Maansada Laatiin Ameerika ee Casriga ah (II)

Sawirka Ana Juan

Shalay waxaan bilownay maqaalkan laba-laabka ah, oo aan ugu tala galnay qaybtii ugu horreysay «Gabayada Isbaanishka Casriga ah ee Mareykanka« taas oo aan kaagala hadalnay gabayo caan ah sida Gabriela Mistral, José Marti ama Pablo Neruda. Qaybtaan waxaan ku keenaynaa 3 kale oo aan ka sharrax yarayn kuwii hore. Ku saabsan yahay César Vallejo, Vicente Huidobro y Octavio Paz.

Haddii aad rabto inaad ku sii raaxeysato gabayada wanaagsan ee laga keenay dhinaca kale ee balliga, joog oo akhri maqaalkan. Waxaan kuu balan qaadeynaa inaad kaheli doontid.

César Vallejo

Este Peruvian gabaygii hore ee loo yaqaan 'avant-garde' wuxuu dhashay 1982 wuxuuna dhintay 1938 u istaagay shaqadiisa gabay ee aadka u muhiimka ah. Shaqadiisa "Wargeysyada Madow" La daabacay sanadkii 1919, waxay ilaalineysaa dhawaqyada casriga ah laakiin gabayo badan oo ka mid ah, oo ku wajahan silica iyo cidhiidhiga, waxay ku bilaabeen soo bandhigida mitir aan caadi ahayn oo lagu qoray qaab aan rasmi ahayn oo aan ilaa hadda la arkin.

Markuu qorayo, waxaan aragnaa sida masaafurinta, dhimashadii hooyadiis, musiibadii iyo xumaantii dagaalkii sokeeye ee Isbaanishka iyo guud ahaan caddaalad darrada, ay ku qaadaneyso inta badan shaqadiisa mustaqbalka. Qaybtan gaaban ee loogu talagalay isaga waxaan dooneynaa inaan kuugu soo bandhigno wax yar "Wargeysyada Madow", taas oo xanuunka aadanaha uu yahay udub dhexaadka shaqada:

Waxaa jira dharbaaxo nolosha ah, oo aad u xoog badan… Ma garanayo!
Wuxuu u ololaa sida nacaybka Ilaah; sidii iyaga hortooda oo kale,
hunguriga wax walba soo gaadhay
waxay dhex gali doontaa nafta ... ma ogi!

Way yar yihiin; laakiin waa ... waxay fureen godad mugdi ah
wajiga ugu kulul iyo dhabarka ugu xoogan.
Malaha waxay noqon doontaa foalsooyinka barbariyiinta Attila;
ama kuwa madowga ah ee geerida na diraa.

Iyagu waa daadadka qotoda dheer ee Masiixa nafta
qaar ka mid ah iimaanka la jeclaan karo ee Qaddarka caytama.
Kuwaas oo ku dhuftey dhiig ayaa ah dildilaaca
qaar ka mid ah rootiga ku gubanaya albaabka foornada.

Ninkuna… Miskiin… miskiin! Indhahaaga rog sida
markii sacabbo garabka noogu yeerayo;
waxay noqotaa indho waalan, wax walbana way noolaayeen
waa barkado, sida balli dambiyeed, oo indhaha ku haya.

Waxaa jira dharbaaxo nolosha ah, oo aad u xoog badan… Ma garanayo!

Vicente Huidobro

Este Qoraa reer Chile ah, sidoo kale laga soo bilaabo xilligii avant-garde ee gabayada Hispano-American, sida César Vallejo, wuxuu sidoo kale beeray buugaag iyo tiyaatarro lagu daro gabayada.

Fue mid ka mid ah aasaasayaashii "abuurid", dhaxal suge xagjirnimada oo la daabacay sanadkii 1914 iyadoo halheyskeedu yahay 'Non serviam', oo diidaya in farshaxanka uu ku daydo dabeecadda isla markaana ku adkeysto inay ku abuureyso xaqiiqooyin cusub ereyga

Huidobro wuxuu ku soo koobayaa gabaygan oo aan hoos ku arki doonnaa aragtidiisa ku aaddan geeddi-socodka hal-abuurka, isaga oo u tixgelinaya inuu yahay muujinta aragtidiisa abuurista:

Fanka Maansada

Aayaddu ha noqoto sida furaha oo kale
Taasi waxay furaysaa kun albaab.
Caleen dhacday; wax baa ku duulaya;
Intee in le'eg ayay indhuhu u eg yihiin abuuris,
Oo dhagaystaha naftiisu way gariireysaa.

Abuuritaanka adduunyo cusub oo daryeelo eraygaaga;
Markay sifadu noolayn, way dishaa.

Waxaan ku jirnaa wareegga neerfaha.
Muruqa ayaa sudhan,
Sidaan xusuusto, matxafyada;
Laakiin taasi maahan sababta aan tabar yar u leenahay:
Xaqiiq dhab ah
Waxay ku nooshahay madaxa.

Maxaad u heesaysaa ubax, oh Abwaan!
Maansada uga dhig mid ubax leh;

Kaliya annaga
Wax walba waxay ku hoos nool yihiin Qorraxda.

Abwaanku waa ilaah yare.

Octavio Paz

Gabayo Casri ah oo Hispano-Mareykan ah

Octavio Paz, aragti weyn ee madaxbanaanida erayga marka loo eego xaqiiqda: "Dunida calaamadaha, taas oo ah adduunka ereyada, ma jirto adduun." Gabaygan oo uu "Salamander" oo soo baxay 1962, abwaanka Reer Mexico kor u qaad kuwa xadka u dhexeeya dhabta iyo waxa aan dhabta ahayn:

Haddii iftiinka cad uu dhab yahay
nalkan, dhab ah
gacanta wax qoro, ma dhabbaa
indhaha fiiriya waxa qoran?

Eray ilaa mid kale
wixii aan idhi way libdhaan.
Waan ogahay inaan noolahay
inta udhaxeysa laba qaws.

Iyo illaa hadda maqaalkan laba-geesoodka ah ee gabayada casriga ah ee Latin Amerika. Haddii aad ka heshay oo aad dooneysid inaan dib u milicsanno waqti ka waqti oo aan dib u soo ceshanno qoraallada iyo magacyada abwaannada iyo qorayaasha kale ee nasiiyay wax badan waqtigaas (oo sii wad inaad na siiso), kaliya waa inaad noogu sheegtaa faallooyinka ama shabakadaha bulshada. Habeen wanaagsan Khamiis!


Faallo, ka tag taada

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.

  1.   Abdirahim abdisalam (@ abdisalamisma1) dijo

    Si la mid ah, waxaan rajeynayaa daabacaadaha soo socda. Waxaan rajeynayaa inaan ka dhex kaco asxaabteyda iskuulka wada ah ee ku yaal Magaaladayda Vertical, oo ku taal Ciudad Palmita oo ku taal Santa Teresa Parish ee magaalada Caracas Venezuela; halkaasoo maalin maalmaha ka mid ah ay ka soo bixi doonaan qorayaasha, abwaannada iyo taariikhyahannada leh nafaha dhaqan-nololeedka leh dareenka nolosha