Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) wuxuu ahaa qoraa Isbaanish caan ka ah noocyada sida gabayada iyo sheekada. Inta badan shuqulladiisa suugaaneed waxa lagu qaabeeyey calaamad iyo jacayl. Caannimadii Bécquer ee dhimashada ka dib ayaa ka dhigtay qaar ka mid ah cinwaanadiisa kuwa loogu akhriska badan yahay luqadda Isbaanishka.
Tusaalooyinka dadka sidata caannimadan kali ah waxay noqon karaan cinwaannada: Riwaayado iyo Halyeeyo -Xulashada gabayo iyo sheeko gaaban-iyo Waraaqo suugaaneed haweeney (1860-1861). Bécquer shaqadiisa gabayada ayaa jabtay wax aad loo calaamadeeyay markii la daabacay: caado ka mid ah agabka prosaic ee ka gudubka dhow. Sidoo kale, qoraagu waxa uu ereyadiisa ku tirtiray hab-dhaqanka qoraallada xamaasada leh.
Soo koobitaan Riwaayado, ururinta gabayada Gustavo Adolfo Bécquer
Daabacaaddii koowaad ee Riwaayado Waxa la soo bandhigay 1871 dii kadib geeridii qoraaga. Cinwaanka waxa loo tixgaliyaa inuu ahaa hal-abuurkii gabayada qarnigii XNUMX-aad. -in kasta oo ay jireen qorayaal aan ku raacsanayn ra'yigan, sida Núñez de Arc-. Waxaa jira dhowr qaybood oo ah Riwaayado, oo ay ku jiraan mid ka kooban 76 gabay oo keliya.
Marar badan, halbeegyada iyo qaabka maansooyinka ayaa waqtigooda cusub u ah. Si la mid ah, Tuducyadu inta badan way ka fog yihiin wixii ay akadeemiyaddu ku faraysay wakhtigaas, taas oo ka dhigaysa halabuur xor ah.. Shaqada maansada ee ka hadlaysa anthology-gan - sida mid kale oo la yiraahdo Halyeeyada- ka soo baxa qoraalka Buuga Shimbiraha.
Gustavo Adolfo Bécquer: gabayo laga soo qaatay Riwaayado
qaafiyad IV
Ha odhanin maalkiisu waa daalay.
arrimuhu waa maqan yihiin, kataaradduna way aamustay:
Waxaa laga yaabaa in aan abwaanno jirin; laakiin had iyo jeer
waxaa jiri doona gabayo
Halka mawjadaha iftiinka dhunkashada
dharbaaxo shiday;
halka qorraxdu daruuro jeexjeexan yihiin
ee dabka iyo muuqaalka dahabka;
ilaa inta hawada dhabtaada ay qaadayso
cadarka iyo is-waafajinta;
inta dunidu gu’ ka jirto.
waxaa jiri doona gabayo!
Ilaa inta cilmiga la daah-furo aanu gaadhin
ilaha nolosha,
Oo badda ama cirka waxaa ku yaal bohol
taas oo diidaysa xisaabinta;
iyada oo aadamigu mar walba horumarayo,
ma garanayo meeshaad ku socoto;
inta sir ku jirto ninka.
waxaa jiri doona gabayo!
Inta aan dareemayno in naftu faraxsan tahay
iyada oo aan dibnaha qoslin;
adigoo ooyaya iyadoon oohintu iman
si loo daruuro ardayga;
halka wadnaha iyo madaxa la dagaallamaya ay sii socdaan;
Inta rajo iyo xasuusi jirto.
waxaa jiri doona gabayo!
Inta ay jiraan indho ka tarjumaya
indhaha iyaga eega;
halka faruuruhu ka jawaabaan taaha
dibinta taaha;
ilaa inta ay dareemi karaan shumis
laba ruux oo wareersan;
inta naag qurux badan jirto.
Waxaa jiri doona gabayo!
qaafiyad VI
Sida neecawda uu dhiiggu neefsado
goobta mugdiga ah ee dagaalka,
oo ay ku raran yihiin barafuun iyo israac
aamusnaanta habeenka aan caddayn;
calaamada xanuunka iyo jilicsanaanta,
Barda Ingriiska ee riwaayadda naxdinta leh,
Ofelia macaan, sababta luntay
gurashada ubaxa iyo baasas heeseed.
Heesta XLVI
Neeftaadu waa neefta ubaxa
Codkaagu wuxuu ka mid yahay shimbiraha iswaafajinta;
Muuqaalkaagu waa quruxda maalinta,
midabka Rose-na waa midabkaaga.
Waxaad amaahisaa nolol cusub iyo rajo
Qalbi jacayl hore u dhintay:
Nolosheyda waad ka kortaa cidlada dhexdeeda
sida ubaxa u soo baxo mooryaan.
qaafiyad xxiv
Laba carrab cas oo dab ah in
jirrid isku mid ah ayaa ku xidhan
u dhawaansho, iyo marka la dhunkanayo
Waxay sameeyaan hal olol.
