gabayo qaali ah

February 14 ayaa soo dhow oo qof kastaa wuxuu doonayaa inuu u huro gabayada Valentine's. Waxaa laga joogaa in ka badan 1.500 sano tan iyo markii Kaniisadda Katooliga ee Christian Christian ay aasaastay taariikhdan —qarnigii XNUMXaad AD. C - in la xuso shuqullada la mahadiyo walaaltinimada iyo jacaylka Saint Valentine ee Rome. Tan iyo markaas, sida la wada ogsoon yahay, malaayiin qof oo adduunka ah ayaa u dabaaldega saaxiibtinimada maalintan, laakiin dhammaan ka sarreeya, jacaylka lamaane.

Waxaa jira abwaanno aan la tirin karin oo waqtigooda u huray in ay tuducyadooda ku dul qaadaan dunta wanaagsan ee labada nafood mid ka dhigta: Jacayl. Ka fakarka dhammaan kuwa jaceylka jecel ee doonaya inay u huraan gabayada Valentine's, liiskan jilicsan ayaa la sameeyay Waxaa la shaqeeya: Alejandra Pizarnik, Antonio Machado, Federico García Lorca, Gustavo Adolfo Bécquer, Mario Bennedetti, José Martí, Magaly Salazar Sanabria, Julio Cortázar, Petrarca, James Joyce, Ángel Marino Ramírez, Jaime Sabines, Migueljosé iyo Márque. Ha joojin akhrintooda.

"Yaa iftiimaya", by gabayaagii reer Argentine Alejandra Pizarnik

Markaad i eegto

indhahaygu waa furayaal,

derbigu wuxuu leeyahay sir,

erayadaydii cabsida, gabayo.

Adiga uun baa xusuustayda sameeya

socdaal xiiso leh,

dab aan kala go' lahayn.

"Jacayl", oo uu leeyahay gabayaagii reer Venezuela ee Magaly Salazar Sanabria

Wax iga celinaya ma jiro, i joojiya. Waxaan u muuqdaa mid qallafsan, laakiin waxaan kaa helaa nabad. Waxaan ka qayb galayaa daahfurkaaga. Waxaad tahay wax yar oo aan ku quudin karo. Jidhkaygu wuu ku eegayaa marka aanad iska indho tirin. Waxaan u dabaaldegayaa imaatinkaada inta aan ku dadaalayo inaan magac kuu bixiyo. Kaalay, waxaan rabaa inaan ku tuso dahabkayga, lebbiskayga, khamrigayga. Waxaan doonayaa inaan arko qaabkaaga, iyo ceeryaamaha xagga dambe ku yaal, iyo meeshaada allabariga, iyo afarta boqol ee cudud. Waxaan dareemaa in dunidu soo rogmanayso, oo ku qaraqmayso wakhtigaas oo leh ma nihin.

"Waxay ku gubataa indhahaaga", by gabayaagii Isbaanishka Antonio Machado

Wax qarsoon ayaa indhahaaga ku gubanaya, bikrad

doog iyo wehel.

Ma garanayo in dabku yahay nacayb ama jacayl

aan la koobi karin aliabadaada madow.

Waad i raaci doontaa inta aan hadh gelinayo

jidhkayga oo ka tagay ciid kabtayda.

—Ma harraad baad tahay mise biyihii jidkayga ku jira?—

Ii sheeg, bikrad iyo wehel aan qarsoonayn.

"Jacayl daa'im ah", waxaa qoray gabayaagii Isbaanishka Gustavo Adolfo Bécquer

Qorraxdu way madoobaataa weligeedba;

Baddu way qallajin kartaa markiiba;

Dhulka dhidibkiisuu jabi karaa

Sida madarad daciif ah.

Wax walba way dhici doonaan! May dhimato

Igu daboolo jilbigiisa macaan;

Laakiin waligey igama noqon karo aniga

Ololka jacaylkaaga.

"Waan ku fekeray", waxaa qoray gabayaagii Cuba José Martí

Waxaan kaa fekerayay adiga, timahaaga

in dunidu hoos u hinaaso,

oo waxaan ku riday dhibic noloshayda iyaga ah

oo waxaan doonayay inaan ku riyoodo inaad adigu tayda tahay.

Indhaha ayaan dhulka ku dhex socdaa

kor u qaaday—haah, hamuuntay!— ilaa heerkan oo kale

in xanaaq sare ama ceeb xun

bini'aadamka ayaa shiday iyaga.

Nool: —Ogow sida loo dhinto; waa sida ay i dhibayso

raadintaan nasiib darrada ah, wanaaggan kulul,

oo naftayda oo dhan naftayda ayaa ka muuqata,

Oo waxaan doondoonaa rumaysadla'aan, oo rumaysad baan u dhintaa.

