Iftiinka aan loo adkaysan karin ee ahaanshaha: kooban

Xigasho Milan Kundera

Iftiinka aan loo adkaysan karin ee ahaansho waa sheeko falsafadeed oo uu qoray riwaayad-yaqaan Czech ah Milan Kundena. Waxaa la daabacay 1984 waxaana lagu dejiyay Prague, intii lagu guda jiray duulaankii Czechoslovakia ee Heshiiskii Warsaw (1968). Asal ahaan waxa lagu qoray Faransiis, si kastaba ha ahaatee, tarjumaadda Ingiriisiga ka dib waxa ay Elizabeth Hardwick ku ammaantay "shaqada ugu geesinimada badan, asalka, iyo hodannimada."

Qoraagu waxa uu tiraab sheeko-sheeko ah u adeegsaday sheeko jacayl oo adag oo uu si hoose ugu kashifay muranka nolosha lammaanaha iyo saamaynta isbeddelka shuuciga ee xilligan. Waad ku mahadsan tahay isticmaalka saxda ah ee agabka suugaanta iyo qorshaha sida wanaagsan loo sameeyay ee Kundena, Sanado badan, shaqadu waxay noqotay tixraac waajib ah ee jiritaan. Saameynteeda awgeed. Iftiinka aan loo adkaysan karin ee ahaansho wuxuu helay Abaalmarinta Suugaanta ee Los Angeles Times 1984.

Resumen ka Iftiinka Aan loo adkaysan karin ee Ahaanshaha

fudayd iyo miisaan

Tomas wuxuu ahaa dhakhtar Czechoslovakia ah oo la furay oo ku noolaa Prague. Guurkii dhicisoobay oo socday muddo labo sano ah, ayaa waxaa dhashay wiil. Isagoo ka daalay isku dhacyada booqashooyinka, ayuu hooyadii si buuxda u xanaaneeyay. Ku dhawaad ​​toban sano oo doobnimo wuxuu lahaa jacayl badan, ilaa uu la kulmay Teresa. Waxay ahayd adeege soo jiidasho buuxda oo isla markiiba ku qabsatay jacayl daran.

Si kastaba ha ahaatee, inkasta oo uu ballan qaaday, ninku waligii kuma fikirin in uu ka tago tacaburkiisa. hana ka tagin gacaliyaha aadka ugu dhow: fannaanka xorta ah ee Sabina. Dhab ahaantii, kan dambe ayaa ahaa tii Teresa shaqo ka heshay -ka dib markii Tomas uu ka codsaday inay sidaas samayso -. Taasi waxay ahayd sida saaxiibtii dhakhtarka rasmiga ah ay ugu suurtagashay inay ka baxdo kabalyeerinimo una noqoto sawirqaade joornaal.

Ka dib markii ay sii wadayeen xiriir toos ah ku dhawaad ​​laba sano, ugu dambeyntii -iyo in ay isku dayaan in ay xakameeyaan masayrka Teresa wax yar - way guursadeen. Waqtiyadaas jawiga siyaasadeed wuxuu noqday mid aad u kacsan kadib imaatinka ciidamada Soviet-ka caasimadda Czech. Inta lagu jiro xaalad aan degganayn, Tomas waxa uu helay martiqaad uu kaga shaqaynayo cusbitaal ku yaala Switzerland. Dhakhtarka, oo aan ka fikirin, Wuu aqbalay oo la baxay xaaskiisii iyo eygiisa - iskutallaab u dhaxaysa Saint Bernard iyo adhijir Jarmal ah oo lagu magacaabo Karenin.

Mashxarada ninka xorta ah joogsaday Xataa xitaa xasilloonida meesha cusub ee iyaga ku soo dhoweysay, Teresa nacas ma ahayn, wax walba si fiican ayay u ogeyd. Islaantii iyada oo aan rajo ka qabin in khiyaamadu ay dhammaan doonto, waxay ka tagtay dhakhtarkii oo ku soo laabtay Prague oo ay la socdaan Karenin. Shan maalmood ka dib, Tomas waxa uu dareemay faaruq aad u weyn, oo ay saamaysay maqnaanshaha xaaskiisa, waxa uu go'aansaday in uu ka tago shaqadiisa oo uu ku laabto guriga.

Iftiinka aan loo dulqaadan karin...

