Elena Alvarez. Sawir qaade: bogga Twitter.
Elena Alvarez Waxay qortaa sheeko-dhaqameedyo taariikheed waxayna nafteeda ku qeexdaa inay tahay qof xiiseeya sheekooyinka wanaagsan. Daabicida waxay bilaabatay 2016 marka dayaxu soo baxo, sheeko jaceyl, dhalinyaro iyo Viking. 2019-kiina wuu sii watay Daruurtaas ayaa u qaabaysan sidii ido oo kale. Sannadkan ayaa soo bandhigay Maroodi cad hoostiisa. Aad baad ugu mahadsantahay wakhtiga aad u hurtay tan wareysi halkaas oo uu nala hadlayo iyo dhowr mowduuc oo kale.
Elena Álvarez - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaadii ugu dambeeyay waxaa cinwaan looga dhigay Maroodi cad hoostiisa. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
ELENA ALVAREZ: Maroodi cad hoostiisa Waa a sheeko taariikhi ah oo lagu dejiyay Indochina intii lagu jiray dagaalkii labaad ee aduunkaisaga. Jilaagii, Fred, waa gabadh yar oo dabaqadda sare ah oo lagu qasbay inay ka baxdo gurigeeda oo ku yaal Luang Prabang, waqooyiga Laos, si ay u qabato safar taasi waxay ku qaadanaysaa kaliya maaha inay sahamiso muuqaalo cusub iyo meelo, laakiin sidoo kale inay is hesho.
Fikradda ayaa timid aniga oo akhrinaya buug ka hadlaya dagaalkii qaboobaa ee sheegay "Arrinta Laos". Kadib markii aan sameeyay xoogaa cilmi baaris ah, waxaan ogaaday in "xaalad" loo tixraacayo Taageerada hubka ee Laos laga siiyay Viet Minh intii lagu jiray dagaalkii Vietnam, kaas oo Laos loogu geystay duqeymo badan oo ay CIA-du geysatay. Ugu dambayntii, goobtii Maroodi cad hoostiisa dhacaya wax yar ka hor waxaas oo dhan: in the 40-yadii, Laos waxa ay ka mid ahayd guumaystihii Faransiiska.
- AL: Miyaad dib ugu laaban kartaa buuggaas koowaad ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
ELENA ALVAREZMarkii aan yaraa, waxaan haystay buug (aad loo tumanayo) oo ku saabsan sheekada Cinderella in hooyaday ay ii akhrido maalin kasta: maadaama aan qalbiga ka gartay, taas ayaan xusuustaa Waxaan ciyaaray "akhri" anigoo ku celcelinaya sheekada oo xarfaha fartiisa ku raacaya, in kasta oo aanu weli fahmin!
Waxaan sidoo kale qoray qaar ka mid ah sheekooyinka gaagaaban caruurnimada, laakiin riwaayaddii ugu horreysay in aan qoray waxay timid markii aan ahaa qaadasho sano. Waxay ahayd sheeko khiyaali ah oo aad u dheer in qaar ka mid ah saaxiibaday ay wax akhriyaan maalintoodii, laakiin taasi waxay iga dhigtay inaan arko waxa aan runtii rabay inay tahay qoraa.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
ELENA ALVAREZ: Aad bay u adagtahay in la doorto, sababtoo ah bil kasta waxaan helaa qoraayo cusub oo aan jeclahay, laakiin malaha sababtoo ah waxay saameyn ku yeelatay nooca sheeko-yaqaannada aan ku haminayo inaan qoro, waxaan dhihi lahaa taas Galdos waa qoraaga madaxayga.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
ELENA ALVAREZ: seegay marmar (labada su'aalood!)
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
ELENA ALVAREZAkhristow waan samayn karaa Meel kasta, markaa ma haysto hiwaayad badan. Caadi ahaan waxaan xidhaa ebook boorso ku jirta oo waxaan had iyo jeer leeyahay a buugga maqalka gacmahayga, in aan dhageysto inta aan shaqada u socdo ama marka aan ciyaaro ciyaaraha. Dabcan, markaan guriga joogo waxaan isku dayaa inaan had iyo jeer wax ku akhriyo iftiin wanaagsan iyo kursi raaxo leh.
Si aad u qorto Haa, waxaan leeyahay hiwaayad: wax walba ka sarreeya, waxaan u baahanahay aamusnaan Nasiib darro, ma bixin karo waqti badan oo qoraal ah inta aan rabo, sidaas darteed waxaan u baahanahay inaan kordhiyo saacadaha aan ku bixin karo qoraalka anigoo meesha ka saaraya wax-ka-jeedinta!
