Sawirka meeleynta Fernando Lillo waa macalin luqadaha caadiga ah iyo qoraa cinwaanada noocyada taariikhiga ah sida Teucro, leebkii Troy o Fardooleyda badda. Riwaayaddiisii ugu dambaysay waa Maalin Pompeii. Waxaan la wadaagayaa xiisaha aad u qabtid dunida Greco-Latin, anigoo ku qiimeeya heerka hoose ee sidoo kale tababarka caadiga ah ee ay ku jiraan Latin iyo Greek. Y Waad ku mahadsan tahay waqti badan ku qaatay wareysigan.
Wareysi lala yeeshay FERNANDO LILLO
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
FERNANDO LILLO: Ma xasuusto buuggii koowaad si sax ah. Waxaan ka gudbay aruurinta majaajillada aan caadiga ahayn Joyas Literarias de Bruguera la qabsashada ee Fasaxyada Castilian ururinta Maqaar cusub de Castalia (Tiri Lucanor, Halyeeyada Isbaanishka...).
Waan xasuustaa halkii sheekadaydii ugu horeysay ee weyn56 bog oo aan ku qortay dadaal badan markii aan jiray 14 sano. Waxaa cinwaan looga dhigay Elixir ee Yashib wuxuuna ka sheekeeyay xiisaha qaar dad yaryar oo khayaali ah kaasoo ku dhex noolaa ilmo yar oo ay ahayd inuu ka badbaadiyo habaarka xumaanfalayaasha Yashib. Dhammaan aqrinta carruurnimadayda ayaa joogtay.
- AL: Muxuu ahaa buuggii ugu horreeyay ee kugu dhufta maxaa sababay?
FL: Ka dib markii aan ku raaxeystay Sheekada aan dhamaadka lahayn waxaa qoray Michael Ende, runtii waan naxay Magaca ubax waxaa qoray Umberto Eco oo aan ku aqriyay 15 ama 16 sano. Weli waxaan arkaa aniga oo sariirta qolkeyga jiifa anigoo dhalinyaro ah kadib maalin adag oo aan ku qaatay dugsiga sare, anigoo ku raaxeysanaya farxada ogaanshaha sida Guillermo iyo Adso ay u galeen shaybaarka maktabada kenyaatiga, dareen aanan dareemeyn tan iyo markii filimku socday ama taxanaha telefishanka. Wax walba ka sokoow in latin, ka dib wali aniga ma garanayo, waxaan xasuustaa sharraxaaddii cajiibka ahayd ee naxdinta lahayd ee ku taal wejiga hore ee kaniisadda keniisadda oo leh dhawaaqyo badan oo ka mid ah apocalipsis.
- AL: Qoraa aad jeceshahay? Markaad tahay macallin Laatiinka iyo Griigga, qoraa qoraa ah ayaa awood u yeeshay inuu kugu saameeyo qoraa ahaan?
FL: Kuwa aan ugu jeclahay had iyo jeer waxay ahaayeen Fasalada Greco-Latin iyo Isbaanish. Qoraa ahaan meeqaamkaygu sida Macallin Latin iyo Greek ah Waxay si weyn u saameyn ku yeelatay xulashada maaddooyinka loogu talagalay sheekooyinkeyga. Homer leh Iliad iyo Odisea iyo Virgil oo aan dhimanayn Aeneid, iyo sidoo kale musiibadii Griiga, sida Sophocles, waxay ahaayeen dhiirrigelinta sheekadayda koowaad, Teucro, leebkii Troy (Toxosoutos, 2004), waxayna sidoo kale ku jireen asalka shaqadaydii ugu dambeysay ee mala-awaalka, Fardooleyda badda. Sirta Carthage (Evohe, 2018).
Aqoonta falsafada Cordovan Seneca qoraaladiisuna waxay igu dhiirri geliyeen inaan qoro tiisa taariikh nololeedka khayaaliga ah cinwaankeedu yahay Seneca, waa jidka kuwa caqliga leh (Wadahadal, 2006).
- AL: Maxaad noogu sheegeysaa gudaha Maalin Pompeii?