"Sannad barakeysan...", waxaa qoray gabayaagii Talyaaniga ahaa ee Petrarca

Sannadka barakeysan, barta, maalinta.

xilliga, goobta, bisha, saacadda

iyo dalka, oo ay ku jecel yahay

eegmo silsilad ku xidhay naftayda.

Waxaa barakaysan porfia ugu macaan

inaan nafteyda siiyo jacaylka naftayda ku dhex jira,

iyo qaanso iyo fallaadho, in hadda

nabaradu wali way furan yihiin.

Waxaa barakaysan erayada aan ku heeso

magaca gacaliyahayga; iyo cadaabkayga

welwelkayga, taahayga iyo oohintayda.

Oo aayaadkayga iyo fankayga barakeeyey

Hagaag, way sarraysiiyaan iyada, iyo, ugu dambeyntii, fikirkayga,

maadaama ay iyadu kaliya la wadaagto.

"Jaceylkaygu wuxuu ku labisan yahay dhar yar", waxaa qoray gabayaagii Irishka ahaa ee James Joyce

▷ Imtixaan 3 bilood oo bilaash ah La Maqli karo: kumaankun buugaag maqal ah

Jacaylkaygu wuxuu ku jiraa dhar khafiif ah

geedaha tufaaxa dhexdooda,

Meesha neecaw xamaasad leh ay aad u ooman tahay

Ku dhex ordaya shirkad

Halkaa, halkaas oo neecaw farxadeed ay ku nooshahay

Caleemaha hore ee soo jeedkeeda,

Jacaylkaygu si tartiib ah ayuu u socdaa, isagoo ku tiirsan

Dhanka hooskiisa cawska dul jiifa.

Iyo meesha cirku yahay koob buluug cad ah

Dhulka dhoola cadeynaya,

Jacaylkaygu wuxuu u socdaa si tartiib ah, kor u qaadaya

Labbiskeeda gacan qurux badan.

 "Warqad jacayl", oo uu qoray gabayaagii reer Argentine Julio Cortázar

Wax kasta oo aan kaa jeclaan lahaa

waa wax aad u hooseeya oo hoose

maxaa yeelay aakhirka waa wax walba

sida eey dhaafaya, buur,

waxyaalahaas aan waxba ahayn, maalin kasta,

kabo iyo timo iyo laba cirrood,

urta jidhkaaga,

waxa aad ka leedahay wax kasta,

aniga ama aniga,

waxaas oo dhan waa wax aad u yar

adiga ayaan kaa rabaa sababtoo ah waan ku jeclahay.

Inaad iga eegto aniga

inaad igu jeceshahay diidmo gacan ka hadal ah

berri, in qaylada

shilkaaga

wajiga maareeyaha xafiiska,

iyo in raaxada aan wada hindisano

noqo calaamad kale oo xorriyadda.

"Sonnet ee cabashada macaan", by gabayaa Isbaanish Federico García Lorca

Waxaan ka baqayaa inaan lumiyo yaabka

ee indhahaaga taallo iyo lahjadaada

in habeenkii dhabanka i saaro

kalinimadaadu kacday.

Waan ka xumahay inaan joogo xeebtaan

jir aan lahayn laamo; iyo waxa ugu badan ee aan dareemo

aan lahayn ubaxa, saxarka ama dhoobada,

Oo ah dirxigii dhibaatadayda.

Haddaad tahay khasnaddayda qarsoon

haddaad tahay iskutallaabtayda iyo xanuunkayga qoyan,

haddaan ahay eeyga sayidkaaga,

ha iga waayin wixii aan kasbaday

oo waxaad qurxisaan biyaha webigaaga

oo leh caleemo dayrtaydii shisheeyaha ahayd.

"Aayadaha qolka jiifka ee aan dayax lahayn", ee uu leeyahay gabayaagii reer Venezuela Ángel Marino Ramírez

 Tuducyada hurdada aan dayax lahayn

halkaas oo uu roob ku da'o habeen saafi ah.

calaamad u noqda qashinka

iyada oo aan wax dhexdhexaadin ah.

Jidhkayga waan taabtaa waana ku taabtay

iyada oo aan la ixtiraamin xuduudaha.

sariirtu waxay leedahay habab

si loo nuugo buuqa waalan.

Jacaylkaygu maaha mid aan dan ka lahayn

waa gidaar milicsi

in muraayadaha qaawan

Waxay jecel yihiin dareenkaaga aan waxba galabsan.

