyo khayaali ay yihiin wax kasta.

Ku saabsan Wiki Habeenku waa cod riyo ah

Iyada oo loo marayo boggaga, gabayada, tuducyada iyo calaamadaha Habeenku waa cod riyo ah Wax badan ayaa la sheegaa, iyada oo aan la muujin dhammaan siraha. Tani waa suurtogal iyada oo ay ugu wacan tahay kheyraadka uu si fiican u adeegsaday Lentini: tilmaanta. Waxaan ku aragnaa tan xaadirka ah jajab sida: “… Waxaan arkaa bowdadaada kacsan oo ay naftooda u ilaashadaan/maqaarkooda ugu khafiifsan uguna qarsoon” (laga bilaabo "Saacadaha hurdo la'aanta sida dhagaxyada").

"Habeenku waa cod riyo ah Waxay ku habboon tahay sida dulucda safarka Lentini ee iftiinka gabayada. Codka korantada, si joogto ah wax u baadh, u dhaawacma nafteeda, lafteeda”, Waxaa dib u eegay Yeni Zulena Millán Joogtada ah (2017). Hawshu lafteedu waa hees soo noqnoqota halkaas oo dhawr qaybood oo hoose oo qoraagu isugu yimaadaan.: jacaylka gacaliyaha - dareenka iyo galmada - iyo muuqaalkiisa hortooda indhaha kan kale, iftiinka ahaansho, wax yar ka hor wakhtiga ...

Falanqaynta maansooyinka qaarkood by Habeenku waa cod riyo ah

"Hadda habeenku wuu ii xanbaaraa"

Hadda oo habeenku ii xanto in habeenku igu xanto in iyada iyo biyuhu mid yihiin

joogitaanka, hadda oo codkii biyuhu soo noqday oo nagu soo duulay, hadda in diintaas biyaha

Waxaan ilaaway inaan kula hadlo oo aan ila hadlo oo aan magacowno aduunka iyo tilmaamaheeda, waa inaad

ku adkeyso, si uu u xasuusto in uu yiraahdo "gacmahaaga" tusaale ahaan, ama "carrabkayga", si uusan u iloobin.

in ay tahay bushimaha, carrabka iyo ilkaha asalka ah ee aynu ku ilaalino magacyadeena, ka baxsan afkaas cabsida leh, hurda oo la ilaaway dhammaan, malaha xusuusta awgeed.

candhuuftaas iyo ilkahaa afkaaga ku jira, ee carrabka werwerka leh u leefleefa, si ay ii tidhaahdo, si ay iigu dhex nasato biyaha aan dheecaanka lahayn, oo aanay xusuusan in biyaha iyo

habeen waa laba maqnaansho oo ku soo koraysa magac isku mid ah.

falanqayn kooban

“Hadda habeenku ii xantaa” waxa tiraab maanso ah u tiriyey. Weedhihiisa ugu horreeya waxa la ogaan karaa sida Ereyada "biyo" iyo "hadda" qoraagu waxa uu sawirayaa booska iyo ku-meel-gaadhka halka ay hadhow dooddu ka dhacayso. Halkaa, jawigaas kooban ee cufan ee dib loo abuuray, waxa si adag loo soo bandhigay dareenka dheddigga -soo gaar ah - kaas oo qoraagu laftiisu kaga hadlayo faallooyinka tilmaamaya shaqada.

Biyaha - kelmadda ugu caansan - waxay sidoo kale u adeegtaa tusaale ahaan xusuusta, ilowshaha, iyo nabarrada is-gaarsiinta. Jaantuska jacaylku wuxuu kaloo la joogaa aqoon la yaqaan oo muujinaysa sida kooban ee jiritaanku u noqon karo. aadanaha

"Saacadaha hurdo la'aanta sida dhagaxyada"

Saacadaha hurdo la'aanta sida dhagaxyada

Waxaan arkaa foolkaaga oo hawada ka dhaawacantay.

dhabarkaaga oo hawadu ogaato oo baadho,

afkaaga oo kala furaya iyo gacmahaaga madhan

oreadas ee cufnaanta habeenkii.

Waxa aan maqlayaa adiga oo aan daboolnayn, dhaqdhaqaaqyo dhaadheer,

Waxaan arkaa bowdadaada calaacalaha ah oo ay naftooda ku hayaan

maqaarkiisa ugu fiican uguna sirta badan;

Waxa kaliya ee aan indhahaaga ka xidhay sirta hawada.

falanqayn kooban

Si ka duwan maansadii hore, "Saacadaha hurdo la'aanta sida dhagaxyada" waxaa la soo bandhigay qaab-dhismeed xor ah iyo muuqaal aad u muuqda. Halkan, Rosa Lentini waxa ay qeexaysaa ficilada qofka jecel inta lagu jiro gabagabada ficilka dhow, iyo sida kan dareemaya oo nool, uu isagana u majeerto.

Abwaanku waxa uu ka hadlayaa gebo-gebadii xilli xamaasad leh oo leh tiraab kuu ogolaanaya inaad noqoto mid cad oo yar, laakiin aan waligeed la gaarin xarrago la'aan.