FL: Maalin Pompeii Waa a sheeko male-awaal ah in, oo ku saleysan nolosha dhowr qof oo dhab ah oo ku noolaa magaalada, ayaa dib u abuuray nolol maalmeedka maalin kasta guga sanadka Qarxa Vesuvius, 79 AD C. Akhristaha ayaa dhex gali doona jidad qurxoon, gole mashquul badan, hay'adaha hoyga guriga, las ilo kulul ama asturnaanta guryaha iyo arrimo kale oo badan.
Hadafkeygu wuxuu ahaa inaad noolaan karto Pompeii sida ay u sheegeen dadka deggan, had iyo jeer la a adeegsiga adag of the ilaha taariikhiga ah asalka.
- AL: Dabeecaddee ayaad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
FL: Shaki la'aan, Ulysses, laakiin ma aha oo kaliya midka ka soo ifbaxaya Odyssey, laakiin sidoo kale kan Iliad iyo kan guud ahaan dhaqanka reer galbeedka ee dib u qaabeynta shaxdiisa oo u beddelay sheeko aan la dhayalsan karin.
Isku dar ah aad rabto inaad aado gurigaaga (nostalgia waa xanuun soo noqoshada) oo leh soo jiidashada loogu talagalay quudhin iyo daahfurka Waxaan u maleynayaa inay tahay wax cajiib ah isku-dhafka aadanaha. Iyo garabkiisa, dabcan, kuwa aaminka ah - Penelope, taas oo isaga sugeysa iyada oo dhumuc iyo khafiif ah, ku dhowaad aan difaac lahayn, laakiin adag.
- AL: Wax kasta oo waali ah markay tahay qorista ama akhriska?
FL: Ma haysto hiwaayadaha gaarka ah ee ku saabsan.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
FL: Si aad u qorto Kaliya waxaan ubaahanahay boos aamusnaanta iyo a miis ballaaran meesha aad geyn karto buugaagta tixraaca iyo dukumentiyo.
Si aad u aqriso goob kasta Waxay ila muuqataa inay aniga igu habboon tahay, maadaama hadday aqrintu fiicantahay ay iga go'doomiso adduunka dibadiisa. Dabcan waxaan doorbidaa meel xasilloon iyo xitaa bannaanka haddii cimiladu wanaagsan tahay.
- AL: Noocyo kale oo kale oo aad jeceshahay?
FL: Waan jeclahay kan gabay iyo maqaalka maxkamada taariikhiga ah, gaar ahaan kuwa isku daraya erud-ka iyo tiraab ay raali ka tahay in la akhriyo. Ku teatro Waxaan doorbidaa inaan arko wakiil iyo haddii ay tahay mid caadi ah, wax la mid ahi ma ahan sameynta masraxa Griiga (Epidaurus) ama Roman (Merida).
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
FL: Xilligan la joogo waan akhriyaa Codadka dhawaaqyada dhaadheer, de Carlos Garcia Gual (Ariel), casuumaad akhriska fasalada. Kadib Maalin Pompeii Waxaan is siinayaa a nasasho gaaban oo qoraal ah Waxaan ka faa’iideystaa fursad aan ku diiwaangeliyo naftayda wixii ku saabsan mashaariicda mustaqbalka ee adduunka Griiga-Roman.
- AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?
FL: Calaamadda waqtigeenna waa xawaaraha. Miisaska wararka way baddelayaan si joogto ah iyo sida bixinta ee buugaagta la daabacay waa sidaas ballaaran dad badan ciyaaraa tayada awoodo aan la dareemin dadweynaha guud. Mararka qaarkood waxay ku sharaddeeyaan guusha daqiiqadaha ah ee cinwaannada dhowaan la illoobi doono. Si kastaba ha noqotee, waan ku kalsoonahay taas shuqullada qiimahoodu wakhti ayey ku sii jirayaan, in kasta oo ay waqti ku qaataan in la aqoonsado.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise wax wanaagsan ayaad la joogi kartaa?
FL: Xilliyadaha dhibaatada ah ee aan awoodeenna tijaabada u dhigno had iyo jeer waa fursadaha qaan gaarka iyo wada jirka. Waxaan sidoo kale la qabsan jirnay inaan aaminno in sayniska iyo tikniyoolajiyaddu ay xukumi karaan nolosheena. Waxaan helaynaa a is-hoosaysiinta daawo. Sidoo kale waa fursad lagu furan karo ilaahay oo laga badin karo oo la qiimeeyo waxyaalaha runtii muhiimka ah.