Kacsiga eegno

waddadu ma kala daadiso,

falaartaasi waa shiid

taas oo hurisa ololka

Ubaxyada hurda ayaa heesa

marka hadalkayga gaajaysan

wuxuu rabaa inuu qabsado duufaanka

miskahaaga isdilka ah

Hadda ma tiriyo daqiiqadaha

iska daa saacadaha

salaaxiddaada rayrayn leh

waqti lumay sifooyinka.

jacaylku waa cabsi

iyada oo aan la arki karin:

hawl fudud maaha

khamriga ka hel beerta canabka ah.

Labadeenaba waxaan nahay fikrado

daahirnimadiisu dhimato,

haday walaxdu rabto

Ibliis wuxuu eegayaa sababo.

motifyada gacanta xorta ah

xagaaga ugu madow,

in la cabbo cyanide

xamaasad daba dheeraatay.

Oo aakhirka sariirtu way xaddaa

aamusnaanta dabaysha,

neeftu waxay jiiftaa farxad

dayax maleh qolka jiifka.

“Aan heshiino”, waxaa qoray abwaankii reer Uruguay ee Mario Benedetti

Wadaage

waad ogtahay

waad tirin kartaa

ila qabo

ilaa laba

ama ilaa toban

laakiin tiri

ila qabo

had iyo jeer

ka digay

inaan indhaheeda fiiriyo

iyo taxane jacayl

aniga ku garo

ha digtoonayn qoryahaaga

mana u malayn waxa delirium

inkastoo badarka

ama laga yaabee inay jirto

waad tirin kartaa

ila qabo

haa waqtiyo kale

Wuu i helaa

murugaysan sabab la'aan

ha u maleynin sida caajiska ah

weli tirin karaa

ila qabo

laakiin aan heshiis la galno

Waxaan jeclaan lahaa inaan sheego

kula jooga

wuu qurux badan yahay

ogow inaad jirto

qofku wuxuu dareemayaa nolol

oo markaan sidaas leeyahay

Waxaan ula jeedaa tirinta

xitaa haddii ay tahay ilaa labo

xitaa haddii ay tahay ilaa shan

mar dambe iman doonin

degdegay si aan u caawiyo

laakiin in la ogaado

Hubaal

inaad ogtahay inaad awoodid

igu kalsoonow

"Magacaaga", oo uu leeyahay gabayaagii reer Mexico ee Jaime Sabines

Waxaan isku dayaa inaan magacaaga ku qoro mugdiga.

Waxaan isku dayaa inaan qoro inaan ku jeclahay.

Waxaan isku dayaa inaan waxan oo dhan ku idhaahdo mugdiga.

Ma rabo in qofna ogaado

Sadexda subaxnimo cidi iima eegto

Qolka dhinac ka socda ilaa dhinaca kale,

waalan, ka buuxa, jacayl.

Iftiimay, indho la', ka buuxo, shubay.

Magacaaga ayaan ku idhaahdaa habeenka aamusnaanta oo dhan,

Wadnaheyga gariirsan ayaa ku qaylinaya.

Magacaaga waan ku celinayaa, mar kale ayaan ku idhi,

Waxaan u sheegayaa si aan daalin

waana hubaa inuu waagu baryi doono.

"Jacayl", waxaa qoray gabayaagii reer Mexico Salvador Novo

Jacaylku waa aamusnaantan xishoodka ah

kuu dhow, adoon ogayn.

codkaagana xasuuso markaad baxdo

oo dareen diiranaanta salaantaada.

jacaylku waa inuu ku sugo

sidii adigoo ka mid ah qorrax dhaca.

ka hor iyo ka dib toona, si aan keligayno

ciyaaraha iyo sheekooyinka dhexdooda

dhul engegan.

In la jeclaado waa in la garto, marka aad maqan tahay,

cadarkaada hawada aan neefsado,

oo ka fiirsada xiddiga aad ka guurto

Markaan albaabka xidho habeenkii

"Jidhka aan jeclahay", waxaa qoray gabayaagii reer Venezuela Miguel José Márquez

Jidhka gacaliyahayga

ma aha jirka dumarka

mana laha indhihii aabbihiis

afkii hooyadii

ama cadhada cadhada ee reer Korsika

xoog lagu soo rogay ayeeydood

habeenadii hore ee gumeysiga

Jidhka gacaliyahayga

xataa jidh maaha

ma daaqsin hilib ah baa

saamaynta caasinimo ee atamka

oo aan jeclayn tautology-ga aan micne lahayn ee elektarooniga

iyo wareegyadeeda daa'imka ah ee ka sarreeya madhan

Jidhka gacaliyahayga

gees iyo xuduud toona ma laha

qalloocyada lumay ama guuleystay

sababtoo ah waa mid aan bedeli karin sida dhagaxa

oo aan garanayn xuduud ama cabbir

sababtoo ah ma jiro xad u dhexeeya ciyaartaada

Jidhka gacaliyahayga

Ma aha mid carro ama hawo

ma qoyso mana guban

Midkaygii maaha, kaaga ma aha, cidna ma aha.