Faallooyin ma lahan

8,77 €

Eeg bixinta Eeg astaamaha

Nafta iyo jidhka

Teresa waxay caado u ahayd inay si joogto ah isu eegto muraayadda, weligeed may dareemin raaxo jidhkeeda. Markay aragtay milicsigeeda, ayay nafteeda canbaaraysay iyadoo raadinaysa wax u eg haweeneyda hormuudka ka ahayd dhaawacyada carruurnimadeedii: hooyadeed.

Tan ugu dambeysay Waxay lahayd dhawr qof oo guursaday yaraanteedii. Si kastaba ha ahaatee, waxay uuraysatay kuwa barwaaqaysan, iyo, ka dib markii Teresa ay dhalatay, waxaa lagu qasbay inay nolosheeda ku xidho isaga.

Had iyo jeer naagtii qadhaadhayd waxay xoqday Teresa oo uur ku yeeshay silbasho, isaga oo had iyo jeer u calaamadiya qalad xun oo noloshiisa ah. Jirdilkii nafsiga ahaa ee gabadha ay ku jirtay ayaa muddo isbedelay, markii ay hooyadu guriga ka tagtay si ay u raacdo nin tuug ah.

Dhowr sano ka dib, Teresa aabaheed waa dhintay. Masiibada ku qasabtay Gabadhii in ay u guurto halkii ay hooyadeed joogtay, oo uu hore u dhalay saddex carruur ah oo uu u dhalay ninkii ay la soo degtay.

Niche cusub, inantii miskiinta ahayd waxay ku soo noqotay waagii is-hoosaysiinta, bahdilaadda iyo quudhsiga hooyadeed. Haweeneyda sharka leh ayaa ku qasabtay Teresa in ay ka tagto waxbarashadeeda si ay ugu shaqeyso kabalyeerinimo Waxa uu ahaa kaliya 15 jir.

In kasta oo si xun loola dhaqmay, Teresa waxay ku adkaysatay inay kasbato jacaylka hooyadeed. Si uu u gaadho himiladiisa, waxa uu masuul ka ahaa hawlaha guriga iyo daryeelka walaalihii. Si kastaba ha ahaatee, Dedaalkiisii ​​oo dhami waxba ma tarin. Mararka qaarkood naagtii qasnayd waxay si qaawan oo dhan guriga ugu soo wareegaysaa, iyadoo ku majaajilooday ceebta Teresa. Tani waxay dhaawac ku keentay gabadha da'da yar, oo horeba u dareentay in loo diiday muuqaalkeeda oo ay ka buuxdo ammaan darro.

Taasi waxay ahayd diidmadii, dulmigii iyo bahdilkii hooyadeed ku samaysay waayo-aragnimadeeda, in Teresa ay go'aansatay inay ka tagto guriga oo ay gabaad ka dhigto gacmaha Tomas. Markii hore way faraxsanayd, waxay rabtay inay noqoto jidhka keliya ee uu doonayo, laakiin gaalnimada joogtada ah ayaa hoos u soo dejisay maalin kasta. Waxay inta badan ku dhibi jirtay riyooyin qaawan oo dumar ag Tomas ah, iyada oo isu aragta inay ka mid tahay dadka.

Inkasta oo Teresa ay had iyo jeer aaminsan tahay in ay ka hooseyso dumarka kale, tani way ka duwan tahay hal mar: maalin waxay booqatay Sabina sawir qaade. Kulanka ayaa labaduba ku dhamaaday qaab qaawan. Teresa, in ay ka danbeyso muraayada kamarada ayaa dareentay in la ilaalinayo oo ay xor ka tahay dhismayaasha.. Halkaa, waxa ay garab joogtay gacaliyaha Tomas, oo qaawanaan ku sakhraamay, maskax ahaanna ninkeedu hago.

Si kastaba ha ahaatee, waayo-aragnimadani ma saameyn nolosha Teresa, taas oo murugadeeda maalinba maalinta ka dambeysa sii kordheysa. Oo ma ay ahayn wax ka yar, si fiican Tomas waayihiisii ​​foolxumada cuslaa ee soo maray ayaa lagu daray qaabilaada wicitaanada maalinlaha ah naag ka mid ah yaa wax ka weydiinayay. Masaakiinta naag murugaysan way qaadan kari wayday dheeraad ah wuxuuna go'aansaday inuu ku laabto Prague.

erayo aan la fahmin

Dhinaca kale, Sabina waxay la xiriirtay Franz, oo ah macallimad noolaa oo lagu baray Geneva. Ninkani waxa uu guursaday in ka badan 20 sano Marie Claude - oo uu gabadh la lahaa - si kastaba ha ahaatee: waligiis ma jeclayn. Macalinka, jaceylka uu u qaaday fannaanka waa uu fududaa, waxaa soo jiitay fikradeeda iyo hab dhaqankiisa dhiirranaanta leh.

