Sawir: Akadamiyadda Isbaanishka Boqortooyada
Gabayaaga reer Valencian Francis Brines helay Abaalmarinta Cervantes 2020, lasiiyay shalay. 88 jir, iyo wakiilkii ugu dambeeyay ee Jiilka 50-naadkii, wuxuu ku guuleystay abaalmarinta ugu qiimaha badan suugaanta Isbaanishka. Tani waa mid xulista gabayada loo doortay shaqadiisa si loo sharfo.
Francis Brines
Ku dhashay gudaha Oliva sanadkii 1932. Wuxuu waxbartay Xaq Deusto, Valencia iyo Salamanca iyo waliba Falsafada iyo Waraaqaha magaalada Madrid. Waxay ka tirsan tahay jiilka labaad ee dagaalka kadib oo ay la socdaan Claudio Rodríguez iyo José Ángel Valente, magacyada kale, waxaa loo yaqaan Jiilkii 50-naadkii. Wuxuu ka ahaa akhristaha Suugaanta Isbaanishka gudaha Cambridge iyo macalinka Isbaanishka ee Oxford. Tan iyo 2001 waa xubin ee Akadeemiyada Boqortooyada Isbaanishka.
Waxaa ka mid ah shaqadiisa Dhuxul, Ereyada mugdiga o Dayrta soobax. Iyo aqoonsi kale ayaa ah Abaalmarinta Suugaanta Qaranka sanadkii 1987, Abaal marinta Qaranka ee Waraaqaha Isbaanishka sanadkii 1999 iyo Abaalmarinta Reina Sofía ee Gabayada sanadkii 2010kii.
Gabayo
Ku saabsan safarka gaariga
Windows ayaa ka tarjumaya
dabka galbeed
iyo iftiin cirro leh ayaa sabbeeya
taas ayaa ka timid badda.
Aniga ayaa raba inaan sii joogo
maalinta dhimata,
sidii aniga, markaan fiirinayo,
isaga badbaadin kara.
Oo yaa u jooga inuu i eego
taasina way i badbaadin kartaa.
Iftiinku wuxuu noqday madow
baddiina waa la tirtiray.
Xagaagaas dhalinyaranimadayda
Iyo maxaa ka haray xagaagii hore
xeebaha Griiga?
Maxaa igu haray xagaaga kaliya ee noloshayda?
Haddii aan ka dooran karo wax kasta oo aan soo maray
meel, iyo waqtiga ku xidhan,
shirkadiisa mucjisada ah ayaa igu jiidanaysa halkaas,
halkaas oo faraxsanaanta ay ahayd sababta dabiiciga ah ee loo noolaado.
Khibraddu waxay sii socotaa, sida qol xiran oo laga soo bilaabo carruurnimada;
Ma jiri doono xusuus maalmaha ka dambeeya
ee isku xigxiga ee sannado.
Maanta waxaan ku noolahay la'aantaas,
iyo dhibaato khiyaano madax furasho ah
taasi waxay ii ogolaaneysaa inaan wali adduunka eego
jacayl lagama maarmaan ah;
oo sidaas aan ku ogaado naftayda u qalma riyada nolosha.
Wixii nasiib ahaa, ee goobtaas farxadda leh,
hunguri dhac
had iyo jeer isku sawir:
timaheeda oo ay dhaqaajisay hawadu,
oo indhaha ku haya badda.
Kaliya daqiiqadaas aan dan ka lahayn.
Ku shaabadaysan dhexdeeda, nolosha.
Yaan jacayl la samayn doonaa
Galaaskan jinka ah ayaan ku cabayaa
daqiiqadaha fuulaya habeenkii,
uumiga muusikada, iyo aashitada
damaca jidhka Kaliya ayaa jira,
meesha barafka ka maqan yahay, crystalline
khamri iyo cabsi kalinimo.
Caawa ma jiri doono calooshood u shaqeystayaal
shirkad, ama tilmaamo muuqda
diirimaad damac diiran. Fog
gurigaygu waa maanta, waan gaadhayaa
ifka aroortii hore,
Waxaan qaawin doonaa jirkayga, iyo hooska
Waa inaan la seextaa waqtiga nadiifka ah.
Saacad farxadeed waa soo noqotay. Mana jiraan wax jira
laakiin iftiinka magaalada ku soo dhacaya
ka hor intaadan bixin galabtii,
aamusnaanta guriga iyo, iyada oo aan la dhaafin
ama mustaqbal, aniga.
Jidhkayga, oo waqtiga ku noolaa
oo waxay ku ogtahay dambaska, wali ma gubanin
ilaa cunista dambaska lafteeda,
waana ku nabad qabaa wax kasta oo aan iloobo
waana ixtiraamayaa hilmaanka.
Nabad sidoo kale wax kasta oo aan jeclaa
iyo in aan doonayo in la iloobo.
Saacad farxadeed waa soo noqotay.
Taasi way timid ugu yaraan
ilaa dekedda iftiimisay habeenkii.
Markaan wali noolahay
Noloshu way igu wareegsan tahay, sidii sanadahaas oo kale
mar hore lumay, oo isku qurux leh
adduun weligiis ah. La jarjaray ayaa kacay
badda, nalalka dhacay
laga soo bilaabo geedaha canabka ah, iyo qeylada qoolleyda
hawada, nolosha igu wareegsan,
markaan weli noolahay.
Isla qurux, iyo indho duugoobay,
iyo jacayl daalay.
Maxay noqon doontaa rajada? Weli nool;
iyo jacayl, inta qalbigu itaal darnaado,
adduun aamin ah, in kastoo halaagsamo.
Jecel riyada nolosha ee jaban
iyo, in kasta oo aanay noqon karin, ha habaarin
dhalanteedkaas hore ee waara.
Xabadkuna waa la qaboojiyaa, maxaa yeelay wuu ogyahay
in aduunku noqon karo run qurux badan.