Vincent Nunez, Cordoba oo ka socda Aguilar de la Frontera, u dhintay maalin maanta oo kale ah 2002. Waxaa loo tixgeliyaa inuu yahay mid ka mid ah abwaannada ugu habboon ee reer Andalus qeybtii labaad ee qarnigii la soo dhaafay. Shaqooyinkiisa qaar ka mid ah waa Elegy to a Friend Friend, Maalmaha Dunida, Gabayada aabaha, Qorrax dhaca Poley, oo ku guuleystay Abaalmarinta Dhaleeceynta Qaranka. Ama seddex buug oo qashin ah: Enthymema, Sophism y Sorry. 1990 waxaa la gudoonsiiyey Billadaha Qalinka ah ee Waraaqaha Andalus. Si loo xasuusto ama loo ogaado tani waa a xulista gabayadiisa.
Vicente Nuñez - Xulista gabayada
Ku jeclahay
Adiga oo ku jeclaanaya ma ahayn isubax ubax ah galabtii.
Weligaa maalin walbuu kaa tagaa oo kuuma arko ...?
Weli waxaan hayaa cadaab kale oo ka weyn.
Sug inaad ka soo laabato geerida ka dib.
***
Gabay
Maansadu ma dhunkasho baa taas oo sababta ay u qoto dheer tahay?
Gabay - miyaad i jeceshahay? - wuu fadhiyaa - ha hadlin-
bushimahayga oo iska dhigaya gabayga hadaad i dhunkato.
Maanso la qoray, la musuqmaasuqay, ma la duubay?
Oh dhadhan macaan oo iftiin ah, oh madow,
oh sare iyo jahwareer qarsoon, my love.
***
Gacmahaaga
Si fiican baan u ogahay inaysan gacmihiina ahaan doonin
casaan, oo dhoobo bini-aadam ah oo aan laga murmi karin,
kuwa i dhaawici doona inkasta oo ay naftooda berri.
Adiga ayaa ah riyadeyda Anaa leh adaa iska leh
goobaha shaybaarada iyo arcana.
Si fiican ayaan u aqaan xaaladdiisa ruffian,
iyo inta mar walba guuleysata ayaa lumisa
marka laga reebo laba weerar oo madax banaan.
Maxay kuqiimeen aniga la'aanteed, maxaa soo adkaystay
markii ay u gubeen sida xiddigo oo kale,
laga bilaabo markii aan dhunkaday iyaga oo aan ku jeclaan?
Dambas dahab ah oo dhacay
waxoogaa nal ah oo aan kooda ahayn ...
Rag dhir udgoon ah oo ku jira gacmaha dhimashada.
***
Hees
Kii maraa waxaa iska indhatiray dunda dunida.
Kii dhulka ku fidiyey dalooladiisa dahabka ah.
Kan hawdka ku neefsada dhawaqa roobka
oo iska ilaaw daryeelkeeda geedaha safsaafka ah hoostooda.
Kii dhunkashada gacmahaaga oo gariira oo isbeddela
in kasta oo duulaan lagu yahay wax walba iyo naftiisa.
Kan hooskaaga ku taahaa wuxuu u yahay sida jawharad cabsi leh.
Kan dhaafiya, midka dheereeya, kan hamiga iyo illaawaba.
Kan dhunkada, kan gariira oo isbeddela. Kii taaha.
***
Qorrax dhaca
Godka oo aan lahayn cid garanaysa biyaha
iyo isweydaarsiga badda ee dhagaxyada
iyagu muu ahayn muusig kor ku xusan,
ama xitaa looga xanaajiyo doomaha alwaaxa hortiisa.
Qabowga Kan ugu sarreeya,
ka dambeeya gubashada qorraxda ee buuraha,
fiiq dhumuc weyn ayaa ka soo daadatay waanu garaacnay.
"Malaa'igahu waa, oo lama tiriyo maraakiib."
Oo markaad tidhi
dadaalkaas la'aantiis oo joojiya xusuusta,
naas jilicsan ayaa si lama filaan ah u soo baxay:
Malaa'igta ayaa loo daayay,
halka farxadi i haysay.
***
Warqad kasoo baxday marwo
Waxaan marar badan ka fikiray qadka Eliot;
midka ay ku qanciso marwada la garaaco
wuxuu shaah ugudbiyaa asxaabtiisa lilaakooyinka socda.
Waan jeclaan lahaa iyada maxaa yeelay, sidaada oo kale,
noloshaydu waa sugitaan aan waxtar lahayn oo aan dhammaanayn.
Laakiin bal eeg, waa daahay, oo iyana waa hore dhimatay,
iyo warqad duug ah oo mamnuuc ah
xusuustiisu way kala firidhsan tahay caraf udgoon oo joogto ah.
London, sagaal iyo sagaal iyo toban. Saaxiib qaali ah:
Marwalba waan hubay, waad ogtahay, in maalin uun ...
Laakiin iskuday inaad iga raali ahaato hadaan dhuuxo; waa jiilaal
Adiguna ma ogid sida yar ee aan u daryeelo naftayda.
Waan ku sugi Biinleyaasha ayaa koray iyo galabtii
waxay ku dhammaanayaan xagga webiga iyo jasiiradaha cas.
Waan murugeysanahay oo, haddii aadan imaan, mowduuc taah ah
wuxuu quusin doonaa golaha wasiirada, oo ah satin la jeexay,
saxarada wasakhda ah ee caajiska iyo guuldarada.
Adiga waxaa kuu sugi doona munaarad, iyo beer dhib badan
iyo dawanno qoyan oo qoyan oo iswaafajiya;
Mana jiri doonaan shaah ama buugaag ama saaxiibbo ama digniin
Hagaag, ma noqon doono da 'yar mana jeclaan doono inaad aado ... ».
Iyo marwadan Eliot, oo jilicsan oo deggan,
sidoo kale wuxuu ku dhex libdhi doonaa lilaaqyada,
Calanka xun ee isdilkuna wuu gubi lahaa
daqiiqad qolka ku jirta qayladiisa madmadow.