Inta uu naxariista iyo naxariista badnaa, ayaa haddana si wada jir ah ay u awoodi waayeen in ay ku xidhmaan qaabkii uu u hiloobay. Sabina. Waxay lahaayeen tacabur iyo kulan galmo meel kasta oo suurtogal ah; Waxay booqdeen 15 hoteel oo Yurub ah iyo hal hoteel oo Waqooyiga Ameerika ah. Waxaa yimid waqti ay dareentay inay qarka u saaran tahay shucuurteeda, iyo wuxuu diiday inuu la yeesho xidhiidh qotodheer oo liddi ku ah fikirkiisa.

Xigasho Milan Kundera

Xaaladda awgeed, haweeneyda ayaa lagu qasbay inay ka tagto Franz. Si uu u baxsado, waxa uu u safray Paris ka dibna waxa uu magangalyo u galay Maraykanka. Franz, si uu ula tacaalo kala tagga, wuxuu bilaabay saaxiibnimo xorriyado gaar ah arday dhallinyaro ah. Si kastaba ha ahaatee, ma uu ilaawi karin gacaladiisa Sabina hal maalin.

Nafta iyo jidhka

Sababtoo ah shaqooyinkooda, Tomas iyo Teresa waxay qabanayeen jadwalyo kala duwan oo si dhib leh ayay guriga ugu dhaceen. iyada waxay noqotay inay dib ugu noqoto shaqadeedii hore ee mudalabnimo ka dib markii laga eryay joornaalka. Meeshaas, macaamiishu waxay si joogto ah ula haasaawi jireen, wax aan waligiis ka cadhaysiinin. Sidii bay ahayd la kulmay injineer, wadahadalo ka dib. u suurtagashay in ay soo jiitaan.

Teresa waxay go'aansadeen inay daacad ka noqdaan Tomas ninkaas. Laakiin, kadib markii uu kulankaasi ka dhashay shaki iyo walaac. Hubsiimo la'aantiisa ayaa korodhay sababtoo ah Injineerkii dib uguma soo noqon baarkii, iyo, ka dib faallooyinka macaamiisha, Teresa waxay bilawday inay ka shakisan tahay in ay tahay qorshe ay mas'uul ka yihiin. Waxay sidoo kale u malaynaysay inay tahay habayn ay ninkeeda ku khaarajiso sawir.

Kadib booqasho ay garoonka ku tageen Tomas, Shakina ka batay. Teresa waxay ka fikirtay fikradda guuritaanka oo macsalaamo Prague.

Iftiinka iyo miisaanka

Tomas waxa la kaxaystay damaciisa qaran dumisnimo iyo u qoray dhaleecayn siyaasadeed oo adag majaladda wax-garadka. Isla markiiba, qeylo dhaan ka soo yeertay maamulka ee nidaamka cusub. Sababtaas awgeed, waa la silciyey oo laga qaatay baad si loogu wargaliyo daabacaaddii dhibka lahayd ee daabacaadda, laakiin wuu diiday.

Natiijo ahaan, wuxuu ku qasbanaaday inuu ka tago xirfadiisa caafimaadka oo uu noqday nadiifiye daaqadeed. Tomas wuxuu ku soo noqday hal-abuurnimadiisii: marxaladan cusub ee noloshiisa waxa uu ku qaatay in uu naago guulaysto iyo dalxiiska Prague. Maalmihii xigay wuxuu naftiisa u huray inuu raadiyo khilaafaadka u dhexeeya mid kasta oo ka mid ah kuwii uu jeclaa. Si kastaba ha ahaatee, Marna ma tirtiri karin dareenkiisa Teresa.

