Maansada Laatiin Ameerika ee Casriga ah (I)

Gabayada Isbaanishka Casriga ah ee Mareykanka

Markii aan ka hadlayno gabayada Isbaanishka iyo Mareykanka, magaca ugu horreeya ee soo baxa ama midka ugu horreeya, shaki la'aan waa kan Rubén Darío, yaa leh Casriyeynta, laakiin waxaa jira gabayo Isbaanish-Mareykan ah oo ka baxsan tan ama José Hernández, oo ah gabayaa kale oo weyn.

Kuwa kale, codadka soo socda ayaa istaaga: Gabriela Mistral, Jose Marti, Pablo Neruda, Octavio Paz, Cesar Vallejo y Vicente Huidobro. Maqaalkan waxaan uga hadlaynaa saddexda hore, midda la daabici doono berri waxaan ka hadli doonnaa saddexda ugu dambeysa. Haddii aad jeceshahay gabayada, ama halkii, gabayada wanaagsan, ha u joojin akhriska waxa soo socda.

Gabriela Mistral

Gabriela Mistral, ama maxaa isku mid ah, Lucia Godoy Waxay ka mid ahayd gabayaaga waqtigaas oo gabayadeeda isku dayay inay ogaadaan waaqica, xaqiiqda maalinlaha ah, sidoo kale magan galyo u noqoshada.

Gabriela, oo ahayd Suugaanta Nobel ee Suugaanta 1945, ayaa qortay "Sonnets of death", mid ka mid ah shaqadiisa ugu wanaagsan uguna habboon. Waxaa u waxyooday ismiidaamintii Romelio Ureta, jacaylkiisii ​​hore. Iyo sonnet-ka ugu horreeya wuxuu u socdaa sidan:

Laga soo bilaabo niche barafaysan oo dadku ku dhejiyeen,
Waxaan kugu soo dejin doonaa dhul qabow oo qoraxdu jirto.
Inay tahay inaan ku seexdo, raggu ma ogayn,
iyo in aan ku riyoono isla barkinta.

Waxaan kugu jiifinayaa dhulka qoraxdu la socoto a
hooyo macaan wiilkeeda hurda,
dhulkuna waa inuu noqdaa jilicsanaanta sariirta
Markaad hesho jirkaaga sida cunug xanuunsan.

Markaasaan ku saydhi doonaa wasakh iyo boodh,
iyo boodhka buluuga iyo khafiifka ah ee dayaxa,
light offal waa la xidhayaa

Waan iska sii socon doonaa anigoo ku heesaya aarsashadayda quruxda badan,
Sababta oo ah maamuuskaas qarsoon gacanta no
ayaa u soo degi doona inay ku murmaan muggeed oo lafahaaga!

Jose Marti

José Marti, Cuban, wuxuu lahaa gabay qaab isgaarsiineed oo daacad ah, oo lagu muujiyey qaab rasmi ah iyada oo loo marayo fudud iyo maalin walba. Abwaanka ayaa isku cadeeyay "Aayadaha fudud" gabaygiisa, maxaa yeelay dhexdeeda ayuu ku soo bandhigay oo qaabeeyey naftiisa siday ahayd. Markuu qorayo aayadahan wuxuu is muujiyaa: unug ka kooban waxyaabo aan fiicnayn oo liddi ku ah, sida dhacda markuu magacabayo "Itaal darrida deerada" horteeda "Awoodda birta". Waxay sidoo kale ka tarjumaysaa dareenka sida wadajirka iyo baabi'inta ciilka:

Ku beero ubax cad
bisha Juun sida Janaayo
Saaxiib daacad ah
yaa i siiya gacantiisa cad.

Iyo arxan darada iga ilmeysa
qalbiga aan ku noolahay,
Qodista yamaarugga ama xoqidda;
Waxaan ku koraan ubax cad.

Pablo Neruda

Ma garanayo inta jeer ee aan ka qoray qoraagan, laakiin ma daalayo. Neruda wuxuu ahaa weligiina ahaan doonaa mid ka mid ah magacyada waaweyn ee gabayada adduunka, kaliya ma ahan Latin Amerika. Kaliya adoo magacaabaya shaqadaada "Labaatan gabay oo jacayl ah iyo hees quus ah", oo la daabacay 1924, waxaan dhaheynaa wax walba ... Aniguna waxaan ubaahnaan lahaa khadad aan ku daabaco wax kasta oo mudan in uu akhristo qoraagan. Laakiin waan soo koobi doonaa, ama ugu yaraan, waxaan isku dayi doonaa inaan noqdo:

Adiga inaad i maqasho
hadalkayga
way caatoobaan mararka qaarkood
sida raadadka xeebta badda.

Silsilad, saxaro sakhraansan
gacmahaaga ugu jilcaan sida canab.

Hadalkaygana meel fog baan ka fiiriyaa.
In ka badan tayda waa adiga.
Waxay u fuulayaan xanuunkeygii hore sida ivy.

Waxay u fuulaan darbiyada qoyan sidan.
Adiga ayaa ah qofka lagu eedeynayo ciyaartan dhiiga badan.

Waxay ka cararayaan hoygeyga mugdiga ah.
Wax walba waad buuxisaa, wax walbana waad buuxisaa.

Adiga ka hor waxay camireen kalinimada aad ku nooshahay,
oo iyagu murugadayda ayey kaaga sii badan yihiin adiga.
Hadda waxaan rabaa inay sheegaan waxa aan rabo inaan kuu sheego
si aad u maqashid sidaan rabo inaad i maqashid.

Dabaysha Anguish ayaa iyagii jiidanaysa.
Duufaannada riyada wali wey ku garaacaan iyaga mararka qaarkood.
Waxaad ku maqleysaa codad kale codkayga xanaaqsan.
Ilmada afkii hore, dhiigga baryada duug ah.
I jecel, lammaane. Ha iga tagin. I raaca
I raac, lammaane, mawjaddaas murugada leh.

Laakiin ereyadaydu waxay ku dheehan yihiin jacaylkaaga.
Waxaad qabsataa wax walba, wax walbana waad qabsataa.

Waxaan ka sameynayaa silsilad aan dhammaad lahayn dhammaantood
gacmahaaga cadcad, oo jilicsan sida canab.

Haddii aad ka heshay oo aad ugu riyaaqday akhrinta maqaalkan sidii aan u qorayba, ha moogaanin qaybta labaad ee la daabici doono berri, Khamiista. Dhexdeeda waxaan si kooban uga hadli doonnaa Octavio Paz, César Vallejo iyo Vicente Huidobro.


Faallo, ka tag taada

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.

  1.   Jorge dijo

    Waxaan ka imid Tucumán waxaanan la noolahay muraayadaha ficilka gabayada ah ee maalin walba akhriya Waan jeclaa inaan ku arko sawirkaas daboolka ah maqaalka. Mahadsanid!