leopold panero Wuxuu ku dhashay Astorga, León, 27 -kii Ogosto, 1909. Wuxuu wax ku bartay Valladolid halkaasna waxaa ka iftiimay hibada maansadiisa, halkaas oo uu ku tijaabiyay aayad bilaash ah, the Dadnimadaiyo Surrealism.
Cinwaanada sida Qolka madhan, Aayadaha al Guadarrama, oo la qoro daqiiqad kasta o Hees shaqsiyeed. Waxaana ugu xusuusta badan waa Candida. Waxaa ka mid ahaa, wuxuu ku guuleystay Abaalmarinta Suugaanta Qaranka 1949. Kani waa xulashada qaar ka mid ah maansooyinkiisa. Si aad u xasuusato ama aad u ogaato.
Leopoldo Panero - Gabayo
Qosolkaaga
Qosolkaagu wuxuu bilaabmaa,
sida codka roobka daaqadaha.
Galabtii waxay la gariiraysaa salka cusub ee
caraf udgoonna dhulkay ka soo baxdaa
ur u eg dhoolla -caddayntaada,
hore u dhaqaaji dhoolla -caddayntaada sida geed safsaf ah
oo leh aura Abriil; burushyada roobka
muuqaalka muuqaalka ah,
oo dhoolla -caddayntaadu ku dhex luntay,
oo gudaheedana waa la tirtirayaa oo la baabi'in doonaa,
oo xagga naftayda ayay igu qaadataa,
Nafta ayay iga keentaa,
la yaabay, dhinacaaga.
Dhoolla -caddayntaadu waxay hore ugu gubtay bushimahayga dhexdooda,
oo aan ku dhex carfayo waxaan ka ahay dhul nadiif ah,
horeba u iftiimay, durba dharaartii
meesha qorraxdu mar kale ka soo baxdo, iyo iris,
xoogaa hawada u dhaqaaqay,
waa sida dhoolla caddayntaada oo kale
quruxda uga tagaysa geedaha dhexdooda ...
Ka soo qulqulaya Spain
Waxaan ku cabbaa iftiinka, iyo gudaha
jacaylkayga kulul, dhulka keligiis
oo cagahayga isku dhiibaya sida hirarka
ee quruxda livid. Naftayda ayaan galayaa;
Indhahayga waxaan ku quusiyaa xarunta nool
naxariista oo aan xuduud lahayn ayaa nafteeda gasha
la mid ah hooyada. Oo dhalaalaya
hooska meeraha kulankayaga.
Badda cad gadaasheeda geed -korodhku wuu koraa,
iyo dhagaxa buniga ah, iyo durdurka weli jira
xagga hoose ee dooxada lama filaanka ah
oo wadnaha joojiya oo madoobaada,
sida dhibic waqti hore u dhammaystiran
in xagga Eebbe u soo baxo jidkiisa.
Wiilkaygiiyow
Laga soo bilaabo xeebtaydii hore, rumaysadka aan dareemayo,
xagga nuurka kowaad ee nafta saafiga ahi qaadato,
Waan ku raacayaa, wiilkaygiiyow, ku soco wadada gaabiska ah
ee jaceylkaan igu soo kordhaya sida waalida qabow.
Waan ku raacayaa, wiilkaygiiyow, waalan oo hurda
hilibkayga, erayga moolkayga xasilloon,
muusikada qof garaaco ma aqaan meesha, dabaysha,
Ma garanayo meel, wiilkaygiiyow, oo ka yimid xeebtayda mugdiga ah.
Waan tegayaa, waad i qaadaysaa, araggaygu wuxuu noqdaa mid aad u xun,
aad xoogaa ii riixdo (waxaan ku dhowaa inaan dareemo qabowga);
Waxaad iigu yeedhaysaa hooska u sii qulqulaya cagahayga,
Gacantaad igu jiidaysaa ... Jahligaagana waan isku halleeyaa,
Waxaan mar hore ka tanaasulay jaceylkaaga anigoon waxba ka tagin
aad u kali ah, meelna ma aqaan, wiilkaygiiyow.
Gacmaha oo indho la '
Dayaca noloshayda
ku dhuftay iftiinka xiddigta,
Sida nin indha la 'oo fidsan
markaad socotid, gacmaha hooska,
dhammaan aniga, Masiixayga,
qalbigayga oo dhan, oo aan hoos u dhicin, oo dhan,
bikradnimo iyo daaran, nasato
nolosha mustaqbalka, sida geedka oo kale
wuxuu ku dul fadhiyaa dheecaanka nafaqeeya,
waxayna ka dhigtaa ubax iyo cagaar.
Qalbigayga oo dhan, dhogorta nin,
aan waxtar lahayn jacaylkaaga la'aantiis, adiga oo aan madhanayn,
Habeenka wuu ku doondoonaa,
Waxaan dareemayaa inuu ku raadinayo, sida nin indhoole ah,
kaas oo fidsan marka lagu socdo gacmo buuxa
ballaaran oo faraxsan.
Arrin hufan
Mar kale sida riyooyinka qalbigaygu waa ceeryaamo
ee ku noolaa… Oh arrin hufan oo hufan!
Mar kale sida markaas waxaan ku dareemayaa Ilaah calooshayda.
Laakiin laabteyda hadda waa harraad taasi waxay ahayd il.
Aroortii iftiinka buurtu wuu qaxaa
quusto gullies buluug ah ee relente ...
Mar labaad geeskan Spain waa sida riyooyinka,
urtan barafka ah ee xusuustaydu dareento!
Oh arrin saafi ah oo hufan, meesha maxaabiista,
sida ubaxyada dhaxan, waan joognaa
maalin maalmaha ka mid ah, ayaa hooska kaymaha qaro weyn leh
halka jirridda aan soo guranno marka aan noolnahay ay ku dhashaan!
Alla il macaan oo lafahayga dhex mara
mar kale sida riyooyinka ...! Oo haddana waan toosnay.
Sonnet
Sayidow, jirkii duqa ahaa wuu burburay,
jacaylka xooggan ee ku dhashay wax yar,
jaba. Qalbiga, nacaska miskiinka ah,
oo keligeed ku ooyaya cod hoose,
ee jirriddii hore ee samaysa sanduuq sabool ah
dhimanaya. Sayidow, waxaan taabtaa geedkii lafaha
gacmahayga dhexdooda ka noqo, oo anna waan kuu yeedhayaa
waayeelka quduuska ah ee dillaaca
xooggiisa sharafta leh. Laan kasta, gunti,
Waxay ahayd walaaltinimo dheecaan iyo wada dhan
waxay bixiyeen hadh faraxsan, xeebo wanaagsan.
Sayidow, faashku wuxuu u yeedhaa log,
dharbaaxo, oo waxaa ka buuxa su'aalo
qalbiga ninka meesha aad ka dhawaajiso.
Nabadgelyada qalbiga ee baalasha leh ...
Nabadgelyada qalbiga ee baalasha leh
cirifka Castile wuu nastaa,
iyo duulidda daruurta oo aan xeeb lahayn
buluugga cad si tartiib ah.
Iftiinkii iyo muuqaalkii uun baa hadhay
guur la yaab leh
ka soo jeeda dhulka huruudda ah ee kulul
iyo cagaarka geedka nabada ah.
Afka ku dheh nasiib wanaag
walaalkeen,
oo dhagayso aamusnaanta ku magacowday!
Salaadda laga maqlo biyo saafi ah,
guuxa udgoon ee xagaaga
Oo baalasha baalasheeda hooska ku yaal.