Laba qoraal oo ka mid ah lutein
isla waqtigaasna gacanta ayaa bilaabmaysa,
iyo meel bannaan oo ay ku kulmaan
iyo isku duubni is waafaqsan.
Laba mawjadood oo isu yimaada
inuu ku dhinto xeeb
iyo in markay jabayaan loo caleemo saaro
oo leh tubo qalin ah.
Laba xabo oo uumi in
harada ayay ka soo kacaan, oo ay ku sugan yihiin
janada ku kulmi
Waxay sameeyaan daruur cad.
Laba fikradood oo isla soo baxa,
laba dhunkasho isla mar ahaantaana qarxa,
laba dhawaaqyo oo wareersan,
taasi waa labadeenna naf.
Heesta LXXIII
Naag ayaa naftayda suntay
naag kale ayaa jidhkayga suntay;
Labadooda midna ima raadin
Midkoodna kama cabanayo.
Sida dunidu u wareegsan tahay
dunidu duubto
Haddii berrito, rogrogo,
suntan
sunta markeeda,
maxaa igu eedaynaya?
Ma ku siin karaa wax ka badan
waxay i siiyeen?
heesta XXXVI
Haddii cabashadayada buug
taariikhda ayaa la qoray
oo naftayada laga tirtiro intee
lagu tirtiro caleemaha;
Wali aad ayaan kuu jeclahay
ku haray laabta
raadkaaga jacaylka aad u qoto dheer, in
kaliya haddii aad mid tirtirtay,
Dhammaantood waan tirtiray!
Laxanka LXXVII
Noloshu waa riyo
laakiin riyo qandho waarta dhibic;
Marka uu soo tooso,
Waxaa la arkaa in wax walba ay yihiin wax aan waxba tarayn oo qiiqa...
Waxaan jeclaan lahaa inay ahayd riyo aad u weyn
dheer oo aad u qoto dheer
riyo waarta ilaa geerida!...
Waxaan ku riyoon lahaa jacaylkayga iyo taada.
Qaafiyada V
ruux aan magac lahayn,
nuxur aan la qeexi karin,
Waxaan la noolahay nolol
iyada oo aan qaababka fikradda.
Waxaan ku dabaalanayaa meel bannaan
Qorraxdu waxaan ku gariiraa dabka ololaya
Hooska ayaan ku lulaa
oo waxaan la sabbeeyaa ceeryaamo.
Waxaan ahay cirifka dahabka ah
laga bilaabo xiddiga fog,
Waxaan ka imid dayaxa sare
iftiin diiran oo deggan.
Anigu waxaan ahay daruurta gubanaysa
in mowjadaha qorrax dhaca;
Waxaan ka imid xiddigga wareegaya
baraaruga iftiimaya
Baraf baan ahay meelaha ugu sarreeya,
Bacaadka dab baan ahay
hirka buluuga ah ee badaha
oo bangiyada ku xumbo.
Waxaan ahay qoraal ku saabsan luuqda,
cadar ku jira violet,
holac ka daadanaya qabuuraha
iyo burburka ivy.
Waxaan ku onkodaa togga,
oo dhimbiil ku foodhiyi
Indho la'aanna hillaaca
oo waxaan ku dhex guuxayaa duufaanka.
Waxaan ku qoslaa alcores
cawska dheer ku dhex xanaq,
ku taah mawjada saafiga ah
oo waxaan ku ooyaa caleen engegan.
Waxaan ku dhejiyaa atamka
qiiqa ka kaca
cirkana aayar u kaca
wareeg weyn
Waxaan ku jira dunta dahabka ah
in cayayaanku daldalaan
Waxaan isku dhex daraa geedaha dhexdooda
hurdo kulul.
Waxaan ka daba ordayaa nymphs
marka loo eego qulqulka qabow
ee qulqulka crystalline
ciyaar qaawan
Anigu waxaan joogaa kaynta shacaab, taas
luul cad rooga,
Badweynta ayaan ku eryanayaa
iftiinka naiads.
Aniga, ku jira godadka godadka ah,
meesha qorraxdu weligeed ma gasho,
lagu qaso nomos
Waxaan arkaa maalkiisa.
Waxaan raadiyaa qarniyo
raadkii hore loo masaxay,
waana ogahay boqortooyooyinkaas
kuwaas oo aan xataa magacu ka hadhin.
Waxaan ku sii socdaa vertigo degdeg ah
Aduunyada soo jeesta,
ardaygeyguna wuu koobay
uunka oo dhan.
Waan ogahay gobolladaas
meesha xanta ma gaadho,
iyo halka uu Astro-ku ka soo tebiyo
nolol iyo neef ayaa sugaya.
Waan ka gudbay godkii
buundada ka gudubta;
Anigu waxaan ahay miisaanka aan la garanayn
in jannada dhulka la midowdo.
Anigu waxaan ahay kan aan la arki karin
giraanta qabta
aduunka qaabka
dunida fikradaha.
Aniga, si kooban, waxaan ahay ruuxa,
nuxur aan la garanayn,
udgoon dahsoon
oo uu abwaanku weel ka yahay.