Maalin kasta waa maalin wanaagsan in la xusuusto oo la akhriyo Don Francisco de Quevedo iyo Villegas, mid ka mid ah qorayaasha ugu caansan ee Da'da dahabiga ah iyo wakhtiyada oo dhan. Laakiin maanta waxaa jira sabab ka weyn tan a sannad -guuradii cusub ee dhimashadiisii 1645 -kii. Waxay ahayd Villanueva de los Dhallaanka, magaalada La Mancha oo aad u qurux badan oo u dhow tayda, halkaas oo uu ku aasan yahay. Sidaas waxaa jira s thisdoorashada 7 ee shabakadiisa.
Sonnets
JACAYL QEEXA
Waa baraf gubaya, waa dab qabow
waa nabar xanuun leh oo aan la dareemi karin,
waa wanaag la riyooday, oo hadiyad xun,
waa nasasho gaaban oo aad u daal badan.
Waa kormeer inna siinaya daryeel,
fuley magac geesi leh,
Socod cidla ah oo dadka ku dhex socda,
jacayl kaliya in la jeclaado.
Waa xorriyad la xidhay
oo soconaya ilaa dulinka ugu dambeeya,
cudur kora haddii la bogsado.
Kani waa ilmaha Jacaylka, kani waa godkaaga:
fiiri saaxiibtinimada uu yeelan doono isagoo aan waxba haysan
kan naftiisa kaga horimaanaya wax walba.
WAXAY TAHAY RIYO SHALAY, BERI WAA DHUL ...
Waxay ahayd riyo shalay, berri waxay noqon doontaa dhul.
Wax yar ka hor waxba, iyo wax yar ka dib qiiqa!
Iyo himilooyinka aayaha, oo waxaan u malaynayaa
kaliya tilmaan xayndaabka i xira!
Dagaal kooban oo dagaal aan loo meel dayin,
difaacayaga, waxaan ahay khatar weyn,
Oo intaan hubkayga ku dhammeeyo,
in yar oo jirka i aaso ayaa i marti galiya.
Shalay dambe ma aha, berri ma iman;
maanta way dhacdaa oo waa jirtaa oo way jirtaa, oo leh dhaqdhaqaaq
taasi waxay ii horseedaa dhimasho.
Hoes waa waqtiga iyo daqiiqada
taas oo ku saabsan bixinta xanuunkayga iyo daryeelkayga
waxay qodanayaan noloshayda taallayda.
QEEXIDA JACAYLKA
Weydii iyada? Ma i quudhsanaysaa? Jeclow iyada
Raac iyada? Iska ilaali? Qabsoo? Xanaaq?
Ma rabtaa oo ma rabtid? Inaad naftaada taabato
awalba kun qancin ayaa taagnaa?
Ma fiicantahay? Isku day inaad kala tagto?
La dagaallama gacmihiisa oo xanaaq?
Dhunko iyada oo ay nafsaddeeda tahay oo ay ka xumaato?
Iskuday, oo aadan awoodin, inaad i ceyriso?
Cabasho ii sheeg? Dhadhankayga canaan?
Ugu dambayntiina, garaacisyadii degdegga ahaa,
foolxumo ka tag? Muujin wax karaahiyo ah?
Ii oggolow inaan shaarka iska saaro?
Hel nadiif ah oo ku habboon si sax ah?
Kani waa jacayl inta kalena waa qosol.
WAX BADAN WAXAY KU RAADINEYSAA JAAMACADA JACAYLKA
Waxaan siiyaa hawo hoos ah
riyooyinka naftaydu way daalaysaa;
Habeen iyo maalinba kaligay baan dagaallamaa
anigoo wata goblin aan gacmaha ku sito.
Markaan doonayo inaan isaga ku xiro xiriirro badan,
oo markuu dhididkayga arko way i soo leexisaa,
Waxaan ku soo noqon doonaa xoog cusub oo madaxayga
oo mawduucyada jacaylku i jeexjeexaan.
Naftayda waxaan ugu aargudan doonaa sawir aan micne lahayn
taasi indhahayga kama tagto;
Iga jeesjeesa, oo kaftankayga, si kibir leh u orda.
Waxaan bilaabayaa inaan raaco iyada, tamar ayaa iga maqan,
iyo sida loo gaaro waxaan rabaa,
Waxaan ka dhigayaa ilmadu inay ka daba ordo webiyada.
TUSAALAYAASHA OO TILMAAMAY FLORA OO KOOBAN
EE QURUXDA LEH, IN AAN LOO KHASHIN
Dhalinyarta sannadka, hamiga leh
ceebtii beerta, jiritaankii
ruby udgoon, tallaal gaagaaban,
sidoo kale sanadka mala -awaalka quruxda badan:
caleemaha ubaxa ee ubaxa,
ilaahnimada berrinka, xiddigta oodda,
geedka yicibku ubax baraf leh,
waxa la filayo saadaasha kuleylka:
Canaanta waa, oh Flora! carrab la '
quruxda iyo kibirka aadanaha,
taas oo ku xiran sharciyada ubaxa.
Da'daadu way dhaafi doontaa intaad ka shakido
laga bilaabo shalay waa inaad shallaysaa berri,
oo goor dambe, iyo xanuun, waad caqli yeelan doontaa.
ISBARDAL HADALKA JACAYLKIISA
EE DIRIR
Qaloocan, aan sinnayn, jilicsan oo cod dheer,
Waxaad si qarsoodi ah ugu dhex simbiriirixanaysaa ubaxyadii,
oo durdurka kulaylka ka xada,
oo xumbada ku cad, oo sida dahab u dhalaalaya.
Waxaad kiristaalo ka dhigtaa khasnaddaada,
Plectrum dareere ah oo jecel jacaylka rustic,
iyo in lagu habeeyo xadhkihii habeenkii,
waad qoslaysaa si aad u weynaato, kaas oo aan la ooyo.
Muraayad ku jirta sasabasho qosol leh,
faraxsanow inaad buurta tagto, oo aad degdeg u tahay
cirro xun oo cirro leh.
Haddii kale qalbiga taxaddarka leh,
xabsiga, oohin ayaa timid,
faraxsan, aan kasnayn oo isku kalsoon.
SHAQAYNTA JACAYLKA IYO WAXBARASHADA
DAREENKA JECEL
Kama xumahay inaan dhinto, maan diidin
dhammee nolosha, mana aanan is yeelin
dheerayso geeridan, oo dhalatay
isla markaasna leh nolol iyo daryeel.
Waan ka xumahay inaan ka tago qof aan deganayn
jidhka ruuxa jacaylku guntaday,
qalbiga ka tag mar walba
halkaas oo jacaylkii oo dhan ka talin jiray martigeliyey.
Calaamaduhu waxay i siiyaan dabkayga weligiis gubanaya,
iyo taariikh dheer oo wadne xanuun leh
oohintayda jilicsan ayaa noqonaysa qoraa.
Lisi, xusuusta ayaa ii sheegaysa,
waayo, sharaftaadii waxaan ka arkaa jahannamada,
Kaas oo ammaan u yeera marka silica la silcinayo.