Waa geed baadiye ah oo aan buur lahayn

aurora oo bararsan ceshadka

xidid subkan oo dhan shimbiraha

Jidhka gacaliyahayga

ma dabayshu kacday

ma aha Rose

dabaysha maaha

Ma aha juqraafiga khariidadaha iyo maraakiibta

Waa koonfurta oo dhan, dhammaan dooxooyinka, dhammaan baroorta

geedka kor u kaca ee qodaxda

waa duufaan qorrax leh

badda lava ee bartamaha tundra

fallaadha qorraxda hoosteeda qaansada dayaxa

Geerida ka soo baxda nolosha fog

Jidhka gacaliyahayga

Ma aha tirada qarsoon ee waxyaabaha

ma aha wax macaan

iyo bikranimada aamusnaanta

waa jilicsanaanta aan fiicneyn ee galaxies

dhaqan xumada hummingbird ee waqtiga

Volcano jilicsan oo dillaaca weligeed ah

meeraha nabadda geedka timireed iyo caloosha

fursad dib isu habeynta afkayga

oo wax walba ku celiyaa iniinkeeda

Jidhka gacaliyahayga

Ma aha beer caleemaha qalalan

firaaqada dilaaga ah ee jacaylka diiran

xafiiska xidhiidhka

ma fahmin xasilloonida dheelitirka

oo had iyo jeer buul dushiisa ama godka ku jira

sare sare

qoto dheer

hadii kale

ma buul

mana duulin

"Dheh 'jacayl'", waxaa qoray gabayaagii reer Venezuela Juan Ortiz

dheh "jacayl"

guri dhisto

oo bannaanka sabbaynaysa.

Dhulka aad bay ugu badan tahay

sida iskutallaabta,

sida runta,

taasina waa sababta ay uga gudubto xabbad-joojin ilaa xabbad-joojin

ku saabsan luqadaha

hawada

dheh "jacayl"

rux xasarada,

xayawaanka dariska

xididdada jidhka.

Way ka badan tahay laanta

iyada oo aan geed la noqon,

biyaha roobka da'a inta u dhaxaysa laba geesood

wax daadadkana ma jiraan

waase qalbigii kii seegay.

marka in sare

afkayga soo booqday

waadna ciyaartay

buurta caleenta laabta ku taal,

Waxaan bushimaha u keenay gacmahayga.

Tan iyo markaas

Waxay u egtahay inaan iloobay

sidii kor loogu qaadi lahaa hoyga aynu nahay

cod leh,

waxa ay u muuqataa,

laakiin xagee salaaxa dhigaa

Indhuhu way baxayaan,

wax heesaa

oo aan ku aragno gudaha.

"Aniga oo aan dhihin 'waan ku jeclahay'", waxaa qoray gabayaagii reer Venezuela Juan Ortiz

Haddii aad igu weheliso jacaylkan adiga oo aan odhan "waan ku jeclahay",

Waxaan ahaan doonaa daqiiqad kasta

ku xidhan tahay in ka badan hal erey,

xididkuna wuu sii qoto dheeraan doonaa.

oo waxaynu noqon doonaa sida dhagax balanbaalisyo ku dhex jira.

Waxaan aadayaa dhanka wadada, waad ogtahay,

Waxaan rabaa inaan dumiyo derbiyada waqtiga ilaa hadda,

laakiin weli waa maqan oo dhimashadu waa dhowdahay.

Si aad u noolaato tani waa in la fahmo nasiib-darrada halka dhoola-cadeyntu ay taaj u tahay guusha,

oo aan ka soo gudubno aaska ilaa aaska

dadkuna way ku faraxsan yihiin mid iyaga oo aan garanayn waxa dhacaya.

Iskutallaabtan kafeega ah ee soo booqata saacadaha caadiga ah waxay kaa qaadaysaa riyada gacanta adiga,

Oo waxaan kuu dhadhamiyaa bowdooyinkaaga, oo waxaan ku siinayaa gudaha iftiinka carrabkayga.

Markaas aad bay u daahday inaad soo noqoto

Qalbiguna wuxuu noqdaa meel lagu socdo si dhif ah.

adiga oo iloobay qofkaad ahayd

waayo way ku habboon tahay in la labanlaabo nolosha oo la ilaaliyo ilaa ay ka fiirsato

haddana waan ku arki karaa.