Muddo yar gudaheed, a Dib-u-habeeynta mudaharaadka - iyadoo loo marayo dabin- wuxuu dib ula midoobay Tomas wiilkiisaKaasoo aanan arag muddo dheer. Wuxuu isu soo bandhigay inuu difaac u yahay dadka la dhibaateeyay. wuxuuna ka codsaday inuu u saxiixo warqad madaxweynaha ee Jamhuuriyadda si ay u codsadaan cafis maxaabiista siyaasadeed. Isla markaas, shakigii ayaa ku soo duulay dhakhtarka, waxyaabo badan ayaa madaxiisa ka soo baxay, sidaas darteed go'aansaday inuu diido, sababtoo ah wax walba waxay u muuqdeen shaki.

Habeen calool xanuun iyo riyooyin kacsi leh ayaa Tomas qabsaday. talo ka timid Teresa ayaa ka yaabisay. Xaaskiisa, iyadoo aragtay inuu ka welwelsan yahay kulammo badan oo aan fiicnayn, Wuxuu soo jeediyay in loo guuro dalka. Markii hore waxa ay u muuqatay waali, si kastaba ha ahaatee, ka dib markii uu ka fikiray, Tomas ma necbayn fikradda.

socodkii weynaa

Toban sano ka dib, Sabina waxay degtay Maraykanka. Halkaas ayay nafteeda ugu hurtay daryeelka lamaane da’ ah, oo ay qoys ahaan korsatay. Bilowgan cusub ka fog Prague wuxuu sii waday iibinta sawiradiisa iyo ka takhalusay dhammaan nacaybka maadiga ah si aad si fudud oo fudud ugu noolaato.

barbar socda, Franz waxa uu maskaxda ku hayay fannaanka -in kasta oo uu guursaday-, si joogto ah ayuu uga fikiri jiray. Maalin maalmaha ka mid ah saaxiibkii ayaa ku casuumay inuu ka qaybgalo mudaaharaad, halkaas Waxa uu ahaa dhibane dhac loo geystay, waxaana soo gaaray dhaawac culus..

Ku soo toosay qolka caafimaadka Geneva oo leh rabitaan ah inuu arko Sabina, laakiin dhinaciisa waxaa joogay kaliya xaaskiisa Marie Claude. Halkaa isaga oo nasteexo, dhaq-dhaqaaq iyo hadli kari waayay, ayuu indhaha isku qabtay wuxuuna dhintay isagoo ku dheggan xusuusta gacalkiisa.

Dhoola cadeynta Karen

Dhinaca kale, Tomas iyo Teresa waxa ay ku guulaysteen in ay ka fariistaan ​​miyiga iyaga oo raadinaya nabad in aysan haysan dhowrkii sano ee la soo dhaafay. Waxay ka guureen noloshii daacad-darrada ahayd ee lammaane ay ku wada nool yihiin Prague in la isu dhiibo midow ka caafimaad badan. Meeshaas, waxay nafteeda u hurtay dhaqashada xoolaha iyo wax-akhriska, isagoo u qiray inuu aad ugu faraxsan yahay.

muddo ka dib waxay ahayd inay wajahaan juntos el xanuun arag bukaanka kansarka a saaxiibkaa aamin Karenin. Xayawaanka u adkaysan waayey cudurka iyo dhintay.

Lamaanihii ayaa aqbalay geeridooda qaali ah mascot sida xidhitaanka dhibaatooyinkii hore. Halkaa, waxa ay u janjeedhsanaayeen sidii ay midba midka kale isu siin lahaa dhammaan xidhiidhkii iyo daacadnimadii ka maqnayd sannadihii hore.

Ku saabsan Qoraaga

Milan Kundera

Milan Kundera waxa ay ku dhalatay gobolka Moravia ee jamhuuriyada Czech sanadkii 1929kii. Waxbarashadiisa sare waxay ku jirtay muusiga iyo halabuurka muusiga. Kadib, wuxuu galay Jaamacadda Charles ee Prague ee xirfadda suugaanta iyo bilicda. Si kastaba ha ahaatee, laba semester ka dib Waxa uu u wareegay kuliyadda filimada ee Prague Academy halkaas oo uu ka qalin jabiyay 1952kii.

Waxa uu ka soo shaqeeyay sheeko-abuure, sheeko-gaaban, hal-abuur, curis, iyo gabayaa. In daryeelihiisa Waxa ay leedahay 10 sheeko oo ay ka mid yihiin shuqulladiisii. Kaftanka (1967) Buuga qosolka iyo hilmaanka (1979) iyo Iftiinka aan loo adkaysan karin ee ahaansho (1984).