Gabayo kale Rosa Lentini

Intii ay ku guda jirtay shaqadeeda suugaaneed, Rosa Lentini waxa ay daabacday dhawr gabay oo gabayo ah. Waxaana ka mid ah: buug xusuus qor masar (2000) koonfur aniga (2001) afarta ubax (2002) Sunta iyo dhagaxa (2005) Xaqiijinta (2006). Waxaan qabnay (2013), iyo qurux waxba (2019). Si aan qoto dheer ugu sii daadagno shaqada qoraaga, waxaa hadhay qaar ka mid ah qoraaladeedii ugu quruxda badnaa.

"Dhibaatooyinka" ee koonfur aniga

Laga soo bilaabo xudunta su'aalaha

iska tuur waxa gubanaya,

sharad joogto ah,

midab durugsan oo taam ah ayaa meesha ka baxay.

Waxaan weynay xataa raadkii cadhada

adduunyo hurdo la'aan ah

habeen iyo huurka

Gabaygaagii boodh bay ka buuxiyeen.

oo hadda waad soo dhawaynaysaa aamusnaanta cirro leh

taas oo keenaysa dhawaaqa ku soo dhawaada xurmada.

Marka laga reebo ereyada waxaa lagu tolaa codka,

carrabkiina neef baa lebbisan

oo muraayadaha gala

Haddaba sawirka adduunka

weli baadiyaha ku sugaysaa,

yaab cusub iyo waqti madhan.

Cidlo iyo faaruqnimo

Tiraabta gabayga ee Rosa Lentini waxay inta badan ka hadlaysaa mawduucyada sida kalinimada, kuwaas oo hadhkooda lagu soo rogay kuwa, ka baxsan caadeysiga, lumin awoodda wada hadalka, ka tagay oo kaliya "aamus cirro leh". Dad badan ayaa ku nool shirkad cidlo ah, halkaas oo aysan hadda jirin cadho; Tani waa wax uu Lentini si cajiib ah u kashifay.

"Hadhka aan deganayn" by Waxaan qabnay

U-socodkii ay naftoodu u dhaaftay deerada

rabitaankiisa biyaha ee ilowsan

dhabarka oo aan biyo lahayn

waqtiyada moulting.

Qudhaanjada waa la jeexjeexay

maqaarka qaar baa ku dhaca barkada.

Mowjadaha ayaa ku wareeriya iyaga, dibad joog.

wax walba waa la diyaariyey

xataa haraadku iskama qabtaan

marka ay weydiiyaan in lagu jeesjeesay iyo in kale

dhamaadka, sharcigiisa.

Waxay ku iftiimaan iyagoo weydiinaya sida haddii awoodda

jawaabta waan ku celin karaa roobka

Halo ku hareeraysan hadh sida qaylo-dhaan.

Wadnaha ayaa garaaca bushimaha, sax,

macaan baa bushimaha ka soo baxa

wayna garaacdaa iyada oo aan xoog ku filan lahayn.

Sugitaanku iyaga ayaa ka dhigaya

degdeg aan dhammaad lahayn

─Afka iyo gacmaha oo dhacaya

meel baraf ah oo lagu dul silbaado─

ka dibna ubaxa aan miisaanka lahayn ha daayo

qariibka ah

wax walba oo kale samee.

Isbeddel iyo sugitaan

Mar labaad, waxaa suurtagal ah in la helo aura melancholic gadaasha gabayga akhri ee Lentini. Gudaha "Hadhka leexday" sheegashada isbeddelka ayaa lagu muujiyay aragti buuxda, su'aal aan waligeed jawaab afka ah laga helin, si kastaba ha ahaatee, aan mudnayn in qiraal la maqlo.

Ku saabsan qoraaga, Rosa Lentini

Olympus DIGITAL CAMERA

Rosa Lentini waxa uu ku dhashay 1957 in Barcelona, ​​Spain. Lentini, iyada oo ah inanta uu dhalay gabayaagii reer Catalan ee Javier Lentini, waxa ay ku soo kortay iyada oo ay ku hareeraysan yihiin ereyada qorayaasha waaweyn, waxaanay muujisay xiisaha akhriska iyo qorista ilaa yaraanteedii. Taasi waxay ahayd dareenkiisa, taas waxa uu ka qalin jabiyay Philology Hispanic Philology oo uu ka qaatay jaamacada ismaamulka ee Barcelona. Tan iyo markaas, xirfaddiisa quruxda badan waxay had iyo jeer diiradda saartaa xarfaha.

Waqtigan xaadirka ah, Lentini waa isku-duwaha majaladda igitur, ee shirkadda qoraaga Ricardo Cano Gaviria. Sanadihii hore, gabayada sidoo kale waxa uu ka mid ahaa aasaasayaashii daabacaada suugaanta Asymmetry y saacada gabayga. Qoraaga ayaa dhowr jeer xaqiijiyay in qaar ka mid ah tixraaceeda ugu weyn ay yihiin Javier Lentini, Truman Capote, Celan iyo Bonnefoy.

Qaar ka mid ah gabayada kale ee Rosa Lentini

ee gabayada Waxaan qabnay (2013)

  • "Waxyaabaha hoos yimaada";
  • "Poppies";
  • "Ciyaarta";
  • "Kuleylka";
  • "Walaalo".

Gabayadii qurux waxba (2019).

  • "Giants 5".

Noqo kuwa ugu horreeya ee faallo bixiya

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.