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
ELENA ALVAREZ: Waxaan jeclahay in aan u qoro subax, taas oo ah marka maskaxdaydu ay cusub tahay oo fikradahaydu ay si fiican u qulqulaan. Had iyo jeer suurtagal maaha, maalmo badan ayaan wax ku qoraa ka dib cunista ama ka faa'iidayso dhamaadka todobaadka in la sameeyo " marathon-qoraaleed" yar. waxaan leeyahay a daraasad yar guriga oo ku habboon in wax lagu qoro, gaar ahaan maalmaha roobka!
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
ELENA ALVAREZ: Dhab ahaantii Wax walba waan akhriyay In kasta oo ay run tahay in waxa aan ugu raaxaystaa ay yihiin sheeko-yaal taariikheed, haddana marba marka ka dambaysa waxa aan dareemaa in aan is dhex galo novela ee mistery o una jacayl. Xagga khayaaliga, Waxaa i xiiseeya buugaag ama xusuus qorayaasha taas oo ay kaga hadlayaan hannaankooda hal-abuurnimo.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
ELENA ALVAREZ: Pachinko, waxaa qoray Min Jin Lee (waa dib u akhrin); Naagta cusub, waxaa qoray Carmen Laforet (buugga maqalka) iyo Ninka khamiiska casby Julian Barnes.
anigaa dhinac ka ah ka shaqaynta sheeko cusub, sidoo kale taariikhi ah, laakiin wax badan oo eegaya dhinaca baxday In ka badan si costumbrismo in calaamadeeyay shuqulladaydii ugu dambeeyey. Waan arki doonaa waxa soo haray. Marar dhif ah ayaa ah fikradda ugu horreysa ee gaarta dukaamada buugaagta, taasina waa sida saxda ah waxa xirfaddan ka dhigaysa mid aad u qurux badan.
- AL: Sideed u aragtaa goobta daabacaaddu?
ELENA ALVAREZ: waan ogahay Kaliya waxaan ogahay qayb aad u yar bahalkii weynaa ee ahaa dunida daabacaadda Isbaanishka, markaa tani waxay noqon doontaa falanqayn aad u sarreeya. Laakiin waxa cad ayaa ah in aragtidu ay ku adag tahay qof kasta. Nasiib darro, aad bay ugu adagtahay in qoraagu uu awoodo in uu awoodo in uu nolol ka sameeyo farshaxankiisa (inta badan ee annaga naga mid ah waxa aan haysanaa shaqooyin "maalin" oo ah kuwa na quudiya). Laakiin arrimuhu aad uguma sahlana daabacayaasha madax-bannaan iyo dukaamada buugaagta, tarjumayaasha ama akhristayaasha, inay bixiyaan tusaalooyin yar.
Buugaag badan ayaa la daabacaa maalin kasta. Aad bay u adagtahay in si sax ah loo gaadho akhristayaasha sababtoo ah waxay haystaan noocyo kala duwan oo laga dooran karo iyo buugaagta daabacan iyo kuwa qaab digitalka ahba, maaha kuwo raqiis ah. Sida haddii aanay taasi ku filnayn, nolosha waxtarka leh ee wax cusub ayaa sii yaraanaya maalin kasta. Buugaagta ayaa la burburiyaa maalin kasta si ay meel ugu dhigaan waxa cusub, kuwaas oo dhowr bilood gudahood sidoo kale la burburin doono.
Taasi waa sababta aan aad u qiimeeyo wakhtiga lagu maalgeliyo samaynta buug noqo nooca ugu wanaagsan ee qoraageeda soo saari kara. Waxay muujinaysaa marka buug si taxadar leh loo tafatiray, markaad aragto inaad guriga u qaadato qayb yar oo ka mid ah wadnaha kuwa ka shaqeeyay.
- AL: Xilliga qalalaasaha ee aan la kulmeyno miyay kugu adag tahay ama ma awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
ELENA ALVAREZWax kasta oo nolosha ah waxaad ka heli kartaa waxyaabo wanaagsan, ama ugu yaraan khibrado ku caawin kara mustaqbalka. Laakiin been baan kuu sheegayaa haddaan ku idhaahdo wixii ina soo maray sannadihii u dambeeyay waxba ima saamayn. Si kastaba ha ahaatee, mid ka mid ah sababaha aan u jeclahay in aan akhriyo sheeko-yaal taariikheed iyo sheeko-yaal ay qoreen dad ka yimid dhaqamo kale ayaa ah sababtoo ah waxaan aad ugu riyaaqaa barashada inaan nolosha ku arko indho kala duwan. Waxayna taasi igu kaliftay inaan isweydiiyo su'aashan: Mustaqbalku miyaanu weligii ahayn mid khatar ah? Bulshadeenu ma waxay nooga muuqataa bulsho aan la hubin sababtoo ah waa tan aynu ku dhex nool nahay?